Она:

Честно говоря, я не была уверена в том, как поведёт себя Злюка-Эдвард. Так странно было видеть его у себя во дворе, потому что я его пригласила, а не потому что он сам влез, — до добра это не доведёт.

Так соблазнительно было оставить его одного по ту сторону забора, а остальным парням позволить перебраться к нам. В любом случае я и Эммета с Джаспером не горела желанием звать. Но Роуз, похоже, втюрилась в Лесоруба, да и Элис теперь строит мультяшные глазки этому блондинчику, так что мне пришлось попытаться стать хорошей соседкой. В конце концов он показал себя в хорошем свете, отчистив мою дверь от клейкой ленты и купив надёжное мусорное ведро. И… ладно. Он симпатичный. Очень симпатичный. Даже в одежде.

Особенно в одежде!

Я случайно бросила на него взгляд. Он стоял с пивом в руке в стороне, подальше от двух счастливых парочек.

Такой задумчивый и тихий.

Что произошло с душой компании?

— Эм… Эдвард, — позвала я, махнув ему лопаткой, которой переворачивала бургеры.

Он замешкался, а потом медленно подошёл ко мне, наверное, опасаясь, что я его зажарю следующим.

— Какие ты… Ну знаешь. Какие бургеры ты любишь?

— Оу. — Он стал переминаться с ноги на ногу. Я как раз собиралась спросить, не хочет ли он в туалет, когда он ответил: — Средней прожарки.

— Правда? Хорошо…

Он фыркнул. — А что? Какие любишь ты?

— Слабой прожарки.

— Ну конечно.

Я перевернула бургеры. — И что же это должно значить?

Он ничего не ответил. Я указала на тарелки, и он, взяв одну, протянул её мне.

Он:

Я понятия не имел, что это должно значить, за исключением того, что Белла выглядит как обычная девушка. Я должен был узнать её получше. Я почти был уверен, что она пьет только светлое пиво и белое вино. А ещё ест суши.

Я решил не говорить ей об этом. Наше перемирие и так было хрупким.

Она дала мне бургер и кивнула в сторону стола с приправами.

— Спасибо, — пробормотал я, чувствуя себя идиотом. Ей-богу, лучше бы она была невыносимой сукой. Всё это так неловко.

Хотя смотреть на неё в бикини было одно удовольствие. Если она никогда не будет разговаривать, то станет идеальной девушкой.

— А чипсы есть? — промычал Эммет с набитым ртом.

— Нет, — сказала Роуз, покачав головой. — Но у нас есть фруктовый салат.

— Да ладно? Что это тогда за барбекю такое? — дразнил он, подмигнув ей.

Она закатила глаза и поджала губы.

— Барбекю, на которое мы из жалости вас позвали.

— Ой. — Джаспер поставил свою тарелку, вид при этом у него был весьма потешный. — По-моему, у Эдварда были чипсы.

У меня были. Но я просто пожал плечами.

Проигнорировав меня, Джаспер пошёл в соседний двор, по всей видимости, за чипсами.

— Это невероятно, Белла, — сказал Эммет, показывая на бургер, лежащий на его тарелке. — Я не ел таких вкусных бургеров с тех пор, как был в «Белом Замке» (прим. пер.: «Белый Замок» - сеть ресторанов).

— «Белый Замок»? — Элис нахмурилась, вытирая руки салфеткой. — Я не знала, что он есть где-то поблизости.

— Неа, их здесь и нет, — заверил её Эммет. — Мы просто, ну… ехали, пока не нашли его. Ну ты же понимаешь, прямо как в фильме!

Элис покачала головой.

— В каком фильме?

Эммет посмотрел на неё так, будто у неё выросла вторая голова. — «Гарольд и Кумар уходят в отрыв»?

Она пожала плечами.

— Неа.

Я смотрела, как Белла направляется к нам, свободной рукой поправляя плавки. Боже мой, у нее там тонкая линия загара, скрывающаяся за…

— Ты немногое упустила, Элис. Тупой фильм, — сказала она.
— Это классика, — возразил я, слегка удивившись, что она вообще в курсе, что это за фильм.
— Это катастрофа, — парировала она.
— Поэтому-то он и является классикой.
— Мне наплевать.
— А знаешь что? Да ну на хрен. — Я встал и швырнул свои остатки еды в сторону, когда Джаспер вернулся с чипсами. — С тобой невозможно разговаривать. Я никогда не встречал таких воображал, как ты.

Она таращилась на меня. Около секунды.

Потом она встала, сжимая кулаки.

— Да неужели? Ну ты и кретин. Жить с тобой по соседству тоже приятного мало, скажу я тебе.

— Я, по крайней мере, развлекаюсь. Не моя вина в том, что тебе, видимо, нужно с кем-нибудь перепихнуться.

И следующее, что я осознал, как полбургера, сдобренного горчицей, майонезом и кетчупом, летит прямо в меня.

Пока стояла потрясенная тишина, я спокойно подошел к столику с приправами и схватил бутылочку с горчицей. Прежде чем Белла успела осознать, что происходит, я выпустил струю горчицы на нее, покрывая ее желтой массой.

Она завизжала и кинулась за кетчупом.

Мне достался майонез. Сполна от нее досталось.

Она схватила пиво, потрясла бутылку и выпрыснула его на меня.

Так как больше ничего не осталось, я схватил пиво и сделал то же самое.

Она что-то прошипела, бросилась на меня и сбила на лужайку.

— Какого хр… Да ты психованная ведьма!

— Я ненавижу тебя! — прорычала она. — Хоть бы ты просто переехал! Подальше! Почему бы тебе просто не пойти на… в… «Белый Замок»!

Мне едва ли удалось избежать удара коленом по яйцам.

— Это бессмысленно, — промычал я, перекатив ее и оказавшись сверху.

Вдруг на нас обрушился поток холодной воды.

Роуз стояла рядом с нами со шлангом, направленным на нас. Элис, Джаспер и Эммет стояли за ней и с интересом наблюдали.

— Эй, ребята… Это уже из ряда вон. Я не знаю, что тут происходит, но думаю, вам нужно выговориться. Или… заняться сексом.

Влажная и скользкая Белла извивалась подо мной, пытаясь отпихнуть.

В какой-то момент я заметил, как верх ее бикини сместился в сторону.

Самый.
Прекрасный.
Сосок.

Она:

Я проследила за его взглядом и чуть коньки не отбросила. Моя грудь просто…вывалилась из купальника. Охнув, я поправила его, но было уже слишком поздно. Эдвард перевел взгляд от моей груди к глазам и снова обратно.

Роуз отбросила шланг, поморщившись.

Элис покраснела, пытаясь сдержать смех.

Джаспер с удовольствием жевал чипсы.

Эммет подошел и протянул мне руку.

— Черт возьми, Белла. Где ты была всю мою жизнь, детка?

Я помчалась прямо к задней двери, готовая вот-вот взорваться.

Этот день абсолютно точно заслужил награду…

…как самый дерьмовый день в моей жизни. Едва я захлопнула дверь, как она снова открылась.

— Белла, — позвал меня Эдвард, задыхаясь так, словно он бежал.

— Что?

Он пересек кухню, прижал меня к стене и до боли в губах грубо поцеловал.

---

Перевод: little_hamster
Бета: Limon_Fresh

---

ФОРУМ