Songs: Screaming Trees – Butterfly, Sound Garden - Pretty Noose

Пронзительный гудок вывел меня из воспоминаний, и я подняла взгляд, увидев женщину и её трех детей, смотрящих на меня с беспокойством. Я могла только догадываться о своем внешнем виде. Возможно, я походила на что-то среднее между героиней «Девочек Гилмор»¹ и Элисом Купером², с макияжем, не оставшемся на положенном ему месте. Казалось, что она набирала что-то на своем сотовом телефоне, не отрывая при этом пристального взгляда от меня, так что я решила подтереть глаза и слегка успокоить её тем, что я фактически была в порядке. Она казалась почти разочарованной. «Прости, что не могу дать тебе побыть героем на пятнадцать минут». Я схватила куртку, лежащую на соседнем сидении, и бесцеремонно использовала её, чтобы стереть весь размазанный макияж с лица.

Я собралась с духом, прежде чем снова посмотреть наверх, даже если и не хотела этого. Я надеялась, что у меня будет большее время на подготовку к встрече с ним. Или к тому, чтобы даже просто услышать о нем. Или случайно столкнуться с абсолютно сокрушительным великолепием его лика. Его лицо, мелькнувшее на рекламном щите, разрушило оставшееся сопротивление моего сердца. Я была угнетена, потому что считала, что та часть сердца была все еще наглухо запечатана большим количеством клейкой ленты, заклеена липучкой и упаковочной проволокой.

Все, что потребовалось, появиться одной чертовой картинке на рекламном щите, и я уже была в состоянии крайней тревоги, которая просто изматывала меня. Изматывала? Я выпрямилась и расправила плечи, включая указатель поворота, и привела машину в движение.

1 ноября 1992 года

Моя голова трещала подобно проклятому отбойному молотку. Мороз пробежался по коже, когда я, перевернувшись, попала в стену теплой плоти. «Что за… вот дерьмо!».

Я медленно раскрыла глаза. В моем рту было сухо как в пустыне и полно пуха, а волосы неприятно прилипли к шее. До меня дошло в момент моего гигиенического позора, что прошлая ночь не была сном. Те воспоминания всплывали одновременно с румянцем, покрывающим мои щеки. В то время как я не хотела ничего больше, чем подольше задержаться в кровати Эдварда, мне действительно нужно было в туалет и найти чертов «Тик-так» или что-то подобное. Я встала и осторожно начала искать одежду, которая небрежно была разбросана по всей комнате. Очевидно, вчера здесь было жарковато.

Было раннее утро, однако все еще темновато, пока я обводила взглядом его спящую фигуру. И я чувствовала возобновление теплого покалывания между ног, когда пошла обратно к матрасу. Опустившись на колени рядом с ним, я склонилась к его голове и медленно лизнула его в ухо. Он негромко застонал, а его рука обернулась вокруг моего тела, но я отстранилась прежде, чем он смог бы установить связь.

Он был так дьявольски красив. Дорожка рассеянного света упала на его тело, создавая иллюзию вырезанного мрамора, как у одной из статуй в Риме. Я ощутила, как моя рука потянулась, чтобы коснуться его, но мне удалось одернуть её в последнюю минуту, потому что не хотелось бросать тень на творение передо мной. Я дрожала, пока глаза ласкали всю длину его профиля. Даже его ноги захватывали дух.

Наклонив голову, я слушала его медленные и твердые вдохи-выдохи, восхищаясь тем, что мы сделали вместе. Но с большинством мечтаний, реальность наступала вместе с тяжестью моего осознания того, что произойдет, если я останусь рядом. Он был идеален - я же совершенно обыкновенная. Он исходил не из моей лиги: он совершенно ясно дал понять это прошлым вечером.

- Ты не знаешь меня.

- И ты тоже не знаешь меня.

- Ну, вот и славно. Будет легче попрощаться с утра.

