Глава 1. Объятие

Дорогой сосед.

Пожалуйста, не оставляй крышку мусорного бака открытой на всю ночь. Прошлой ночью животные залезли туда и раскидали по всему моему двору мусор.

Заранее спасибо,

Би.

---

Дорогая «Би».

Вот о том-то и речь.

Постарайся закрывать ворота на ночь. Может быть, тогда «животные» не будут бегать по твоему двору.

«Э».

---

Э.

Хорошо.

Би.

---

Дорогой Э.

Пожалуйста, воздержись от прогулок в голом виде по своему двору. Окно моей спальни выходит прямо на твой двор.

Заранее спасибо,

Би.

---

Дорогая мисс Би.

Может, ты тоже попробуешь походить так? Выпусти ребенка внутри тебя наружу.

В любом случае, это мой двор. Пожалуйста, воздержись от подглядываний.

Всегда твой,

Э.

---

Дорогой Э.

Не нужно быть придурком. Если ты хочешь похвастаться своим хозяйством, заходи в гости.

Би.

---

Наидорожайшая Би.

Неужели «Би» намекает на то, о чем я подумал? Я начинаю думать именно так, читая твою записку.

Э.

---

Привет, Би.

Я попал прямо в цель, да?

Э.

---

Э.

Если ты думаешь, что попал в цель, то ведешь себя как настоящий ребенок. Не отвечай мне. Эти записки вызывают у меня головную боль.

Би.

---

Я только поставила противень с печеньем в духовку, когда услышала три резких стука в дверь.

Сняв рукавицы, я пошла к входной двери, остановившись, чтобы посмотреть в глазок. Не доверяя своим глазам, я распахнула дверь.

- Да?

- Би? – улыбнулся он дерзкой улыбкой и, быстро пробежавшись взглядом по моему телу, поднял бутылку с аспирином и помахал передо мной.

- Что… - Я недоверчиво забрала бутылку

- Ты сказала, что записки вызывают головную боль, так что я принес тебе болеутоляющее, - пожал он плечами, осматривая холл через моё плечо. – Ты что-то печешь?

Глава 2. Шум

Она:

Мои кустарники выглядят фантастически.

Я положила триммер и вытерла рукой лоб, посмотрев на свою работу.

Теперь, когда я закончила с этим, я могу поухаживать за остальной частью двора, начиная с выдирания сорняков по краям моего забора.

Это нужно сделать до того, как солнце высоко поднимется над небом, потому что в двенадцать часов дня на улице станет невыносимо жарко.

Он:

Этот ужасный вой работающей машины возобновился, полностью выдернув меня из мира грёз.

Чёрт возьми. Такими темпами я сегодня больше не смогу уснуть.

Потом так же внезапно, как и начался, вой исчез.

Боже, спасибо!

Я залез под одеяло, уже чувствуя сладкую тяжесть накрывающего меня сна.

Спасибо, спасибо, спасибо…

Шум возобновился. Этот звук был похож на вой триммер или что-то типа этого.

Кряхтя, я посмотрел на часы на моей прикроватной тумбочке.

Восемь минут восьмого?

Кто это делает?

Кто работает на участке в семь утра в воскресенье?

Моя психованная соседка, блин, вот кто. Я не буду удивлён, если она делает это только для того, чтобы поиздеваться надо мной.

Обернувшись в простыню, я подошёл к окну, дёрнув оконную раму наверх.

- Эй! Эй, Белла!

Она продолжала делать своё дело, либо игнорируя меня, либо просто не слыша.

Её садовые перчатки были желтого цвета. Они подходили по цвету её рубашке.

И шляпе.

О Боже.

- Э-э-э-эй! – крикнул я, пытаясь привлечь её внимание.

Она огляделась вокруг и, посмотрев наверх, закрыла глаза от солнца ладонью.

- Ты можешь… возможно… подождать и сделать это немного позже?

- Что? – спросила она. Я прочитал это по её губам, не в состоянии услышать её из-за шума.

- Я сказал, не могла бы ты сделать это чуть позже! Сейчас семь утра!

- Говори громче! – крикнула она.

Я показал руками знак, означающий тайм-аут, надеясь, что она поймёт его значение.

И она поняла. Она наклонилась и выключила триммер, и повернулась лицом с надеждой глядя на меня. Её щёки горели, вероятно, от напряжения.

Какая чудная. Милая, но со странностями.

- Я спрашиваю, не могла бы ты сделать это чуть позже, - сказал я, медленно выговаривая каждое слово. – Сейчас слишком рано и сегодня воскресенье.

Белла нахмурилась и покачала головой. – Прости, Эдди, я не могу этого сделать. Я работаю целый день, и только сейчас я могу спокойно поработать во дворе.

Внутри я весь кипел. Снаружи же я оставался полностью спокойным.

- Я вижу.

Она пожала плечами и отвернулась, снова включив триммер.

Я нырнул обратно в дом и захлопнул окно. Она получит от меня маленькую грубую записочку. Тогда она не поделится больше со мной своим печеньем, которое чертовски восхитительно пахло. Она заплатит за вопиющее неуважение и пренебрежение чужим сном.

Я спокойный парень, но это уже становится смешно.

В дверь позвонили.

Зевая, я спустился вниз и открыл дверь.

Маленькая Мисс Солнце (прим пер.: В оригинале это звучит так: Little Ms. Sunshine и если дословно перевести то получится Маленькая Мисс Солнечный свет, но это не очень звучит) стояла на моём крыльце, заломив руки за спиной.

- Я закончила с триммером.

- О, окей, - кивнул я, приятно удивленный. Может быть, она не такая уж и бессердечная в конце концов.

Она улыбнулась и развернулась ко мне своей маленький милой задницей, которая выглядела очень мило в этих милых маленьких шортиках.

Я поднялся по лестнице и снова лег в постель. Сон определенно не шел, но, в конце концов, я мог снова попытаться уснуть. Тишина и покой никогда не были так желанны.

Она:

Я убрала триммер обратно в сарай, ровно поставив его на место.

Потом я пересекла весь двор и зашла в гараж, где хранилась моя красно-черная газонокосилка
от John Deere.

Если он думает, что триммер громкий, то он будет сильно разочарован!

Ублюдок.

---

Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa

---

Да-да, неугомонная Аннетка взялась за новый перевод
Надеюсь, эта история понравится вам, потому что на мой взгляд она просто невероятная!
Весёленькое начало, правда? С нетерпением жду ваших отзывов на форуме