Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Бездушные
Бесконечность Вселенной и холод далёких звёзд, ни на что не похожие инопланетяне и непригодный для дыхания воздух других планет...

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ее зовущая кровь. Глава 16. Ее призыв

2016-12-10
16
0
Как только мы с Элис завершили планы отъезда из этого проклятого города, она внезапно сместила направление своих мыслей и спросила:
— Что это все было — разговор о певцах?

Я задумался над зовом крови Беллы и на мгновение сфокусировался на запахе, прежде чем ответить:
— La tua cantante.

Аро был прав: её кровь пела для меня. Этот зов был почти непреодолимым; божественно сладкий аромат влиял на мои чувства сильнее, чем любой другой запах, проникающий в здание. Я до сих пор чувствовал запах крови, которая потреблялась в комнате, из которой мы сбежали, но ни один из них не очаровывал так, как кровь Беллы, и я понял, что её кровь притягивала мой интерес так же, как музыка тянула меня к пианино; оба обладали магнетизмом, которому я не могу сопротивляться, и оба вызывали желание, бившее ключом во мне и неудержимо влекущее меня к ним. Поэтому кровь Беллы действительно была музыкой для моей жажды, но Белла сама по себе являлась музыкой для моего сердца.

Элис ворвалась в мои мысли, продолжив:
— Да, этот.

Я пожал плечами, задумавшись, сможет ли Элис как-нибудь полностью понять, как это ощущается для меня, так что лучшее, что я мог разъяснить, было:
— У них есть название для тех, кто пахнет так же, как Белла для меня. Они зовут её моей певицей — потому что её кровь поёт для меня.
Это было лучшим объяснением, которое я мог дать, потому что её кровь была музыкой, которая вызвала мою естественную жажду крови. Но этот зов был так отличен, так сильно соблазнительней любой крови, с которой я сталкивался прежде.

Элис только рассмеялась. Это не отпечатается в ее чувствах, пока однажды она не столкнется с собственным певцом, но, честно говоря, я не желал бы такому произойти с ней.

Следующие несколько часов мы сидели в тишине. Я ощущал усталость Беллы, иногда её дыхание показывало, что она на грани сна, но потом она будила себя. Я чувствовал, как она борется с естественной потребностью своего тела ко сну, но, какова бы ни была причина, она, кажется, борется с этим. Единственной хорошей вещью во времяпрепровождении в приемной было то, что Белла позволила мне усадить ее к себе на колени и удерживать в своих объятиях. Поначалу я ожидал, что она отстранится от меня и сядет на небольшом расстоянии, учитывая то, как она отреагировала на сцену в коридоре и последующие крики, но она не стала делать такое. Она позволяла мне держать её так близко, как возможно, и за это я был крайне благодарен.

Элис пыталась завести разговор несколько раз, но я быстро их прекращал, прося соблюдать тишину. Наконец, она вернулась к нашей невербальной форме общения.

— Ты надеешься, что она уснет?

Я легко погрузился в нашу форму общения, как в школьном кафетерии. У меня не было желания нарушать покой Беллы или показывать Джианне, что мы общаемся, так что в ответ на её вопрос я просто медленно посмотрел на потолок, а потом на пол, пытаясь создать впечатление, что я осматривал стену напротив нас.

— Она сопротивляется этому?

Снова я неторопливо прошелся взглядом по стене сверху вниз.

— Возможно она уснет, как только мы отсюда уедем?

Я ничего не ответил, так как знал, что от меня этого и не ждали. Вместо этого, я просто прижимал Беллу ближе и целовал как можно чаще. Я боялся, что как только мы покинем это место, она отстранится от меня, что было вполне ожидаемо. Теперь, когда она увидела, кем мы были в действительности, что дополнялось фактом, что я сбежал и бросил ее, могло бы инстинктивно заставить ее отдалиться от меня. Так что я целовал ее в макушку, лоб и кончик носа, но воистину жаждал поцеловать ее губы, которые были так близко, что я мог попробовать их. Это забирало каждую унцию моей силы воли — противостояние притяжению ее губ, и эти полные красные спелые сочные губы пели для меня чуть ли не больше, чем ее кровь, но я знал, что здесь и сейчас не то место, чтобы выяснить, позволит ли она мне поцеловать ее.

