Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением и сохранить семью или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Мини. Завершен.

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Бездушные
Бесконечность Вселенной и холод далёких звёзд, ни на что не похожие инопланетяне и непригодный для дыхания воздух других планет...

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 414
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Embrace. Глава 7. Осколки и тени

2016-12-11
16
0
Она:

К счастью, запах, исходивший из пакета, остановил меня прежде, чем я открыла его.

Вернувшись обратно в дом, я включила свет на крыльце.

И, ох… Боже ж ты мой. Он обосрал весь мой двор.

Я даже не могла…

Нет.

Но я не могла позволить ему насладиться моей реакцией. Тихонько закрыв дверь, я пошла на кухню и взяла полиэтиленовый пакет, в который смогла бы убрать всё дерьмо, что задница Эдварда любезно оставила во дворе. Как только я об этом позаботилась, то вымыла руки и вернулась в постель. С туалетной бумагой я разберусь утром.




Роуз замолчала, сэндвич остановился на полпути к её рту. — Ты же шутишь, да?

— Хотелось бы.

— Это так по-дилетантски, — сказала она, наконец откусив кусочек сэндвича. Я задалась вопросом, а не наслаждается ли она тайно этой войной соседей?

— Роуз.

— Что? Я думаю.

— Я была готова как-нибудь ему насолить, но теперь его выходки снова и снова вгоняют меня в отчаянье, — пожаловалась я, тыкнув вилкой в свой салат.

— Полегче, — вздохнула Роуз и, забрав вилку из моих рук, положила её на стол. — Помидоры черри не должны страдать из-за дурости Эдварда.

— Мой двор весь в туалетной бумаге.

— Мы с Элис придём к тебе после работы и поможем убраться.

Я кивнула, снова взяв вилку в руки. — Спасибо.

— Тебя это раздражает, да? — вдруг спросила Роуз.

Жуя, я пожала плечами. — Я устала от всего этого. Он такой извращенец… он, наверное, никогда не остановится.

— Ты можешь поступить как взрослый человек и сама остановиться прямо сейчас.

— И позволить ему победить? — негодовала я. — Ни за что!

Роуз закатила её глаза. — Ты только что сказала, что он никогда не остановится.

— Совсем недавно ты была рада помочь, — заметила я.

— Да его детские шалости даже близко не стоят с моими идеями, — ухмыльнулась она.

— Нет, не стоят, но они всё ещё чертовски раздражают.

Некоторое время мы ели молча. Он оставил кучу дерьма на моём крыльце, верно? А что, если я оставлю кучу осколков на его?

Хотя нет, это будет слишком кроваво. И, наверное, незаконно. Только подумайте, все идеи, возникающие в моей голове относительно мести Эдварду, были немного кровожадны. Что-то в нём будило мою не самую лучшую сторону.

— Я просто должна заклеить его дверь, и тогда он не сможет выйти, — сказала я.

Роуз выгнула бровь.




У нас ушло несколько часов на то, чтобы убрать всю туалетную бумагу с деревьев в моем дворе.

Несколько часов.

Элис покинула нас первой, сославшись на то, что должна еще сделать кое-какие дела, прежде чем поехать домой.

Два друга Эдварда, которых я видела чаще всего, припарковались у соседнего дома. Самый крупный из них, Эмерсон или как его там, не мог оторвать своих глаз от Роуз, когда шёл к нам. И очень нас удивил.

— Вам… нужна помощь? — спросил он, стоя под лестницей и смотря на стоящую на ней Роуз.

Извращенец.

Роуз «типа случайно» кинула прямо на него собранную с дерева бумагу.

— Упс, — иронично сказала она.

Но Дровосек продолжал смотреть на неё с благоговейным трепетом, не обращая внимания на тонкие полоски бумаги, которыми теперь был покрыт.

— Полагаю, таков был положительный ответ?

— У тебя есть еще одна лестница?

— Я могу найти одну…

— Эммет! — услышали мы разъяренный голос Эдварда, доносившийся из открытого окна верхнего этажа. — Какого черта?

Эммет застенчиво посмотрел сначала на Роуз, а потом на меня. — Пока.

— Это тот, о котором я тебе рассказывала, — пробормотала я, смотря, как он быстренько уходит прочь.

— Хм, жаль, он вроде как милый.

— Роуз…

— Ладно, ладно. Давай просто уже закончим с этим.

Он:

Эммет крался к моему дому, делая вид, что не замечает моего испепеляющего взгляда.

— Эй, чувак!

Он поднял руки вверх, прежде чем ответить: — Я просто…

— …отвлекся на маленькую Мисс Сиськи-Письки. Я знаю, как это происходит. Ты что, забыл, что помог мне засрать двор? — рявкнул я.

Он закатил глаза и взял пиво из моего холодильника. — Я думаю, может, вам с Цыпленком уже пора прекратить войну. Ты постоянно не в духе.

— Это не так.

— Так и есть, — сказал Джаспер, достав для нас обоих пиво. — Разве это не должно быть весело? Я это говорю к тому, что ты постоянно ужасно зол.

— Неважно. — Я глотнул своего пива и резко развернулся. — Всё что я знаю, так это то, что я жил спокойной, мирной жизнью до появления здесь Беллы. Я хочу вернуть свою спокойную жизнь.

— И ты думаешь, что постоянные шуточки и есть выход их ситуации? — дразнил меня Джаспер.

Я пожал плечами.