Я почувствовала глубочайшую боль, вспоминая, как я произносила эти слова. Я не знала, что, сказав их, буду сожалеть, но он настолько легко согласился со мной, что я знала, что именно так и будет. Это станет проблемой. «Я не хочу прощаться». Что было неожиданно, так как мне не нужны были сложности в жизни на данный момент: у меня и так их было предостаточно на моей тарелке с учебой и работой.

Я залезла в свои джинсы, натянула футболку и по пути к двери схватила свои носки и ботинки. Смирившись с положением вещей, я с жадностью осмотрела его невероятное тело еще раз и замерла, заметив, что его глаза неотрывно следили за мной.

- Ты в порядке? - бормоча, спросил он со стеклянными глазами. Я была уверена, что он не до конца проснулся и вероятно даже не вспомнит потом, что говорил со мной.

- Да. Скоро вернусь, - прошептала я, заведомо зная, что это неправда.

- Мхм… - его голос был вялым, и глаза закрылись, прежде чем голова упала на подушку.

Я улыбнулась, тихо закрыла за собой дверь и отправилась на поиски ванной по запаху отбеливателя, что было не так уж и сложно. Я зашла внутрь и заперла замок, помня, что посторонние люди все еще были где-то здесь. Скинув носки и ботинки со стуком на пол, я поспешила к туалету; пальцы ног сжались от удовлетворения, когда я, наконец, освободила свой мочевой пузырь. Все благодаря большому количеству алкоголя.

Я храбро задержала взгляд на зеркале, не слишком удивленная внешним видом. Да, на лице было ужасающая картина под названием «Утро после», представляющая собой размытый макияж и спутанные волосы, однако это не проблема. Проблемой же являлся засос, выделяющийся всем его темно-розовым великолепием на моей ключице. «Это чертов идиот пометил меня!». И мне это нравилось. О да. Я считала засос трофеем, оставшимся от прошлого вечера. Чем-то, с помощью чего я не забуду его.

Я включила кран и ополоснула рот прохладной водой, а пальцем почистила зубы пастой, которую нашла в шкафчике. Обрызнув лицо, я воспользовалась краем футболки, чтобы вытереть страшные пятна под глазами от подводки и немного улучшить внешний вид… а затем очередное утреннее осознание ударило меня, как тонна кирпичей. Я вздрогнула и задышала с трудом, пока арктический холод страха прошелся по моей спине. О. Мой. Бог. Мы не предохранялись!

Я боролась с собственной паникой, пока прокладывала путь через лабиринт тел в гостиной. Если бы не мое расстройство, я бы нашла мозаику из людей весьма забавной. Я понятия не имела, где находились Роуз с Элис, но ни при каких обстоятельствах, я бы не задержалась в этом доме еще хоть на малость, потому что в действительности уже почти не могла дышать. Я толкнула входную дверь почти на бегу. Первые намеки на солнце появились на небе. Смутно припоминая свое местоположение, я направилась в сторону, где по идее должен был располагаться бар. Мне невозможно повезло, когда я через несколько минут смогла поймать такси.

Такси не смогло доставить меня до дома достаточно быстро. Наш дом находился довольно далеко от кампуса, чтобы в нашем распоряжении было определенно уединение, но и достаточно близко, чтобы пешая прогулка не была проблемой. Я любила ходить пешком по утрам по утрам. Чашка кофе и свежий утренний воздух делали чудеса, гарантировав хороший учебный день. И мне действительно нужны были Роуз и Элис прямо сейчас.

Они являлись моими двумя лучшими подругами в дополнение к двум отличным соседкам по комнате, о которых я только могла мечтать. Первогодкам всегда хреново. Несмотря на то, что они были второкурсницами, они относились ко мне как к сестре. И они заступались за меня, когда старшекурсники делали ежегодный обзор «свежего мяса». Мне хотелось, чтобы они сказали, что все у меня будет хорошо так, словно ребенку после кошмарного сна.

