Она:

К счастью, запах, исходивший из пакета, остановил меня прежде, чем я открыла его.

Вернувшись обратно в дом, я включила свет на крыльце.

И, ох… Боже ж ты мой. Он обосрал весь мой двор.

Я даже не могла…

Нет.

Но я не могла позволить ему насладиться моей реакцией. Тихонько закрыв дверь, я пошла на кухню и взяла полиэтиленовый пакет, в который смогла бы убрать всё дерьмо, что задница Эдварда любезно оставила во дворе. Как только я об этом позаботилась, то вымыла руки и вернулась в постель. С туалетной бумагой я разберусь утром.

---

Роуз замолчала, сэндвич остановился на полпути к её рту. — Ты же шутишь, да?

— Хотелось бы.

— Это так по-дилетантски, — сказала она, наконец откусив кусочек сэндвича. Я задалась вопросом, а не наслаждается ли она тайно этой войной соседей?

— Роуз.

— Что? Я думаю.

— Я была готова как-нибудь ему насолить, но теперь его выходки снова и снова вгоняют меня в отчаянье, — пожаловалась я, тыкнув вилкой в свой салат.

— Полегче, — вздохнула Роуз и, забрав вилку из моих рук, положила её на стол. — Помидоры черри не должны страдать из-за дурости Эдварда.

— Мой двор весь в туалетной бумаге.

— Мы с Элис придём к тебе после работы и поможем убраться.

Я кивнула, снова взяв вилку в руки. — Спасибо.

— Тебя это раздражает, да? — вдруг спросила Роуз.

Жуя, я пожала плечами. — Я устала от всего этого. Он такой извращенец… он, наверное, никогда не остановится.

— Ты можешь поступить как взрослый человек и сама остановиться прямо сейчас.

— И позволить ему победить? — негодовала я. — Ни за что!

Роуз закатила её глаза. — Ты только что сказала, что он никогда не остановится.

— Совсем недавно ты была рада помочь, — заметила я.

— Да его детские шалости даже близко не стоят с моими идеями, — ухмыльнулась она.

— Нет, не стоят, но они всё ещё чертовски раздражают.

Некоторое время мы ели молча. Он оставил кучу дерьма на моём крыльце, верно? А что, если я оставлю кучу осколков на его?

Хотя нет, это будет слишком кроваво. И, наверное, незаконно. Только подумайте, все идеи, возникающие в моей голове относительно мести Эдварду, были немного кровожадны. Что-то в нём будило мою не самую лучшую сторону.

— Я просто должна заклеить его дверь, и тогда он не сможет выйти, — сказала я.

Роуз выгнула бровь.

---

У нас ушло несколько часов на то, чтобы убрать всю туалетную бумагу с деревьев в моем дворе.

Несколько часов.

Элис покинула нас первой, сославшись на то, что должна еще сделать кое-какие дела, прежде чем поехать домой.

Два друга Эдварда, которых я видела чаще всего, припарковались у соседнего дома. Самый крупный из них, Эмерсон или как его там, не мог оторвать своих глаз от Роуз, когда шёл к нам. И очень нас удивил.

— Вам… нужна помощь? — спросил он, стоя под лестницей и смотря на стоящую на ней Роуз.

Извращенец.

Роуз «типа случайно» кинула прямо на него собранную с дерева бумагу.

— Упс, — иронично сказала она.

Но Дровосек продолжал смотреть на неё с благоговейным трепетом, не обращая внимания на тонкие полоски бумаги, которыми теперь был покрыт.

— Полагаю, таков был положительный ответ?

— У тебя есть еще одна лестница?

— Я могу найти одну…

— Эммет! — услышали мы разъяренный голос Эдварда, доносившийся из открытого окна верхнего этажа. — Какого черта?

Эммет застенчиво посмотрел сначала на Роуз, а потом на меня. — Пока.

— Это тот, о котором я тебе рассказывала, — пробормотала я, смотря, как он быстренько уходит прочь.

— Хм, жаль, он вроде как милый.

