Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 314
Гостей: 312
Пользователей: 2
roshaksvetlana, Nysna
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Глава 12. Объяснение (ч.2)

2025-12-6
16
0
0
Весь понедельник в палате Эдварда было людно. Посетители входили и выходили, а я оставалась возле него постоянно. Эдвард с видимым энтузиазмом приветствовал все новых гостей, среди которых, к моему большому огорчению, было множество девушек. Во вторник с повторным визитом пришли уже только те, кого нельзя было назвать просто знакомыми. Эммет, Розали, Джаспер и Элис не планировали задерживаться здесь надолго. Все они хотели подготовиться к завтрашнему дню. Казалось, только Розали была в восторге от предстоящего дня посещений. Разумеется, Эммет и Джаспер тоже с радостью ожидали встречи с родителями (Элис, похоже, было наплевать, появятся ли здесь ее родственники), но Розали постоянно возвращалась к этой теме, то и дело с детской непосредственностью заливаясь смехом, с лица ее не сходила счастливая улыбка.

- Она почти всегда ведет себя так накануне посещений, - прошептал мне на ухо Эдвард. Я сидела рядом с ним на кровати, в то время как остальные разместились на металлических стульях. - Слишком сильно надеется. А потом, когда к ней никто не приходит... вымещает на всех свое разочарование.

С этими словами Эдвард прислонился к моему плечу, а Элис продолжала со смехом рассказывать историю о том, как Кэсси пришлось поместить в реабилитационную палату.

В эту темную комнату помещали тех, кто возвращался к своим фобиям и вредным привычкам. Приходившая накануне навестить Эдварда Адриан рассказала мне, что она была там много раз, и это было совсем не весело. В реабилитационной палате разрешалось лишь читать книги по самоанализу и полагалось только два коротких перерыва для посещения туалета. Кэсси попала туда из-за того, что в ней проявилось ее темное «второе я» по имени Рэйвен, тут же предпринявшее попытку убить охранника виложкой.
- Разумеется, ее план провалился. Только виложку об охранника погнула.

Все рассмеялись.

- Не волнуйся, Эдвард, - ехидно произнесла Розали. - Кэсси обещала навестить тебя, как только сможет.

Эдвард поморщился.
- Значит, нужно выздоравливать как можно скорее, - пробормотал он.

Новый взрыв хохота. Эммет слегка толкнул меня в бедро, чтобы привлечь мое внимание.

- Что? - спросила я.

- Я слышал, ты уже узнала наш маленький секрет. - После этих его слов Джаспер рассмеялся. - Так что теперь тебе известно, что Джас может нанести свой следующий удар по тебе. - рассмеявшись, я бросила в Эммета одну из подушек.

- Глупости, - фыркнула Элис. - Он невиновен.

Эммет посмотрел на нее.
- …сказала считающая себя экстрасенсом, - пошутил он. Розали толкнула его локтем в бок.

- У тебя были какие-нибудь видения? - спросил Эдвард и зевнул.

Губы Элис тронула легкая улыбка.
- Да, было кое-что, - ответила она, а потом засмеялась своим мелодичным смехом.

- И о чем они? - спросила я.

Элис покачала головой.
- Не-а. Тебе не скажу!

- А мне? - вмешалась в разговор Розали.

Элис снова мотнула головой.
- Никому, - ответила она и, посмотрев на меня, подмигнула. - Ты только посмотри, как он очарователен!

Я проследила за ее взглядом и увидела, что Эдвард мирно уснул на моем плече, темно-рыжие волосы упали ему на лицо. Я не могла сдержать улыбки, так он был красив. С этого близкого расстояния я отчетливо видела его гладкую кожу, розовые губы, темные густые ресницы. К сожалению, мне хорошо видны были и синеватые полукружья под его закрытыми глазами.

- Выметайтесь! – тут же тихо приказала я, подкрепляя свои слова взмахом руки. Все уставились на меня и тут же заметили уснувшего Эдварда.

- Что-о? - смеясь, произнес Эммет.

