Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Гордость и профессионализм. Глава 10. Милосердный кусочек рая

2024-3-29
16
0
0
BPOV

Спустившись утром на кухню, я обнаружила на столе полную тарелку бекона с яичницей, приготовленных для меня Чарли. Сам он, все еще одетый в форму полицейского, читал за столом газету.

- Доброе утро, пап. Как прошло дежурство? – спросила я.

- Нудно, - ответил он, по-моему, немного нетерпеливо.
Ничего не сказав, на подобное односложное приветствие, я присела рядом. Он выглянул из-за газеты, краешек которой подозрительно подрагивал, и кинул на меня вопросительный взгляд. Я откусила поджаренной колбаски.

- Что-то не так? – невинно поинтересовалась я. Сейчас мне следует сохранять спокойствие, не ухмыляться и продолжать жевать свой завтрак.

- Нет. Но мне интересно, как у тебя прошел вечер?

- Как это смело с твоей стороны, папа, - я указала на него вилкой с нанизанным на нее беконом. – Знаешь, я сейчас должна от злости лопаться, но чувствую только любовь…к тебе!

- Неужели отцу нельзя поинтересоваться, как прошло свидание его дочери? – спросил он, уже не пряча нетерпения.
Я захихикала, но потом все-таки ответила:

- Ты прав. Что сказать? Пол – чрезвычайно мил. Но только и всего. Он заплатил за ужин, отвез меня домой, довел до порога и пожелал спокойной ночи.

- Это хорошо...

- Он был женат? Я заметила бледную полоску на его пальце, будто он носил обручальное кольцо.

- Пару лет назад женился на девушке из резервации. Но потом неизвестно что произошло: они сильно разругались или что-то такое. В общем, он уже больше года в разводе.

Я решила не расспрашивать дальше, и сосредоточилась на еде. А позже отправилась принимать душ перед поездкой домой. Мне еще нужно было доделать пару дел до понедельника.
Прежде чем я попрощалась с отцом, мне позвонил Пол. Мы договорились встретиться через неделю в Порт-Анджелесе на свидание-пикник.

- Будет весело. Милая, дружеская встреча, - ответила я ему, особо выделяя слова о дружбе. Мне не очень хотелось поощрять Пола, раз я пока не рассматривала его в качестве своего парня. Но вот дружба с ним лишней не была бы.
Придя в понедельник на работу, я аккуратно поставила свои кроссовки на тонкий коврик у стола. Никаких больше поблажек своей большой заднице, пришло время усиленных занятий спортом. Теперь, во время обеда, я собиралась прогуливаться, а не поглощать пищу быстрого приготовления под звуки сериалов.
Спустя пару минут появилась Лорен с корреспонденцией для сортировки. На мой стол с громким стуком рухнула стопка конвертов разных размеров.

- Извини, - апатично произнесла она и вернулась к своему рабочему месту.

Я потянула за пластиковый крепитель, сдерживающий письма вместе, и тот, отскочив, полоснул мои пальцы.

- Черт! – прошептала я.

- Утро не задалось? – раздался сбоку низкий успокаивающий голос. Я все растирала пальцы, избавляясь от боли, и даже не заметила, как вошел Эдвард. Но вот он стоит во всей красе и говорит со мной так, будто мы были простыми работниками, ошивающимися у кулера с водой.

- Да нет, не то… чтобы… - сердито отозвалась я, наконец, на него посмотрев. Но моя угрюмая гримаса быстро превратилась в легкую усмешку. Это происходило всякий раз, как он мне улыбался – неконтролируемая реакция какая-то. Вдобавок и сердце забарабанило!

Глупая...

Дурочка!

- Доброе утро, Эдвард, - поприветствовала я его так сдержанно, как смогла.

- Доброе утро, Изабелла, - мягко отозвался он, продолжив шагать к кабинету. Он оставил дверь приоткрытой.
Вскинув левую бровь, я развернулась к письмам. Начался рабочий день.
Позже, этим утром, до меня донесся звук, которого мне совершенно не хотелось слышать. Счастливый голос Лорен заглушил все перешептывания и телефонные звонки в офисе.