— Роуз…

— Ладно, ладно. Давай просто уже закончим с этим.

Он:

Эммет крался к моему дому, делая вид, что не замечает моего испепеляющего взгляда.

— Эй, чувак!

Он поднял руки вверх, прежде чем ответить: — Я просто…

— …отвлекся на маленькую Мисс Сиськи-Письки. Я знаю, как это происходит. Ты что, забыл, что помог мне засрать двор? — рявкнул я.

Он закатил глаза и взял пиво из моего холодильника. — Я думаю, может, вам с Цыпленком уже пора прекратить войну. Ты постоянно не в духе.

— Это не так.

— Так и есть, — сказал Джаспер, достав для нас обоих пиво. — Разве это не должно быть весело? Я это говорю к тому, что ты постоянно ужасно зол.

— Неважно. — Я глотнул своего пива и резко развернулся. — Всё что я знаю, так это то, что я жил спокойной, мирной жизнью до появления здесь Беллы. Я хочу вернуть свою спокойную жизнь.

— И ты думаешь, что постоянные шуточки и есть выход их ситуации? — дразнил меня Джаспер.

Я пожал плечами.

— Ладно… делай, как знаешь, но больше не проси меня помочь тебе, — сказал Эммет, взяв со стола Wii Nunchuk (прим. пер.: игровой контролёр для приставки). — Теперь ты скажешь, где лежит новая игра?

Я кинул её ему и вернулся на кухню, откуда следил за тем, как девчонки спускаются с лестниц.

Конечно же я оставлю Беллу в покое.

Но только после сегодняшней ночи.

Она:

Три часа ночи.

В течение нескольких часов соседний дом не подавал никаких признаков бурной деятельности и я, вооружившись рулоном экстра-клейкой ленты, вышла из дома через заднюю дверь и пересекла двор, разделяющий наши дома. Оглядевшись вокруг себя, я принялась за дело.

Спустя десять минут, я отступила, удовлетворенная своей работой. Дверь Эдварда была так сильно заклеена, что ему придётся выйти через окно.

Или… воспользоваться задней дверью, но я не собиралась заклеивать и её, потратив так много времени.

Я на цыпочках спустилась по лестнице и пошла в сторону своего дома, довольная проделанной работой. Я так задумалась, что даже не заметила человека, пока не врезалась в него и громко закричала. Он закричал в унисон со мной: — А-А-А!

Я стала со всей дури колотить вора руками и ногами, когда он вдруг схватил меня за руки.

— Белла!

Тяжело дыша, я замерла. — Эдвард?

Он отпустил меня, отступив в темноту. — Что ты, черт возьми, здесь делаешь?

— Я? — всё ещё дрожа, завизжала я. — Что, черт возьми, ты здесь делаешь? Крадёшься здесь, как извращенец!

— Эй, доброе утро! — размахивая руками, закричал он. — Ты делаешь тоже самое!

Я покосилась на его руки. — Что это у тебя...

Он для приличия даже не пытался спрятать это. — По всей видимости, тоже самое, что и у тебя!

Задыхаясь от возмущения, я оттолкнула его в сторону и подошла к своей входной двери…

…чтобы увидеть, что она заклеена.

— Сукин…

— Классно! Охренеть как классно! — закричал он, стоя перед своей входной дверью.

Он:

— Я ненавижу тебя! — прорычала она, пересекая двор. — Сегодня была моя очередь, идиот!

— О, так значит ты не отрицаешь, что решила поиграть со мной, Мисс Чопорность? Потому что…

— Стоять!

Мы оба замерли, поразившись ослепляющему свету, направленному на нас.

Опять копы.

— Какие-то проблемы, офицер? — спросил я, интересуясь, нужно ли мне поднять руки вверх.

— Это я у вас должен спросить, — сказал полицейский, подходя ближе. — К нам поступило несколько звонков, в которых утверждалось, что кто-то крадётся в этих дворах. Может потрудитесь объяснить?

---

Перевод: AnNetkAa
Бета: Limon_Fresh

---

ФОРУМ