- Ты слышал! Я сказала «выметайтесь». Другими словами, проваливайте! Ему необходимо еще хоть немного отдохнуть.

Обменявшись довольно странными взглядами, из палаты вышли все, кроме Эммета.

- Уходи, - сказала я. Но вместо того, чтобы послушаться, он улыбнулся и сел на кровать.

- Не-а. Я не могу воспринимать тебя всерьез, пока мистер «Делаю вид, что равнодушен к Свон» спит на твоем плече.

Я залилась смущенным румянцем, но даже не пошевелилась, чтобы не потревожить Эдварда.
- Чего ты хочешь?

- Элис заставляет меня рассказать тебе о том, почему я здесь.

- Заставляет? Каким образом?

- В том смысле, что иначе завтра она будет допекать моего отца.

Я хихикнула. Мне была чрезвычайно интересна история Эммета. Он утверждал, что находится здесь, чтобы научиться контролировать свой гнев. Но с момента моего прибытия сюда, я ни разу не видела, чтобы этот весельчак разозлился. Он неизменно пребывал в хорошем настроении.

- Прямо как Санта Клаус, - пробормотала я, еле сдерживая смех.

- Что?
- Ничего, - ответила я. – Продолжай.

Эммет нахмурился:
- Моя история не слишком длинная и интересная. Так что, не ожидай рассказа о коррупции во власти, экстрасенсах, эмпатах и загадочных убийствах. У меня все намного проще.

Я кивнула.

Настроение Эммета менялось на глазах. Улыбка исчезла, лицо стало сердитым. Нет, я не испугалась, но забеспокоилась.

- Мой отец адвокат, Белла. Чертовски хороший адвокат. Он защищает своих клиентов не из-за гонораров и искренне верит в торжество справедливости… Думаю, если бы я рассказал ему историю Джаса, это разбило бы ему сердце.

Теперь Эммет полностью преобразился. Его лицо выражало глубокое уныние. Мне вдруг захотелось, чтобы рядом оказалась Лиззи. Или Розали. Возможно, кому-то из них удалось бы своим воркованием вернуть того веселого «Санта Клауса», который мне так нравился.

- Однажды отец вытащил из тюрьмы двух хороших парней. Знаешь, они были невиновны и достойны того, чтобы оказаться на свободе, но полицейским это не понравилось. - Казалось, все истории, что я слышала в последнее время, показывали истинное лицо кое-кого из наших чиновников. - Я не знаю, действительно ли в полиции были уверены в виновности ребят или же просто хотели кого-то посадить за это преступление. В любом случае, когда дело было закрыто, меня начали преследовать полицейские. Видишь ли, им нужен был кто-то из близких отца, чтобы выместить злость. Никто из них не отважился бы преследовать его самого, ведь отец добился бы отстранения обидчика от работы быстрее, чем тот успел бы сказать: «Сверните к обочине!» - он рассмеялся, я тоже улыбнулась.

Мы по-прежнему старались не разбудить Эдварда. Его дыхание щекотало мне шею. Было чрезвычайно сложно сосредоточиться на рассказе.

- Эй, - окликнул меня Эммет. Я быстро перевела на него взгляд. - Вы вообще слушаете меня, миссис Мэйсен? - от его слов я покраснела еще гуще.

- Конечно, - соврала я. Он усмехнулся. - Сосредоточься, Белла. Соберись. Клянусь, я не отниму у тебя много времени.

Я нахмурилась.
- Извини, Эм. Рассказывай все, что нужно, и не имеет значения, сколько времени на это понадобится.

- В общем… Полицейские преследовали меня. Постоянно останавливали, когда я ехал на машине, и все такое. Это ужасно раздражало, но они только пытались найти мое слабое место. Я вынужден признать, Белла… Несмотря на то, что со мной поступили несправедливо, мне все-таки следовало здесь оказаться. Я действительно бываю неуправляемым. Меня не так легко вывести из себя, но когда такое случается, все выходит из-под контроля. Так что, в отличие от Джаспера и Элис, мне на самом деле необходимо побыть здесь, - он снова слегка толкнул меня в бедро, хотя я и так внимательно слушала. - Я набросился на полицейских и здорово их отметелил. Я имею в виду… посмотри на мои габариты. Меня арестовали, но вместо тюрьмы отправили сюда. Мой отец пользуется уважением у судей, поэтому я и получил такой мягкий приговор.