Я заплатила водителю, вышла из такси и побежала к двери, на ходу доставая ключ. Мои руки в это время дрожали от нервов. «Как я могла так сглупить?» Если бы я так не напилась, и он бы не был так дьявольски сексуален, заставив мои яичники задергаться при одном взгляде на него, я бы уделила тому факту, что мы используем презерватив, больше внимания.

Заперев за собой дверь, я съехала по ней вниз, позволив слезам свободно стекать по моему лицу.

Настоящее время

Мне не о чем было думать. После всех попыток убежать и жить какой-никакой жизнью, я поняла, что мне нужно было сделать. Мне нужно было найти себя, ту, кем я была перед тем, как покинула Сиэтл в первый раз. Пришло время привнести ту себя в настоящее. С горькой желчью я знала, что последние пару лет были ложью. Я не выросла из своего прошлого, а просто стала кем-то другим. Это не сработало. На самом деле я волочила за собой ноги вплоть до последней минуты, просто чтобы удостовериться.

После регистрации в отеле и принятия быстрого душа я понимала, что не могла больше откладывать неизбежное. Я взяла телефон, нажала кнопку и услышала взволнованный визг в своем ухе, прежде чем даже прозвучал первый гудок.

- Привет, Элис.

- Белла! Как поездка? Ты уже звонила Роуз? - и прежде чем я успела выдохнуть, чтобы сформировать ответ, послышался щелчок, означивший третью линию. Я вздохнула. - Белла все расскажет позже. Сегодня вечером, - услышала я слова Роуз и сузила глаза на таких знакомых словах.

Розали всегда настаивала на том, чтобы вытащить меня в какие-либо новые клубы, когда приехала в Портленд. Она взяла на себя миссию помочь мне найти «кого-то получше», как она называла это. Я надеялась на то, что все закончилось, и не считала, что мне нужен «кто-то получше». Больше не было кого-то, кто станет «получше».

Единственный кое-кто, кто имел для меня значение, играл на фортепиано, которому он поклонялся, прежде чем бросил меня как вчерашний мусор, потому что обстоятельства не были удобны для него на тот момент.
- Белла? Ты все еще здесь? - спросила меня Элис.

- Прости, Элис. Я тут. Привет, Роуз, - я пыталась придать голосу взволнованности, но была слишком уставшей.

- Белла, тебе нужно выпить. Хотя бы немного, - я была вынуждена признать, что Розали была права, но её голос дрогнул. Она казалась напряженной. И я слышала, как Элис нервно усмехнулась.

- Окей, девочки, и что это даст? Вы, наконец, дождались моего возвращения в Сиэтл и теперь снова собираетесь втянуть в очередную авантюру? - я удивилась раздражению в своем голосе.

- Мы просто соскучились, Белла, и хотим вытащить тебя куда-нибудь, так почему ты не говоришь нам, где мы можем тебя найти? Это будет намного проще, чем альтернативный вариант, - сказала Элис с решимостью и долей намека на злость.

Я знала, что если попробую сопротивляться, то заплачу серьезную цену, которая обычно включала в себя какие-то жутко новомодные магазины, сильно гудящие ноги и головную боль. Иногда ты должен выбирать свою тактику сражения тщательно. Элис же была самим МакАртуром с Пайк Стрит³. С непреодолимой силой ума и проницательности, которой даже опытные продавцы боялись. У меня было ощущение, что у большинства из них, если вообще не у всех, была парочка «Историй с участием Элис», чтобы рассказывать как страшилку на ночь.

Я быстро дала Розали указания и попыталась предотвратить предстоящее похмелье. - Дайте мне хотя бы час, чтобы подготовиться и…

Меня перебила Розали. - У тебя есть двадцать минут, и мы уже в пути, - я услышала щелчок и она отключилась.

Я почти боялась спросить. - Элис? - сказала я, чувствуя, как страх начинал подкрадываться ко мне. - Что происходит? - но она молчала. Элис никогдане молчит.

