Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Надеюсь, ты танцуешь
Элис считает, что её сестре-интроверту Белле нужно выбраться в свет и наслаждаться жизнью, поэтому она записывает её на уроки танго. Благодаря сексуальному, практикующему инструктору Белла выучит не только шаги. История от Lissa Bryan!



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 231
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 1-2. Объятие и шум

2016-12-4
16
0
Глава 1. Объятие

Дорогой сосед.

Пожалуйста, не оставляй крышку мусорного бака открытой на всю ночь. Прошлой ночью животные залезли туда и раскидали по всему моему двору мусор.

Заранее спасибо,

Би.



Дорогая «Би».

Вот о том-то и речь.

Постарайся закрывать ворота на ночь. Может быть, тогда «животные» не будут бегать по твоему двору.

«Э».



Э.

Хорошо.

Би.



Дорогой Э.

Пожалуйста, воздержись от прогулок в голом виде по своему двору. Окно моей спальни выходит прямо на твой двор.

Заранее спасибо,

Би.



Дорогая мисс Би.

Может, ты тоже попробуешь походить так? Выпусти ребенка внутри тебя наружу.

В любом случае, это мой двор. Пожалуйста, воздержись от подглядываний.

Всегда твой,

Э.



Дорогой Э.

Не нужно быть придурком. Если ты хочешь похвастаться своим хозяйством, заходи в гости.

Би.



Наидорожайшая Би.

Неужели «Би» намекает на то, о чем я подумал? Я начинаю думать именно так, читая твою записку.

Э.



Привет, Би.

Я попал прямо в цель, да?

Э.



Э.

Если ты думаешь, что попал в цель, то ведешь себя как настоящий ребенок. Не отвечай мне. Эти записки вызывают у меня головную боль.

Би.



Я только поставила противень с печеньем в духовку, когда услышала три резких стука в дверь.

Сняв рукавицы, я пошла к входной двери, остановившись, чтобы посмотреть в глазок. Не доверяя своим глазам, я распахнула дверь.

- Да?

- Би? – улыбнулся он дерзкой улыбкой и, быстро пробежавшись взглядом по моему телу, поднял бутылку с аспирином и помахал передо мной.

- Что… - Я недоверчиво забрала бутылку

- Ты сказала, что записки вызывают головную боль, так что я принес тебе болеутоляющее, - пожал он плечами, осматривая холл через моё плечо. – Ты что-то печешь?

Глава 2. Шум

Она:

Мои кустарники выглядят фантастически.

Я положила триммер и вытерла рукой лоб, посмотрев на свою работу.

Теперь, когда я закончила с этим, я могу поухаживать за остальной частью двора, начиная с выдирания сорняков по краям моего забора.

Это нужно сделать до того, как солнце высоко поднимется над небом, потому что в двенадцать часов дня на улице станет невыносимо жарко.

Он:

Этот ужасный вой работающей машины возобновился, полностью выдернув меня из мира грёз.

Чёрт возьми. Такими темпами я сегодня больше не смогу уснуть.

Потом так же внезапно, как и начался, вой исчез.

Боже, спасибо!

Я залез под одеяло, уже чувствуя сладкую тяжесть накрывающего меня сна.

Спасибо, спасибо, спасибо…

Шум возобновился. Этот звук был похож на вой триммер или что-то типа этого.

Кряхтя, я посмотрел на часы на моей прикроватной тумбочке.

Восемь минут восьмого?

Кто это делает?

Кто работает на участке в семь утра в воскресенье?

Моя психованная соседка, блин, вот кто. Я не буду удивлён, если она делает это только для того, чтобы поиздеваться надо мной.

Обернувшись в простыню, я подошёл к окну, дёрнув оконную раму наверх.

- Эй! Эй, Белла!

Она продолжала делать своё дело, либо игнорируя меня, либо просто не слыша.

Её садовые перчатки были желтого цвета. Они подходили по цвету её рубашке.

И шляпе.

О Боже.

- Э-э-э-эй! – крикнул я, пытаясь привлечь её внимание.

Она огляделась вокруг и, посмотрев наверх, закрыла глаза от солнца ладонью.

- Ты можешь… возможно… подождать и сделать это немного позже?

- Что? – спросила она. Я прочитал это по её губам, не в состоянии услышать её из-за шума.

- Я сказал, не могла бы ты сделать это чуть позже! Сейчас семь утра!

- Говори громче! – крикнула она.

Я показал руками знак, означающий тайм-аут, надеясь, что она поймёт его значение.

И она поняла. Она наклонилась и выключила триммер, и повернулась лицом с надеждой глядя на меня. Её щёки горели, вероятно, от напряжения.

Какая чудная. Милая, но со странностями.

- Я спрашиваю, не могла бы ты сделать это чуть позже, - сказал я, медленно выговаривая каждое слово. – Сейчас слишком рано и сегодня воскресенье.

Белла нахмурилась и покачала головой. – Прости, Эдди, я не могу этого сделать. Я работаю целый день, и только сейчас я могу спокойно поработать во дворе.

Внутри я весь кипел. Снаружи же я оставался полностью спокойным.

- Я вижу.

Она пожала плечами и отвернулась, снова включив триммер.

Я нырнул обратно в дом и захлопнул окно. Она получит от меня маленькую грубую записочку. Тогда она не поделится больше со мной своим печеньем, которое чертовски восхитительно пахло. Она заплатит за вопиющее неуважение и пренебрежение чужим сном.

Я спокойный парень, но это уже становится смешно.

В дверь позвонили.

Зевая, я спустился вниз и открыл дверь.