- Но ты не сделал ничего плохого.

- Сделал. Я в грубой форме оскорбил полицейских и нанес им побои. Конечно, они преследовали меня, но никогда не шли на прямые нарушения закона. Не били меня и вообще не причиняли физического вреда. Они следили за мной, останавливали мою машину на дороге, оскорбляли меня. Все это случалось так часто, что в конце концов я сорвался.

На мой взгляд, он слишком уж обвинял себя.

- А у полицейских были неприятности? Ведь они злоупотребляли своими правами.

- Да, мой отец добился их отстранения. Занялся этим делом всерьез. Забавно было наблюдать, как они изворачивались, давая показания в суде, - мы снова рассмеялись, и Эммет поднялся на ноги: - Ладно, пойду. Надо взять в библиотеке какую-нибудь книгу по юриспруденции. Отцу очень понравится, если я пойду по его стопам, да и я сам, честно говоря, подумываю об этой профессии. Оставляю тебя наедине с эээ… - он посмотрел на Эдварда, - со Спящим Красавцем, - и, добродушно хохотнув, он вышел из комнаты.

Все было не таким, как казалось. Буквально все.

Эдвард вздохнул во сне и слегка нахмурил брови. Я тихонько провела пальцем по вертикальной морщинке на его лбу и вдруг почувствовала себя более чем комфортно. Укрыв нас одеялом, я сняла кроссовки. Я была уверена, что Эдвард не стал бы возражать. Он и так не позволял мне выходить из комнаты, если не спал.

Вдруг он беспокойно зашевелился.
- Белла… - услышала я его бормотание.

- Да? - прошептала я в ответ. Солнце уже садилось, и комната была залита оранжевым светом. Все это действовало так успокаивающе. И так замечательно было бы подремать днем.

- Ты ведь не уходишь? - вероятно, он неправильно истолковал мои манипуляции с одеялом, решив, что я встаю.

- Конечно, нет, Эдвард, - улыбнувшись, я укрыла его получше. Его иммунная система была еще слаба, и мне не хотелось, чтобы он заболел. По словам Карлайла, нужна хотя бы одна ночь крепкого сна, чтобы Эдвард мог выглядеть достаточно отдохнувшим во время завтрашнего визита его матери. Врачи еще не сообщили ей, что с ним произошло. Если она узнает, то просто свихнется.

- Моя мама захочет встретиться с тобой, - прошептал он. – Она стремится узнать поближе всех девушек, с которыми я знаком. Стандартная процедура, - он усмехнулся.

И зачем только ему нужно было это говорить? Теперь я буду переживать из-за завтрашнего посещения. Мне предстоит знакомство с миссис Мэйсен, женщиной, давшей жизнь мужчине, которого я люблю. А еще ее боится весь здешний персонал.

- Эдвард?

- Да, дорогая, - и снова я слышу эти чудесные слова.

- Я боюсь.

- Чего?

Твоей матери...

- Миссис Мэйсен.

Ответом стал еще один очаровательный смешок.

- Она полюбит тебя, - помимо этих слов он пробормотал что-то еще, но так невнятно, что я не расслышала, и снова прижался к моему плечу. Я лежала на спине, уставившись на стену и стараясь побороть смех.

- Засыпай, Эдвард.

К сожалению, усталость победила, и я сама последовала собственному совету…


_________________________________________________________________

Перевод: Twilight_Lady
Редактирование: O_Q и partridgе - 9.08.2014

Вот и очередная глава. Приятного прочтения и, как всегда, жду Вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Twilight_Lady (26.09.2011) | Автор: перевод Twilight_Lady
Просмотров: 1788 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 171 2 »
0
16 natik359   (27.11.2014 14:00) [Материал]
Полицейские знали, что делали и добились этого. долго бы такого преследования думаю никто бы не выдержал, но не понятно и чего они добились их ведь тоже сняли с должности.
а с Эдвардом не поняла, он спал или просто лежал с закрытыми глазами?