Чтобы отвлечься от мыслей о губах Беллы и желании поцеловать её, я быстро, но тихо спросил Элис:

— Ты сможешь быстро найти машину?

— Со всеми многочисленными туристами в городе это не будет проблемой, я остановлюсь, заберу багаж и буду ждать вас за городом. Не многие машины впускают внутрь. — Ее слова были быстрыми и неслышными для человека.

— Я приведу Беллу к городским воротам как можно быстрее. Ты ведешь, я сяду с Беллой на заднее сиденье.

— Ничего удивительного. Эдвард, есть несколько вещей, о которых ты должен узнать прежде, чем поговоришь с Беллой обо всем этом. То, о чем у меня не было времени рассказать тебе и что может подождать до того момента, как мы не привезем ее в целости и сохранности домой. — В голосе слышалось крайнее беспокойство, а в её глазах читалась огромная просьба больше ни о чем не спрашивать.

Именно тогда мы оба услышали шаги, приближающиеся с другой стороны двери, ведущей к большой комнате, из которой мы чуть не успели сбежать. Сразу этого не осознав, я сильнее сжал Беллу. Если Аро поменял планы, я решил, что без боя Беллу я не отдам.

Я почувствовал, как Белла прижалась ко мне ближе, когда Алек вошел в комнату. Его глаза были веселы от того, что случилось, их пристальный рубиновый взгляд остановился на нас троих. Я надеялся, что Белла не заметит их, но тот факт, что она прижалась ко мне так сильно, показал, что она заметила.

Он глубоким голосом сообщил нам:

— Вы свободны и можете ехать. Мы просим, чтобы вы не задерживались в городе.

«Словно мне этого хотелось»
, — подумал я, но резко ответил:

— Это не будет проблемой, — мне хотелось добавить, — «ничто не сможет соблазнить меня остаться».

Алек не стал ждать следующего ответа и быстро покинул комнату.

Теперь, когда прозвучали слова, что мы можем уйти, Джианна была готова проводить нас на выход. Я помог Белле встать, сожалея о том, что больше не могу держать её в объятиях, когда Джианна сказала:
— За углом направо по коридору до первого лифта. Вестибюль будет двумя этажами ниже, выход на улицу. Всего доброго.

Элис мрачно посмотрела в её сторону и тихо прокомментировала:

— Тебе лучше не говорить "приходите снова", потому что я ни в коем случае не вернусь сюда по своему желанию.

Я ничего не сказал. Я сконцентрировался на том, чтобы увести Беллу из этого места как можно быстрее. Я нетерпеливо ждал, пока двери лифта раскроются и выпустят нас в холл. Как только мы вышли из здания, то сразу смешались с толпой, и вскоре после этого Элис кивнула, показывая, что отлучится за багажом и потом обеспечит транспортом. Она думала о том, что наделась найти другой 911 Турбо, не важно, какого цвета.

Я заметил, что многие туристы, окружающие нас, были одеты в длинные плащи, и из ртов торчали абсурдные пластиковые клыки.

— Смешно, — пробормотал я.

Я услышал, как Белла с тревогой в голосе спросила:

— А где Элис?

Я забыл, что она не была посвящена в наши планы, поэтому ответил спокойно, стараясь усмирить её панику.

— Она отправилась забирать твои вещи оттуда, где оставила их этим утром.

Следующий вопрос прозвучал спокойнее, но тише.

— Она снова крадет машину, не так ли?

Я не мог не улыбнуться ее проницательности, но потом задумался, насколько этот факт беспокоил ее.

— Нет, пока мы не выйдем.

Я старался говорить обнадеживающе. Я мог сказать, что она очень устала, и задавался вопросом, как ей удалось оставаться в вертикальном положении. Несмотря на свое желание подхватить ее на руки и прижать к груди, я поддерживал ее, как мог, понимая, что в первом случае это будет выглядеть неуместно в глазах людей, толпящихся на улице и празднующих День Святого Марка.