- Белла, я пока не могу сказать тебе, но обещаю, что это не будет связано с гардеробом, - попыталась она снять напряжение. Я прекрасно понимала, что если что-то, в самом деле, беспокоит вечно энергичную Элис, то все плохо.

Я заставила себя добавить улыбку в голос. – За это определенно следует выпить, - бросив взгляд на часы, я с ужасом поняла, что у меня оставалось всего лишь десять минут, прежде чем они придут. Я ударила себя рукой по лбу. Ведь это я позвонила на номер Элис. Они то во время разговора могли свободно передвигаться и, наверняка, уже были в пути.

- Элис, я вешаю трубку. Увидимся через десять минут, - и сбросила звонок до того, как она успела ответить.

Я скользнула в пару удобных джинс, сопроводив их удобной футболкой с надписью спереди «Конференция ассоциации американских библиотек» крупного масштаба и ровным шрифтом, в то время как на спине была фраза с неровными буквами «14 000 библиотекарей в поиске алкоголя, секса и дешевых справочных материалов».

Я не могла перестать хихикать, пока надевала удобную обувку и шла за пудреницей, чтобы взглянуть, может, лицо еще можно было спасти. Бросив взгляд на свое отражение, я побежала обратно к чемодану. Я увидела отрывок старой себя и пока не была готова столкнуться с ней лицом к лицу.

Я переоделась в наиболее надежный светло-голубой вязаный пуловер. У меня не было времени для чего-нибудь еще, кроме быстрого проведения расческой по волосам и нанесений тона, чтобы скрыть темные круги под глазами. И я поспешила к двери, не забыв прихватить легкую куртку на выходе.

На улице я сделала глубокий вдох влажного прохладного воздуха. До этого момента я не понимала, как сильно скучала по Сиэтлу. Я вздохнула, услышав приближение автомобиля Розали задолго до того, как увидела его. Ростом в сто семьдесят восемь сантиметром и с индивидуальностью носорога в период менопаузы, Розали обычно запугивала всех, с кем пересекалась, и к тому же всегда добивалась того, чего хотела. Но у Роуз была проблема. Она была помешана на автомобилях. Причем больших автомобилях. Как в строении, модификации, так и в управлении ими.

Я представила число глаз, выглянувших из-за закрытых штор, когда под оглушительный рев на парковку въехал огромный джип. «Почему она не могла дать Элис взять её машину? Ох, ну да, конечно. Она ведь не могла ездить на тех машинах, где было меньше тысячи лошадей». Я съежилась, когда распахнулась дверь, и я услышала её саркастическое: - Ваша карета подана.

Послышался смешок Элис. Мне следовало знать. Я пролезла внутрь и устроилась на пассажирском месте, почувствовав, как меня сзади обняли две руки. – Я тоже скучала по тебе, Элис! – я определенно точно чувствовала себя лучше сегодня вечером. Когда мы были вместе, втроем, все становилось значительно прекраснее. Ну, почти всегда. Я почти до боли сжала закрытые глаза. Даже не думай.

Я наслаждалась взглядами прохожих, когда они глазели на нашу «карету» в течение вечера. По правде говоря, я с нетерпением ждала того, чтобы купить пару напитков и просто поговорить. Я только не знала, сколько мне понадобится выпивки. Глянув на вывеску перед зданием, я подумала, что это ведь действительно может быть весело.

«Jigger me» был уникальным баром и рестораном, который славился одним из самых больших дисплеев и самой большой коллекцией вещей в стиле гранж, которые я когда-либо видела. Одна часть меня вновь сжалась, а другая – действительно обрадовалась. Еще одна просто заказала двойную стопку и надеялась на лучшее.

- Белла, хочешь еще одну? – хихикнула Элис, пританцовывая и ведя меня к бару. – Две «Зеленых ящерицы»⁴, пожалуйста, и с огнем, - она взглянула на меня со злорадным блеском в глазах. Я сглотнула, когда бармен смешал наши напитки и поставил перед каждой из нас.

