Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13685]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8246]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3876]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Практика
Изабелла Свон - далеко не звезда курса. Ее внешность ничем не примечательна, а оценки весь последний год едва дотягивают до необходимого минимума. Даже с дипломом ее никто не возьмет на работу. Спасет ли положение неоплачиваемая трехмесячная практика в довольно крупной компании?
Новая история на сайте.

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда от погибели. Успеют ли они? Что будет с ними всеми, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Новая альтернатива от Валлери.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Счастливый номер тринадцать
Розали, не задумываясь, воспользовалась возможностью подарить своей подруге самый лучший в мире подарок на Рождество. Но из-за чего Эдвард и Белла были в разлуке все эти годы? Лишь из-за недопонимания?
Завершен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Embrace. Глава 14. Взаимо(действие)

2017-1-19
16
0
Она:

- Купила?

Роуз кивнула, положив на стол бумажный пакет.

- Ага. В одном супермаркете неподалеку продавалось… Они уже закрывались… - Она достала лист алоэ из коричневого бумажного пакета и закинула его в раковину. – Ложись ровно. Снимай рубашку.

Как она и велела, я легла, и она стала натирать мякотью алоэ всю обожженную зону моего живота. По крайней мере, хорошо, что я сгорела только с одной стороны. Было бы фигово еще и с поджаренной задницей щеголять. Эдварду это не понаслышке известно.

- Ты еще не разговаривала с ним? – спросила Роуз, ополаскивая руки в раковине.

- Он дал деру. – Вздохнула я.

- Я должна признать… что немного удивлена, что он решился на это. Я имею в виду, будь это только начало ваших отношений, было бы нормально, но сейчас…

- О, мы все еще строим друг другу подлянки, - сказала я, осторожно встав. – Просто ничего такого масштабного. Больше нет.

Из-за угла выглянула Элис, она молча жевала гранолы (прим.пер.: запеченные в духовке овсяные хлопья), которые Роуз захватила в магазине.

- Ты ответишь согласием?

Я кивнула, на секунду забыв о болезненных ощущениях.
- Ага.

Она завизжала и захлопала в ладоши.
- Боже мой! Как здорово!

- Действительно, - согласилась Роуз, скрестив руки на груди. – Поверить не могу, что вы, ребята, зашли настолько далеко. – Она сморщила нос, снова глянув на мой живот. – Или могу. Не знаю.

- Да, я понимаю, о чем ты. – Я задумчиво покосилась на свою порозовевшую кожу. – Я скажу «да», но… Сперва я отомщу ему. Как в старые добрые времена.

Элис подошла ближе и положила руку мне на плечо.
- Ты что-то задумала?

Он:

Я нервно крутил в руках крышку от бутылки пива, наблюдая за двумя машинами около дома Беллы. Я знал, что там с ней были девчонки, но никакого шума или суматохи не было. Все еще.

Она наверняка уже видела мое сообщение. Я улыбнулся, гордясь своей крутой оригинальной идеей.

Но когда наступила ночь, а Белла все еще не позвонила и не зашла ко мне, мне стало как-то не по себе. Конечно же, она согласится. Да?

Да?

Я дам ей время до утра.

На следующий день я встал и приготовил себе завтрак, изо всех сил пытаясь не смотреть на ее дом. Был понедельник, так что я знал, у нее работа. Хреновенько, однако. Мне нужно было знать, что она надумала.

Тут мне пришла в голову мысль… что она, наверное, немного злится из-за ожогов, то есть из принципа может сказать «нет». Я выглянул в окно как раз в тот момент, когда она села в машину и уехала.

Дерьмо.

Она определенно не в духе.

К пяти часам я уже весь извелся от беспокойства. Весь день я пахал как проклятый – для компании в основном – но и этого было недостаточно, чтобы выкинуть все мысли о Белле из головы. Она возненавидела меня. Она откажет мне. Она…

Раздался звонок в дверь.

Я осторожно приоткрыл дверь. На крыльце стоял мужчина в форме службы доставки с розовой коробкой в руке.

- Эдвард Каллен?

- Эм, да. Это я.

Он улыбнулся и передал мне коробку.
- Хорошего дня, сэр.

- Спасибо, и вам. – Я захлопнул дверь, поставил коробку на кухонном столе и открыл ее.

Мини-кексики. Дюжина кексиков, покрытых глазурью и красной кондитерской обсыпкой. Сердечками. К крышке коробки была прикреплена розовая записка со словами: «Я очень люблю тебя, красавчик».