Маленькая Мисс Солнце (прим пер.: В оригинале это звучит так: Little Ms. Sunshine и если дословно перевести то получится Маленькая Мисс Солнечный свет, но это не очень звучит) стояла на моём крыльце, заломив руки за спиной.

- Я закончила с триммером.

- О, окей, - кивнул я, приятно удивленный. Может быть, она не такая уж и бессердечная в конце концов.

Она улыбнулась и развернулась ко мне своей маленький милой задницей, которая выглядела очень мило в этих милых маленьких шортиках.

Я поднялся по лестнице и снова лег в постель. Сон определенно не шел, но, в конце концов, я мог снова попытаться уснуть. Тишина и покой никогда не были так желанны.

Она:

Я убрала триммер обратно в сарай, ровно поставив его на место.

Потом я пересекла весь двор и зашла в гараж, где хранилась моя красно-черная газонокосилка
от John Deere.

Если он думает, что триммер громкий, то он будет сильно разочарован!

Ублюдок.


Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa



Да-да, неугомонная Аннетка взялась за новый перевод biggrin
Надеюсь, эта история понравится вам, потому что на мой взгляд она просто невероятная!
Весёленькое начало, правда? С нетерпением жду ваших отзывов на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (29.10.2013)
Просмотров: 3052 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 411 2 »
0
41 pola_gre   (14.07.2016 19:44)
Потрясающие записки biggrin biggrin biggrin
Идеальная парочка biggrin

Спасибо за перевод!

0
40 ZaID   (06.07.2016 20:35)
Надо же, ох настолько они неравнодушны и вовсю, измываются сообща.............................................
Хм чем, больше Эдвард вызывающий тем, развязней Белла.........................................

0
39 natik359   (27.06.2016 21:55)
biggrin biggrin biggrin Какое забавное начало, они как специально издеваются друг над другом!

0
38 чиж7764   (21.04.2016 00:54)
Смешные такие! Вообще-то я тоже не понимаю: зачем надо подравнивать газон в 7 утра в воскресенье? Но и ему бы не помешало ложиться спать по-раньше.

0
37 esme_kallen   (08.02.2016 16:02)
Спасибо)

0
36 polinakash   (22.01.2016 23:43)
Прикольно.

0
35 Tanya21   (22.12.2015 13:45)
Прикольное начало. Спасибо.

0
34 Пятыр   (08.02.2015 00:12)
Начало истории - чудо , спасибо .

0
33 Мэриенн   (05.04.2014 22:53)
Записки обалденные smile

0
32 prizrak_iz_proshlogo   (31.01.2014 22:09)
Черт, эти записки и конец главы... Это просто убийственно!) biggrin

0
31 катушок   (11.01.2014 14:04)
Бедный Эдвард biggrin
Но если я хочу спать меня никакая газонокосилка не поднимет . Видно не так спать хочет biggrin

0
30 Mari:)   (11.01.2014 02:38)
хахахахаха... biggrin

0
29 Вирелли   (07.01.2014 00:09)
Ха-ха-ха, какие сильнохарактерные biggrin люди. Хотя, я бы уже убила таких соседий. biggrin

0
28 TashaD   (02.01.2014 02:57)
А им обоим палец в рот не клади! biggrin Очень весело и многообещающе!
Спасибо за начало! smile

0
27 BlackCrow   (27.12.2013 19:35)
Бедный Эдвард. Белла, дай ему поспать часок biggrin

0
26 ♥Лузя♥   (08.12.2013 23:08)
Спасибо за такое начало

0
25 терминатор   (08.12.2013 14:23)
это просто потрясающе biggrin

0
24 Galina177   (10.11.2013 16:49)
Вот так соседи!
Надеюсь все это не просто так...

0
23 малышка   (05.11.2013 00:31)
Хаххаха,очень здорово,с удовольствием буду читать дальше! wink Спасибо огромное за перевод! wink

0
22 Лиза-love-Сумерки   (03.11.2013 02:49)
Оййй как же я смеялась biggrin

0
20 Kira_n   (31.10.2013 11:16)
забавненько biggrin biggrin

0
19 Belloo   (30.10.2013 21:54)
Спасибо за главу)

0
13 Mleno4ka   (30.10.2013 13:40)
Хахаха, вот это они отжигают! Мне уже не терпится посмотреть как же ей Эд мстить будет))
*Или он потерпит еще?... Ради печенек-то?) biggrin *

0
14 Annetka   (30.10.2013 16:09)
Неееет, он будет мстить, и мстя его будет страшна biggrin biggrin biggrin

0
12 Alin@   (30.10.2013 13:39)
Белле не угомонится, больше ему терпения, видно сильно насолил он

+1
15 Annetka   (30.10.2013 16:09)
Да тут скорее она начала войну biggrin

0
21 Alin@   (01.11.2013 15:46)
Вот так неожиданно, боевая она biggrin

0
11 Anisha3804   (30.10.2013 11:17)
Спасибо за главу)

0
10 ЛИЯ78   (30.10.2013 10:01)
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
9 LaMur   (30.10.2013 08:28)
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Они такие забавные....
Спасибо большое за главы...
Я в читателях))))))

0
16 Annetka   (30.10.2013 16:10)
Добро пожаловать wink

0
8 tverich70   (30.10.2013 06:43)
Весело! Достань соседа! Спасибо девочки за новый перевод.

0
17 Annetka   (30.10.2013 16:10)
Как в старой доброй игре "Как достать соседа", да? biggrin

0
7 Bella_Ysagi   (30.10.2013 05:15)
biggrin biggrin biggrin biggrin как мило)) спасибо)

0
6 вильветта   (30.10.2013 04:12)
Спасибо большое!

1-30 31-35
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]