- Как только увидишь огонь, сдувай его, выпивай и быстро ставь стопку. Поверь мне, - я ненавидела, когда она смотрела на меня с этим детским надуванием губ. Я не могла отказать ей, поэтому стала хорошей девочкой и последовала указаниям. Я действительно должна была научиться говорить «нет».

Стоило этому веществу коснуться моего горла, я подумала, что в безопасности. Оно прошло гладко, и вкус был не так плох. «Может заказать еще одну», - даже подумала я. И вот тогда я почувствовала это. Оно вспенилось, и я испугалась, что придется бежать в ванную комнату.

- Элис, что за чертовщина это была? – ахнула я.

Она усмехнулась. – «Зеленая ящерица»! Она гладко спускается вниз и затем пытается выползти назад, - она смеялась надо мной. Когда эффект начал спадать, я схватила её за руку и потащила к нашему столику, прежде чем она всерьез отравит меня.

- Итак, мои социальные бабочки, порадуйте меня последними новостями Сиэтла, прямиком из «высшего общества», - я не могла не взмахнуть руками для большей драматичности. Они определенно проложили себе путь вверх по социальной лестнице со времен колледжа.

Настроение за столиком резко изменилось. Элис опустила глаза вниз, в то время как Роуз посмотрела на нее. Роуз наклонилась и что-то решительно прошептала ей на ухо, на что Элис бросила на нее сердитый взгляд и прошипела: - Не сегодня!

Я не была уверена, что хотела знать больше, когда они вдвоем посмотрели на меня с любопытным выражением лица. Да, мне точно нужно еще выпить.

Мне хотелось избежать их поглядываний на меня, и я решила исследовать картинки, которые были развешаны по всей стене. Спортивные логотипы команд, фото местных атлетов и групп хаотично весели вдоль стен между несколькими телевизорами с плоским экраном, транслирующих спортивные программы.

Роуз начала говорить с Элис приглушенным тоном, хотя я все еще могла слышать каждое её словечко. Конечно, я подслушивала, потому что знала, что это было обо мне или они просто не пытались так уж это скрыть.

Роуз сказала: - Она же полностью отрицает очевидное. Они никогда не забудет его, да и не хочет этого делать.

Элис вставила свои два цента в разговор: - Роуз, держу пари, что она все эти годы ждала, что он будет искать её. Она чуть не уничтожила его, - её голос затих, и мне показалось, что я увидела слезу, скатившуюся по её щеке.

- Черт, Элис, она почти уничтожила его своим исчезновением, не сказав никому ни слова. Она попросту сбежала. И она еще ждала, что он станет искать её? Чушь собачья! Что ж, когда она все узнает, вероятно, снова сбежит.

- Роуз, прояви чуть больше доверия к ней. Ей просто нужно принять это и оставить призраков прошлого, или она никогда не сможет двигаться дальше.

«Какие же они лживые!»

С меня хватит. Я еле сдерживала эмоции, которые я так тщательно хранила, но в моей стене появились трещины, которые тут же принялись её разрушать и крошить.

- Какого черта вы думаете? Как насчет того, чтобы поговорить со мной, а не обо мне? Или если вы чувствуете гребанную потребность сплетничать, по крайней мере, свалите подальше, потому что я не желаю слушать вашу показную ерунду! – начала я практически шипящим шепотом, а закончила кричать на полную громкость. Высказавшись, я повернулась к двери и направилась к выходу, собираясь вызвать такси.

Роуз догнала меня, прежде чем я успела отойти хоть на два шага от стола и повернула меня лицом к себе.
– Ты плаксивая, жалкая, эгоистичная сука! У тебя вообще есть понятие о том, что ты сделала? С ним? С каждым из нас? Пришло время встретиться с этим лицом к лицу, Белла, или оно уничтожит тебя, - её голос стал мягче, пока мое лицо застыло. Элис подошла ко мне сзади и обняла меня, когда я покачнулась. Она посадила меня и заставила взглянуть на нее.