— Ладно… делай, как знаешь, но больше не проси меня помочь тебе, — сказал Эммет, взяв со стола Wii Nunchuk (прим. пер.: игровой контролёр для приставки). — Теперь ты скажешь, где лежит новая игра?

Я кинул её ему и вернулся на кухню, откуда следил за тем, как девчонки спускаются с лестниц.

Конечно же я оставлю Беллу в покое.

Но только после сегодняшней ночи.

Она:

Три часа ночи.

В течение нескольких часов соседний дом не подавал никаких признаков бурной деятельности и я, вооружившись рулоном экстра-клейкой ленты, вышла из дома через заднюю дверь и пересекла двор, разделяющий наши дома. Оглядевшись вокруг себя, я принялась за дело.

Спустя десять минут, я отступила, удовлетворенная своей работой. Дверь Эдварда была так сильно заклеена, что ему придётся выйти через окно.

Или… воспользоваться задней дверью, но я не собиралась заклеивать и её, потратив так много времени.

Я на цыпочках спустилась по лестнице и пошла в сторону своего дома, довольная проделанной работой. Я так задумалась, что даже не заметила человека, пока не врезалась в него и громко закричала. Он закричал в унисон со мной: — А-А-А!

Я стала со всей дури колотить вора руками и ногами, когда он вдруг схватил меня за руки.

— Белла!

Тяжело дыша, я замерла. — Эдвард?

Он отпустил меня, отступив в темноту. — Что ты, черт возьми, здесь делаешь?

— Я? — всё ещё дрожа, завизжала я. — Что, черт возьми, ты здесь делаешь? Крадёшься здесь, как извращенец!

— Эй, доброе утро! — размахивая руками, закричал он. — Ты делаешь тоже самое!

Я покосилась на его руки. — Что это у тебя...

Он для приличия даже не пытался спрятать это. — По всей видимости, тоже самое, что и у тебя!

Задыхаясь от возмущения, я оттолкнула его в сторону и подошла к своей входной двери…

…чтобы увидеть, что она заклеена.

— Сукин…

— Классно! Охренеть как классно! — закричал он, стоя перед своей входной дверью.

Он:

— Я ненавижу тебя! — прорычала она, пересекая двор. — Сегодня была моя очередь, идиот!

— О, так значит ты не отрицаешь, что решила поиграть со мной, Мисс Чопорность? Потому что…

— Стоять!

Мы оба замерли, поразившись ослепляющему свету, направленному на нас.

Опять копы.

— Какие-то проблемы, офицер? — спросил я, интересуясь, нужно ли мне поднять руки вверх.

— Это я у вас должен спросить, — сказал полицейский, подходя ближе. — К нам поступило несколько звонков, в которых утверждалось, что кто-то крадётся в этих дворах. Может потрудитесь объяснить?


Перевод: AnNetkAa
Бета: Limon_Fresh



ФОРУМ
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (10.02.2015)
Просмотров: 1912 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 pola_gre   (14.07.2016 20:13)
Попались biggrin biggrin biggrin
Теперь узнаем, кто полицию вызвал ))

Спасибо за перевод!

0
19 natik359   (27.06.2016 23:13)
biggrin biggrin biggrin До шутились, аж соседей перепугали biggrin biggrin biggrin

0
18 чиж7764   (22.04.2016 01:15)
Что обоим неймётся-то??? Правильно соседи полицию вызвали. Шутки несмешные.

0
17 Tanya21   (22.12.2015 15:33)
Спасибо за главу.

+1
8 робокашка   (11.02.2015 19:44)
Хорошенькое дело оштрафовать обоих воинствующих озабоченных, чтоб не страдали хренью

+1
9 Annetka   (13.02.2015 13:30)
Ну зачеееем, они всё равно в любом случае будут пакостниками biggrin biggrin biggrin

0
7 lenuciya   (11.02.2015 16:57)
Очумелая парочка! wacko

0
10 Annetka   (13.02.2015 13:31)
Ещё какая biggrin

+1
6 ♥Лузя♥   (11.02.2015 14:45)
Ей Богу два идиота biggrin

+1
11 Annetka   (13.02.2015 13:31)
Я тебе уже говорила: два дебила - это сила biggrin

+1
5 ♥Ianomania♥   (11.02.2015 09:59)
Может, действительно пора остановиться? Потому что ни одному из них эта "игра" не приносит удовольствия wacko

0
12 Annetka   (13.02.2015 13:32)
Соседям, по ходу дела тоже cool

+1
4 Стефания   (11.02.2015 01:13)
доигрались! может общая проблема объединит их ...спасибо!

+1
13 Annetka   (13.02.2015 13:41)
А может и наоборот, ещё сильнее рассорит! biggrin

+2
3 terica   (10.02.2015 23:32)
Ну, да, детки шутят уже не по-детски - раскидать дерьмо по двору, это уже слишком. Спасибо за продолжение.

0
14 Annetka   (13.02.2015 13:42)
Пьянь - что с них взять? biggrin

0
2 Филька5   (10.02.2015 23:13)
Большое спасибо ! wink

0
15 Annetka   (13.02.2015 13:42)
Спасибо за комментарий! wink wink

+1
1 vsthem   (10.02.2015 23:04)
Вот так-то smile Оба влипли))) Может, кто из их друзей вызвал полицию?))

0
16 Annetka   (13.02.2015 13:42)
Всё может быть biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]