- Ух, ты! – воскликнула она. – Они ей понравятся…

- Что… кому… понравится?
Мне не было видно происходящего со своего места, но через пару секунд Лорен выплыла из-за угла. Она несла в руках великолепный букет бледно-розовых цветов, и положила их мне на стол.

- Ты кого-то осчастливила, - ухмыльнувшись, прокомментировала она, возвращаясь к своему месту.

- Спасибо, - крикнула я ей вслед, до предела удивленная тем, что мне, Изабелле Свон, только что вручили цветы.

Розы были просто великолепны! Меня окружил нежный сладкий аромат, моментально подняв настроение. Каждый бутон уже полностью расцвел, и ни пятнышка не омрачало хрупкие розовые лепестки.
Если подумать, мне раньше никогда не дарили цветов. Только Чарли на мое тринадцатилетие. Ему тогда пришлось оформить заказ по Интернету, чтобы я получила букет дома, в Аризоне. Но эти цветы были самыми красивыми из тех, что я видела... И их подарили мне? Чудеса…
Вытащив конвертик, прикрепленный к упаковке, я медленно его открыла, готовясь узнать имя отправителя. «Очаровательной Изабелле. Ты - обворожительна», - было написано на карточке.
Она не была подписана. Хм. Пол? Пытался нагнать загадочности?

- О-о-о, Белла! Кто тот счастливчик, чье сердце ты украла? – затормозив у моего стола, поинтересовалась Анжела и радостно хлопнула в ладоши.

- Ну, я не уверена. Тут нет имени. Написано только это, - я протянула ей карточку.

- Х-м-м… Может, тайный поклонник? – она игриво усмехнулась.

- Ну, думаю, цветы от одного парня из Форкса. На выходных папа пытался меня ему сосватать. Анжела, это было так забавно, нужно было видеть заговорщицкий настрой моего отца.

Внезапно из кабинета Эдварда послышался жуткий грохот. Мы с Анжелой повернули головы на шум, потом посмотрели друг на друга.

- Может, тебе пойти посмотреть, как он там? – предложила она. Я торопливо поднялась, чтобы разузнать, что там произошло у мистера Каллена.
Когда я заглянула в кабинет, Эдвард поднимал с пола стул. Его галстук был перекинут за плечо, а лицо своим цветом напоминало спелый помидор.

- Эдвард? Ты в порядке?
Прочистив горло, он махнул рукой, отводя взгляд.

- Да. Прости, что расшумелся. Просто сломался мой…хм…стул. Никаких проблем, - он, наконец, выдавил скованную улыбку.

- Хорошо. Я просто проверила, жив ты тут или нет, - я повернулась к Анжеле, севшей за мой стол, чтобы понюхать цветы. Она оглянулась на меня, а я пожала плечами.

- Думаю, он упал со стула, - прошептала я, чувствуя подкатывающий к горлу смех.
Анжела прикрыла рот рукой, чтобы сдержать хихиканье, но это не особо помогло. Мы обе расхохотались. Сзади послышалось, как кто-то прочищает горло, и, обернувшись, я заметила, что там, опершись на дверной проем, стоял Эдвард. Мы с Анжелой тут же затихли.

- Увидимся позже, Белла. Я лучше вернусь к работе.

- Хорошо. Пока, - я извиняющейся посмотрела на Эдварда и села за стол. Боковым зрением я видела его раздраженную физиономию, но просто не обращала на это внимания и продолжала тихо работать.

На половину третьего у нас была назначена встреча с Самантой Клэнси. Она приходила уже не в первый раз. Не самый приятный человек, но не мне ее судить. Муж Саманты испарился, оставив на нее их единственного ребенка.
Я работала как сумасшедшая, стараясь его выследить. Я проверяла счета, обзванивала друзей с его прежней работы – все ради того, чтобы мы могли добиться официального постановления суда об изымании всех средств, что он должен был выплачивать на воспитание ребенка. Первые пару месяцев он исправно платил алименты, но потом - ничего.

Сегодня мисс Клэнси пришла по собственному желанию, чтобы обсудить, как все продвигается.
Мы с Эдвардом устроились с ней в его кабинете, и сразу перешли к делу.

- Этот сукин сын ни копейки не заплатил за последний месяц, - многозначительно заметила мисс Клэнси.