«Дерьмо. Игра закончена. Я не могу больше этого делать».

Я сидела, сгорбившись над столом, уткнувшись лицом в ладони. Я ощутила приближение головной боли, которая означала приближение адского похмелья.

Я позволила чувствам покинуть их внутреннюю тюрьму. Я никогда не должна была оставлять его. Мы могли бы, по крайней мере, что-то попробовать. Я упустила его, навсегда. Были ли у нас отношения? Наверное, нет, но мы могли бы быть друзьями. Я поняла, что совершила ошибку, когда добралась до Портленда, но я была упрямая и гордая, и отказалась принимать то, что была неправа. Мои сомнения стоили мне дорого, по-прежнему стоят. Почти на грани потери чувств, что остались в моей душе.

Роуз выпила две рюмки «Джека» и теперь была официально пьяна. Ее движения были замедленными и неровными. Я должна это сделать. – Хорошо Роуз, Элис. Хотите правду? Я все еще люблю его, довольны? Это то, что вы хотели услышать? И может быть, я просто надеюсь столкнуться с ним, поэтому что я хочу увидеть его. Вы считаете, что он тоже хочет видеть меня? Думаю, что действительно хочу извиниться перед ним, - я была ошеломлена тем, что облегчение настигло меня, когда я высказала это. – Может быть, мы даже сможем стать друзьями. Не так, чтобы это было очевидно. Но если он в какой-либо степени волнуется обо мне, то он будет готов решить что-нибудь. Я уверена, что ему нужно будет время, чтобы привыкнуть к мысли о моем возвращении.

Я замолчала. Я никогда не видела Роуз такой безумной. – Что, Роуз? Почему ты так злишься? Я тут единственная, кто хочет взять и... – Она начала вытягивать что-то из кошелька. Я посмотрела на Элис, которая вдруг решила, что должна изучать свой напиток на наличие кубиков льда. Я видела, как слезы катились по её щекам и падали на стекло. Я хотела обнять ее, но Роуз усадила меня обратно на стул. Она начала кричать на меня и это могли слышать все достаточно четко. Когда к нам стал пробраться вышибала, вместо того, чтобы кричать на меня, она перешла к действиям.

- Взять, Белла? Что ты хочешь взять? – ее голос был пропитан недоверием. – Ну, моя милая Белла, ты можешь забыть об этом. Но ты можешь воспользоваться этим, - она кинула мне на колени газетную статью. – И этим. – В мою сторону полетел еще и белый конверт.

- Нам пора, Элис, - сказала Роуз и Элис кивнула. Я не могла поверить в то, что они собирались оставить меня. – Я вызову тебе такси.

Я запаниковала. Какого черта это сейчас произошло? Почему они уходят?

Я вздохнула и посмотрела, как они исчезают в толпе. Мне нужно было вернуться в гостиницу и выспаться. А с этим разберусь завтра, обдумаю все утром или когда буду в состоянии двигаться без кувалды, наподдающей мне со всех сторон. В зависимости от того, что случиться первым.

Я сидела за столом и смотрела на свое недопитое пиво и позволила волнам одиночества смыть меня из реальности. Если у меня не было Роуз и Элис, то у меня не было никого.

- Мисс, ваше такси уже здесь, - вышибала мягко довел меня до машины и сказал водителю адрес моего отеля. Девочки, наверное, сообщили ему. Я дрожала на заднем сиденье, газета и конверт были в моей сумочке, я была не в состоянии просмотреть их прямо сейчас.

Мы добрались до отеля, и водитель спросил меня, смогу ли я дойти до комнаты. – Да, все в порядке. Просто у меня был очень длинный день, который превратился в очень долгую ночь. – Он кивнул. – Я слышал это. – Он сочувственно улыбнулся мне. – Спокойной ночи и приятного пребывания в Сиэтле.