Прогулка оказалась длиннее, чем было необходимо, пришлось притормаживать ради Беллы. Я не хотел торопить ее, так как она была сильно уставшей, это не помогло бы, если она споткнется и упадет или потеряет сознание из-за истощения. Как только мы, наконец, прошли через вход в город, я услышал Элис, направляющую нас к темной машине, которая ждала нас в тени. Я поспешно посадил Белу на заднее сиденье и сел рядом. Я буду держать ее в своих руках так долго, как она позволит, потому что по приезде домой она, возможно, оттолкнет меня и решит, что больше не хочет меня видеть рядом.

— Простите, — грустно сказала Элис. — Выбор был небольшим.

Перед ее уходом в поисках транспортного средства я узнал, что сестра надеялась, было бы быстрее и спортивнее.

— Ничего, Элис. Не каждая должна быть 911 Турбо.

Я рассмеялся над ее желанием найти что—то более быстрое для езды. Я знал, что, если бы мы поменялись ролями, я бы тоже хотел машину побыстрее. Чем быстрее Вольтури останутся позади, тем счастливее я буду.

Глубоко вздохнув, она добавила:

— Может, мне легально приобрести себе одну. Она была невероятна.

Я чувствовал ее глубокое восхищение машиной, на которой она сюда приехала, и не будет трудным купить для нее такую же. Кроме того, напомнил я себе, я должен был подарить ей что-нибудь за то, что она привела ко мне Беллу, хотя не при таких обстоятельствах мне бы хотелось встретиться, будь выбор за мной, и дала мне шанс загладить вину за мои поступки.

— Я подарю тебе ее на Рождество. — Это меньшее, что я мог для нее сделать.

Элис повернулась к нам и с широкой улыбкой на лице добавила:

— Желтую.

Я улыбнулся в ответ. Цвет не был проблемой, как и то, что я пообещал Элис купить машину на Рождество. Я заботился лишь о том, чтобы держать Беллу близко, и сохранять для нее тепло. Я завернул ее в плащ и, прижав к себе, тихо прошептал:

— Ты можешь поспать, Белла. Все кончено.

Когда она ответила, я знал, что она соврала:

— Я не хочу спать. Я не устала.

Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат. После небольшого поцелуя, не отнимая губ от ее теплой упругой кожи и ощущая биение ее сердце на своих губах, я пробормотал:

— Постарайся. — На что она только покачала головой. Я хотел было посмеяться над ее сопротивлением, но вместо этого просто вздохнул. — Ты все так же упряма.

Вместо того чтобы спорить, я решил, что лучше буду держать ее поближе к себе и смаковать каждый момент, пока она позволяет мне это. Я подумал, что Белла могла бы поспать в самолете по дороге домой, если что; там будет темно и времени хватит, чтобы она могла заслуженно отдохнуть.

С момента нашего прибытия в аэропорт Флоренции у Беллы было несколько нужных человеческих моментов, и Элис дала мне новую одежду. Я был счастлив выкинуть черный плащ в ближайшую урну и привести себя в надлежащий вид. Я также поручил Элис приобрести билеты в первый класс для нашего возвращения домой. Я хотел сделать полет для Беллы максимально удобным и надеялся, что в удобстве она быстрее уснет. Я решил, что она не сможет продолжать бой вечно, она почти спала вертикально, но она доказала, что я ошибся, после того, как мы сели на борт самолета в Риме, который должен был доставить нас в Атланту, где мы пересядем на последний рейс до Сиэтла.

Как только стюардесса спросила нас, нуждаемся ли мы в чем-то, Белла доказала мне, какой на самом деле может быть упрямой, попросив кока-колу. Белла, как я знал, не переносит кофеин. Он приводил ее в чувство и удерживал в сознании, а об истинных целях, ради которых она оставалась бодрствующей, я не знал. Мне оставалось только ругать ее.

— Белла.

— Я не хочу спать. — Ее слова, возможно, отрицали желание, но не ее глаза. Ее тело почти падали от усталости, но у нее была хорошая защита от сна, в котором она так отчаянно нуждалась. — Если я закрою глаза, то начну видеть вещи, которые не хочу видеть. У меня будут кошмары.