- У вас есть догадки, где он может быть? Вы контактируете с его семьей? - спросил Эдвард.

- Нет, поэтому я вас и наняла! – упрекнула она так, будто мы были частным сыскным агентством.
Мы с Эдвардом переглянулись. Вероятно, он думал о том же. Но мы тут же вернулись к нашей клиентке.

- Мисс Клэнси, я проверяла счета, звонила всем работникам, которые могли его знать, но никому неизвестно, где он скрывается, - я старалась говорить успокаивающим тоном.

- Слушайте, - начала она.- Я не могу продолжать вам платить за то, что вы ничего не делаете.

- Мисс Клэнси, - начал Эдвард, - мы ведь разобрались с вашим разводом, но добиться официального постановления на уплату алиментов в некоторых случаях непросто. К тому же, есть отдел в администрации округа Клаллам Каунти, занимающийся вопросом алиментов. Их услуги бесплатны.

- Ага, и мое дело будет пятьсот первым по счету. Я не могу так долго ждать.

- Мы делаем все, что в наших силах, мисс Клэнси. Я понимаю, как вам тяжело… - сказала я, стараясь поддержать.

- Да что ты знаешь? – оскалилась она, просверлив меня таким взглядом, будто я виновата во всех ее горестях и бедах. – Сидишь тут такая красивая и хочешь меня пожалеть?! Ты ничего не знаешь!..

Я почувствовала, как лицо заливает румянец. Главное, не принимать все близко к сердцу.

- Мисс Клэнси, прошу, успокойтесь! Изабелла проводила тщательное и тяжелое расследование. Я могу Вас уверить, что она говорила всерьез. Более, не смейте в моем кабинете накидываться на людей, которые стараются вам помочь, - голос Эдварда был властен до невозможности. Он не повышал его на клиентку, но властные нотки, звучавшие в нем, заставили присмиреть мисс Клэнси.
Мое сердце запело от его слов.

Наша клиентка отклонилась на спинку стула и замолчала. Через пару минут она выдавила извинение. Я взглянула на Эдварда; он смотрел на меня. Его нежный взгляд прожег меня насквозь, заставив заплясать бабочек в животе. Давненько я такого не чувствовала, и, пусть в тот момент рядом была посетительница, я больше всего на свете хотела запрыгнуть к нему на колени, притянуть к себе и поцеловать.
Мисс Клэнси просидела насупленной всю встречу. После окончания Эдвард пошел провожать ее, а я вернулась на свое место. И вздохнула, снова окинув взглядом цветы. Пол? Эх, какой там Пол? Он был очень мил, конечно же, но только Эдвард заставлял плясать бабочек в моем животе.
По пути обратно, в свой кабинет, он резко остановился и повернулся ко мне.

- Не стоит из-за нее расстраиваться.

- Я и не расстроилась, - отпарировала я, запихивая под скрепку листки.

- Белла…

- Честное слово! Я в порядке, - избегая его взгляда, я принялась копаться в бумагах, и он, в конце концов, продолжил шагать к кабинету. Прежде чем захлопнуть дверь, он снова заговорил со мной, язвительно так:

- Милый букет.

И громко хлопнул дверью.

Когда пришло время обеда, я скинула туфли и надела кроссовки. Меня ждала хорошая прогулка: я планировала пройти до самой пристани. Покрепче затянув куртку, я шагнула на прохладную, солнечную улицу и поблагодарила небеса за хоть какое-то тепло.
Рассмотрев пару витрин с невероятно занимательными вещами, начиная от свежеиспеченных пирогов и заканчивая великолепными туфлями на каблуках с подходящими к ним по цвету сумочками, я ускорила шаг и, пройдя пару минут в сторону городской пристани, наконец, увидела поблескивающую воду внутренней гавани. Всего парочка людей наслаждались там солнцем и открывающимся морским пейзажем.
Прохладный ветерок играл с моими длинными волосами, и, решив насладиться видом, я оперлась на ограждение и смотрела на холодную серо-синюю воду.
Я раздумывала о паре прошедших дней и новых чувствах, которые окутывали меня всякий раз, когда Эдвард оказывался рядом. Хоть он со мной и не разговаривал, но вел себя добрее. При встрече он мне улыбался, а не игнорировал, и всегда благодарил, когда я выполняла его поручения. А вчера…его пальцы слегка коснулись моих, когда я передавала пару документов на подпись. По моей руке будто проскочило электричество, а сердце на секунду словно остановилось. И, судя по выражению его лица, он почувствовал то же самое.
Закрыв глаза, я подняла голову к небу, позволяя теплым солнечным лучам коснуться моей кожи. Внезапно солнце загородила тень, и я почувствовала, как кто-то остановился рядом. Я открыла глаза. Передо мной, опираясь на заграждение спиной, стоял Эдвард.