Я не ответила. Я стояла около своей комнаты и только с третьей попытки открыла дверь. Глупый ключ-карта. Наконец, дверь за мной закрылась, я подошла к кровати и бросила свою сумку на нее, комната покачивалась, но не вращалась, слава Богу. Я доковыляла до раковины, чтобы выпить воды, тупая боль в глазах становилась все сильнее. Все, что я хотела сделать, это прилечь и поплакать.

Я взяла конверт, и осмотрела его, интересно, что в нем. Он выглядел, как один из тех причудливых конвертов с приглашениями, тогда все понятно.

Боже мой! Я действительно эгоистка. Одна из них беременна, и они пытались сделать мне сюрприз. Я чувствовала себя такой задницей. Я полностью разрушила их сюрприз. Страдая от похмелья или нет, я все равно позвонила бы им утром и извинилась бы. Я даже привела бы себя в порядок для похода по магазинам. Все что угодно, чтобы загладить свою вину.

Я вытащила рекламные буклеты и отбросила их в сторону. Это скорее всего была макулатура, наверное, реклама общественных мероприятий в которые были вовлечены девчонки.

Белый конверт был увесист и дорог. Ничего себе, они стараются от всей души для того, чтобы устроить хороший праздник в честь рождения ребенка. Теперь мне точно придется пройтись по магазинам, когда узнаю, кто из них ждет ребенка.

Как только слово «ребенок» прозвучало в моей голове, я почувствовала сильный приступ сожаления и грусти. Ей уже семь. Я задумалась о том, как она жила. Была ли она счастлива? Я все еще верила, что поступила правильно. Может быть, он будет в порядке, когда простит меня. Если нет, то она, хотя бы, примет мои извинения, и мы сможем двигаться дальше. Надеюсь, Роуз и Элис помогут мне войти с ней в контакт.

Также мне пришла в голову мысль, что Роуз и Элис, наверное, пытались деликатно подойти к этому, учитывая, что я пережила и чувствовала, мучаясь от чувства вины каждую прожитую с тех пор ночь. Им бы следовало знать, что я буду в порядке, если они будут продолжать жить свои жизни и заведут собственных детей.

Я разорвала конверт и взволнованно раскрыла открытку. И не могла поверить словам, что были передо мной.

Любые мысли о счастливом примирении разрушились как разбившийся кристалл. Осколки глубоко врезались в потаенные части моей души. Я не могла сдержать поток слез, который хлынул из моих глаз.

Тяжелая картонная бумага выпала из моих рук, когда душившие меня рыдания вырвались наружу. – Эдвард, - я плакала все сильнее. – Нет, Эдвард, Нет…

Я рыдала до тех пор, пока не пришло оцепенение, и я могла только неподвижно лежать на кровати. Когда я уже больше не могла выдавить из себя и слезинки, то начала молиться о сне, который освободил бы меня от этой симпатичной петли.

¹ речь идет о сериале «Девочки Гилмор» – семейная комедийная драма, рассказывающая историю матери-одиночки и её дочери, которые живут в маленьком городке.
² Элис Купер – американский рок-музыкант, вокалист, автор песен, был одним из первых шок-рокеров. Отличительной чертой его концертного образа является якобы потекший макияж.
³ Дуглас МакАртур (26 января 1880 — 5 апреля 1964) – американский военачальник, обладатель высшего звания — генерал армии (18 декабря 1944), фельдмаршал филиппинской армии (1937), кавалер многих орденов и медалей.
⁴ «Зеленая ящерица» - коктейль, в состав которого входят ликер «Зеленый шартрёз» и ром «Bacardi 151» (отличается от обычного рома процентным содержанием алкоголя – 75,5%, вместо обычных 35-40%).

Перевод: Stasya-Nastya, Lemis, miss_darkness.
Редактура: miss_darkness

Ваши впечатления? Прошу на форум (картинка кликабельна).