Ага! Любит меня, она любит меня. С улыбкой от уха до уха я положил один кексик себе в рот и начал жевать, сразу же потянувшись за следующим. Они были вкусными, такими вкусными…и что-то было не так.

Они были острыми. Очень острыми. Выпучив глаза, я быстро взвесил «за» и «против»: проглотить то, что уже сжевал, или два пальца в рот и снова пережить этот горящий ад.

- Вот гадство! – Я подбежал к раковине и подставил лицо под напор воды из-под крана, почувствовав, как по моему лицу побежали слезы.

Темно-красный, как же! Эти сволочи запихнули перец чили или вроде того. Халапеньо. Что-то такое.
Ничто не помогало.

Я побежал к ноутбуку и загуглил: «как облегчить боль в горящем рту». Они предложили попробовать йогурт. Да, может, если бы я был Беллой, у меня бы был в доме йогурт, но у меня-то его нет! Еще они предлагали молоко. Хоть молоко было. Я схватил пакет молока из холодильника и опустошил половину.

Облегчение.

Но язык еще жутко горел.

Ожог за ожег. Туше, моя леди. Туше.

Она:

Едва я подъехала к дому, из своего дома выскочил Эдвард.

Если бы я его не знала, поклялась бы, что он наверняка просидел весь день без дела.
- Белла, - позвал он.

Я ускорила шаг, зная, что он, вероятно, самую малость не в духе.
- Белла!

Я открыла дверь, но он уже стоял прямо за мной, ввалившись в дом.

- Привет. Сумасшедшая. У меня на языке ожоги третьей степени.

- А у меня на животе. И на груди. Еще долго не поиграешь.

- Так ты не злишься на меня? – спросил он. Он слегка шепелявил, что было забавно. Я предположила, что это из-за распухшего языка.

Я покачала головой, разбирая почту и мило улыбаясь.

- Так что…

Я сделала вид, что не заметила, как ему неловко.

- «Так что» что?

У него вытянулось лицо.

- Ты же не ответила на мой вопрос.

- О! Ты этот имеешь в виду? – Я потянула футболку вверх.

Там, черным маркером на красно-белой коже было написано две буквы: «ДА».

Эдвард разулыбался.
- Бесподобно.

Я пожала плечами и поцеловала его в щеку.
- Я люблю тебя.

- И я люблю тебя. Так, когда планируешь переезжать?

- О, нет. Я не хочу терять это место. Ты можешь переехать сюда, - парировала я, направившись на кухню.

- Да ни за что, - запротестовал он. – Мой дом круче.

- Нет. Ты невыносим.

- А ты сноб.

- Но ты любишь меня, Нудист-В-Штанишках, - напомнила я ему.

- Люблю, Ведьма. Очень люблю.

Конец



Перевод: little_hamster
Бета: Limon_Fresh


Вот и подошла к концу история о наших сумасбродных соседушках. Надеюсь, она вам понравилась, иногда ведь так хочется отвлечься от драм и почитать что-то легкое.
Огромное спасибо и всяческие благодарности Limon_Fresh! Лимош, мерси за помощь!




Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-9
Категория: Наши переводы | Добавил: little_hamster (19.12.2015) | Автор: перевела little_hamster
Просмотров: 1723 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 pola_gre   (14.07.2016 21:32)
Острая жаркая месть biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
9 natik359   (28.06.2016 00:36)
Сумасшедшие, на всю голову, но такие классные, думаю у них будет веселая семья! biggrin

0
8 чиж7764   (22.04.2016 02:03)
Огромное спасибо за весёлую и весьма романтичную хулиганскую историю. С трудом оторвалась от перевода.

0
7 esme_kallen   (08.02.2016 17:27)
Спасибо)

0
6 shweds   (24.12.2015 17:50)
Огромное спасибо за историю!

0
5 Tanya21   (22.12.2015 21:38)
Зажигательная история! Спасибо.

+2
4 Nickylichka   (19.12.2015 23:48)
Какие же они прикольные. И Белла молодец, тоже оригинально подошла к мести biggrin

+1
3 Маш7386   (19.12.2015 22:34)
Большое спасибо за главу! И за всю историю !

+1
2 робокашка   (19.12.2015 14:48)
Спасибо за очень милую историю! biggrin

+1
1 galina_rouz   (19.12.2015 14:35)
Огромное спасибо за супер потрясную историю!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]