- Привет, - заиграв легкой улыбочкой, произнес он.

- Привет, - отозвалась я, хотя это скорее напоминало вопрос.

- Наслаждаешься октябрьской погодой?
Закатив глаза, я снова посмотрела на водную гладь.

- Что? – он рассмеялся.

- Да, Эдвард. Погода просто шикарная, - язвительно ответила я.

- Ну и хорошо. Что-то не так?
Мой взгляд переметнулся к нему.

- Хочешь спросить, что со мной не так?

- Да, мне любопытно. Есть много вещей, которые я хочу узнать о тебе. А еще мне интересны твои мысли, что обретаются в твоей голове.

- Так теперь ты решил поговорить? Хочешь еще раз поцеловать меня и заставить надеяться на развитие отношения, а потом станешь обращаться со мной, как с дерьмом и игнорировать? Я такого больше не позволю. - Боже, я не хотела всего этого говорить, но слова сами вырвались. Повезло.
Казалось, его ранило мое заявление, и он покачал головой.

- Нет, Изабелла, нет. Я просто хочу пообщаться и узнать тебя. Слушай, это сложно, и поэтому я вел себя грубо. Ты не заслуживаешь такого отношения, - он вцепился руками себе в волосы и, отвернувшись, уставился на воду. – И я старался держаться от тебя подальше, ради тебя, но я просто не могу больше так, Изабелла. Прошу, дай мне второй шанс, - он повернулся ко мне и его полный мольбы взгляд застал меня врасплох.

- О чем именно ты просишь? Уточни.

- Просто… Давай узнаем друг друга лучше, не знаю…то есть, нам нужно придерживаться профессиональных рамок на работе, но вне фирмы мне бы действительно хотелось общаться с тобой, даже если только в качестве друга.

Я просто обязана была избавиться от своих сомнений по поводу Кейт.

- Кстати, а ты разве все еще не встречаешься с той девушкой…с Кейт?

- Что? Нет! Нет. Я думал, ты знаешь… - растерянно ответил он.

- Просто я недавно, вроде как, проезжала мимо твоего дома и около него была припаркована ее машина. В те выходные, если быть точной, когда ты болел.

- Правда? Ты проезжала мимо? – он ухмыльнулся во все тридцать два зуба.

- Н-да, я хотела проведать тебя и собиралась отвезти суп собственного приготовления, - робко призналась я, разглядывая свои чудовищные кеды, которые додумалась обуть с юбкой.

- О, Белла. Это действительно мило, но нет, ты все неправильно поняла. На самом деле меня навещал мой старый приятель, Гарретт. Помнишь инструктора с озера?

- Конечно. И он встречается с Кейт? Я недавно обслуживала их в ресторане…
Рассмеявшись, он покачал головой и шагнул ближе ко мне.

- Спорим, мне бы понравился тот суп.

- Если так хочется попробовать, просто снова заболей.
Так хотелось разозлиться, но его улыбка делала это практически невозможным.

- Сделай мне одолжение, Эдвард.

- Что угодно. Только обещай больше не надевать кеды с юбкой.

- Нахал! Это только на время прогулки.

- Ладно. Говори, что за одолжение?

- Не игнорируй меня снова. Если у тебя проблема… Если у тебя возникнет проблема, любая, тебе придется со мной об этом поговорить.

- Конечно. Я немного…паникую, когда нужно принимать быстрые решения. Плохая черта моего характера.

- Да ты что! – фальшиво улыбнулась я.