0
17 O_Q   (27.11.2014 21:28) [Материал]
Полицейские добивались несколько другого результата, но в лице отца Эммета не на того напали. Разумеется, они-то хотели, чтобы Эммет оказался в тюрьме, а строптивый адвокат, его отец, стал посговорчивее. Но не вышло.
Эдвард внесёт ясность в бонусе.
Спасибо за комментарий!

0
15 НастяП   (15.08.2014 20:30) [Материал]
Спасибо за главу.

1
11 Коломийка   (14.08.2014 16:58) [Материал]
У Эммета, похоже, просто нервы сдали. Так подлечится многим не помешает. Не хочу оправдывать насилие, но полицейские взрослые мужики и начали приставать и провоцировать подростка, они должны были быть готовыми к последствиям, к агрессии с его стороны.
Спасибо за перевод!

0
12 O_Q   (14.08.2014 17:02) [Материал]
Так они для того и приставали - им нужно было его спровоцировать на нападение, и они своего добились. Правда, потом об этом, видимо, пожалели - когда за дело взялся его отец. Но гадость семье упрямого адвоката сделать всё-таки удалось: сын в психиатрической больнице, неплохо. Хотели-то они его, разумеется, в тюрьму посадить, как бы в компенсацию за тех парней, которых вытащил оттуда его отец, но это не удалось.
Спасибо за комментарий!

1
13 Коломийка   (14.08.2014 17:27) [Материал]
Н-да... Поразительно, до чего полицейские хорошо свою работу выполняют: хотели посадить невиновных, не удалось, так решили подростка нерадивого адвоката в тюрьму засадить... dry И такие кадры стоят на страже закона.

0
14 O_Q   (14.08.2014 17:31) [Материал]
Да, Эммету "повезло" нарваться именно на таких - которые как-то странно понимают слова "честь мундира" и обижаются, когда, несмотря на их усилия, всё-таки торжествует справедливость.

1
9 Carpe_Diem   (12.08.2014 20:45) [Материал]
Ммм..История Эммета отличает от истории Джаспера и Элис! Я конечно тоже считаю его невиновным, но эти побои....эти побои говорят сами за себя.
Я думаю, что Белла обязательно понравится маме Эдварда!
Спасибо за главу! wink

0
10 O_Q   (13.08.2014 11:09) [Материал]
Парня просто довели, причём со знанием дела, можно сказать, профессионально. Вот и побои. Если бы на его месте был кто-то не такой сильный, побои, возможно, нанесли бы ему - всё-таки полицейских было двое.
Если бы Белла знала, как пройдёт её знакомство с мамой Эдварда, то, возможно, не так сильно волновалась бы. Да и просто если подумать - ну что в Белле могло бы не понравиться Элизабет? Симпатичная девушка, не развязная, не шумная, смотрит на Эдварда влюблёнными глазами... smile
Спасибо за комментарий!

0
8 Вирелли   (11.02.2014 01:17) [Материал]
Мило))

0
7 Мороженое   (23.11.2011 11:23) [Материал]
милая глава

0
6 konvaliya   (29.09.2011 16:02) [Материал]
Они такие милые...
Спасибо за главу!

1
5 LaMur   (27.09.2011 09:00) [Материал]
История Эмми тоже расстраивает....
Но все же он оптимист)))))
Спасиб большое за главу smile smile smile

1
4 Roze   (26.09.2011 23:21) [Материал]
Вау!Глава такая милая,теперь мы узнали историю еще одного персонажа!
Эд и Белла надеюсь наконец поймут,что любят друг друга и признаются в этом!

1
3 figeras   (26.09.2011 17:10) [Материал]
smile они выглядят уязвимыми...
.спасибо-хорошая история.

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]