- Кто бы мог подумать, что у меня могут быть хоть какие-то недостатки, - пошутил он.
Думаю, такое можно было спокойно и обо мне сказать, но Эдвард не подал виду: он лишь улыбнулся.
Его улыбка - заразительный, милосердный кусочек рая. Повинуясь внутренним инстинктам, я тоже улыбнулась и почему-то чуть его не обняла. Будто он вернулся, тот Эдвард, которого я любила и над которым могла спокойно подшучивать.

- Но мы не встречаемся, - я погрозила ему пальчиком.

- Ладно…хорошо, просто будем общаться. На самом деле, если поползут слухи, это может плохо сказаться на твоей работе.

- Ну да.

Вообще-то я не знала, что можно на такое ответить, потому что мои чувства к нему были далеки от платонических. Но, наверное, для начала и так сойдет. Буду импровизировать. Сначала приму его извинения, и соглашусь на его «Давай узнаем друг друга» стадию. Наверное, я все что угодно сделаю ради его улыбки, как бы жалко это ни звучало.

- Так, - протянула я. – Ты за мной следил?

- Нет, вообще-то. Мне нравится сюда приходить, чтобы отдохнуть от офиса. Белла… - он произнес мое имя так нежно. Придвинувшись еще ближе, я заглянула ему в глаза, - спасибо, что выслушала.
Я облизнула губы, когда до меня донеслось его мятное дыхание. Притяжение было настолько непреодолимым, что я не понимала, как мне вообще удавалось не впиться своими губами в его. Но я умудрилась отшагнуть назад.

- Мне лучше вернуться на работу. Перерыв подходит к концу.

- Я отпущу тебя до конца дня, - шутливо предложил он.

- А я-то думала, что мы должны вести себя как профессионалы, мистер Каллен, - отрезала я, скрестив руки.

Шагнув ко мне, он наклонился к моему уху и прошептал:

- Да, когда мы внутри…офиса, - потом его губы коснулись моего уха, и он нежно поцеловал мою мочку, чуть не катапультировав меня тем самым в соседнюю галактику. У меня подкосились колени, и он, должно быть, почувствовал мое состояние, потому что его руки обвили мою талию, поддерживая в равновесии.

- Осторожнее, мисс Свон, - он использовал тот же тон, что я раньше. – Нельзя, чтобы ты пострадала. Ты мне нужна сегодня днем на работе, - его разгоряченное дыхание чуть не заставило меня предпринять жестокую атаку на его член.
Я слегка отклонилась и посмотрела на него – наши губы на расстоянии миллиметра. Он ослепительно улыбнулся и отшагнул назад.

Сволочь.

- Я ухожу в офис, а ты заканчивай прогулку, Белла. Увидимся днем.

- Хорошо, - повернувшись, я пошла в другую сторону по уходящей из-под ног земле. Вслед послышался его тихий смешок.


От Kristinka_: Извините за столь долгое отсутствие, но надеюсь искуплюсь этой главой. Ну как вам? Что думаете об том кто прислал букет? И что же будет дальше? Жду ваших комментариев на форуме. И приоткрою занавесь. следующая часть главы будет также и от Эдварда.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11769-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Kristinka_ (26.01.2013)
Просмотров: 6315 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 kosmo   (30.12.2016 04:41) [Материал]
Спасибо большое за новую главу.

0
27 Laterien   (04.07.2015 06:51) [Материал]
Спасибо за главу!

1
26 Laterien   (04.07.2015 06:49) [Материал]
Я считаю, что это Эдвард подарил букет smile

0
25 natik359   (17.11.2014 14:18) [Материал]
Эдвард, все же решил немного сдастся biggrin

1
24 робокашка   (29.08.2013 23:44) [Материал]
Вот кобель на сене! Бесконечный танец: шаг вперед, шаг назад

1
23 Meda5540   (13.04.2013 21:19) [Материал]
спасибо

1
22 dasha2020   (18.03.2013 02:36) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
21 Kat9e   (18.03.2013 01:08) [Материал]
спасибо happy

1
20 KuKuRuZa098   (22.02.2013 15:25) [Материал]
букет от Эдварда, ведь не зря он упал сл стула и был красный, как помидор) крутая глава

1
19 Психх   (10.02.2013 20:21) [Материал]
когда продолжение?))) так не терпится... wink

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]