Я ужаснулся тому, что у нее будут кошмары, засни она сейчас или позже, но я не мог отрицать, что кошмары — это то, что она пыталась избежать. Ее кошмары были чем-то тем, что я хотел, чтобы она избежала, особенно, если она во мне монстра, которым я мог по-настоящему стать. Белла только что видела два вида вампиров: тех, кто сохранил свою человечность, подобно моей семье, и тех, кто сохранял нечеловечность и позволяли их монстрам управлять их голодом .

Когда я впервые осознал, что Белла все еще жива, мои надежды увеличились, ведь мы могли бы возродить наши отношения, но, по словам Элис, были некоторые вещи, о которых мне стоило узнать — это заставило меня подумать, будет ли Белла возражать против восстановления наших прежних отношений. Элис не дала деталей, так что я буду ждать разговора с Элис, прежде, чем разузнаю, какого рода отношения Белла позволит между нами. В глубине своего сознания, я пытался оттолкнуть от себя мысль, что, возможно, Белла двинулась дальше. Возможно, она нашла кого-то другого, о ком заботится больше меня. Того, с кем она сможет жить нормальной человеческой жизнью, и с кем могла найти счастье и создать семью.

Если это было правдой, тогда я действительно потерял самого драгоценного человека, который когда-либо появлялся в моей сфере существования. Я бы оплакивал потерю, но принял это потому, что это в праве Беллы — отказать мне ради этого другого; у меня было бы разбито сердце, и мой мир был бы опустошен полностью, но это ее выбор, возможно более безопасный, чем оставаться в моем мире. Однако, я бы остался за пределами ее мира, глядя со стороны, не мешая ее счастью. Это говорила моя хорошая сторона, а вот моя эгоистичная сторона шептала: «Ослепи ее. Завоюй ее обратно. Ни один человек не будет хорошим для нее; она слишком необычна, чтобы жить обычной жизнью. Сделай шаг вперед, борись за ее любовь».

Самым трудным было то, что Белла сидела рядом со мной, позволяя мне держать ее в своих объятиях. Я проводил по ее ангельскому личику пальцами, она делала то же самое своими теплыми нежными пальчиками, и это напомнило мне о том, как глубоко в меня забралась любовь к ней. Чтобы сохранить здравый рассудок, я отбросил прочь все мысли о завтрашнем дне и сосредоточился на данном моменте. Я продолжал водить по лицу Беллы своими пальцами, упивался ее райским ароматом и целовал ее в безопасные места. Я целовал ее волосы, которые, несмотря ни на что, оставались гладкими и шелковистыми; я целовал ее лоб, потому что он был настолько близко к губам, насколько я мог себе позволить подобраться; я целовал ее запястья, чтобы насладиться зовом ее крови и успокоить себя тем, что сердце ее еще бьется. Это не означало, что я не мог слышать его; я просто хотел чувствование это биение, но из-за жажды я воздерживался от поцелуев в шею.

На самом деле мне хотелось поцеловать ее губы. Я смотрел на них, полные, румяные, вкусные и заманчивые, но пока я не знал, кому принадлежит ее сердце, я воздерживался от поцелуев в губы. Я бы не стал силой возвращаться в ее жизнь, как подсказывало мне мое внутреннее «я». Я хотел, чтобы она пригласила меня обратно, потому что это ее желание и выбор, а не только мое. В итоге, я сдерживался и тратил время полета в Атланту, только пробуя своими губами этих на мой взгляд безопасных места для поцелуев и продолжая выводить линии по ее личику, наслаждаясь ощущением ее ладошек, которые нежно гладили холодную, как мрамор, кожу моего лица. Мне казалось, что я был так близко к небесам, как это было достижимо для меня, но боялся мысли, что визит будет недолгим, и скоро я буду изгнан в холодный ад вечного существования без моей ангельской половинки.

Главу перевела Adel_Shirman
Редакция: Catherine, Limon_Fresh и ButterCup


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12675-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Элен159 (28.11.2016) | Автор: MidnightWalking
Просмотров: 288 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
4 pola_gre   (04.12.2016 12:01)
Очень нежные ( хоть и не уверенные) отношения, после того, как чуть не потеряли друг друга навсегда


Спасибо за перевод!

0
8 Элен159   (06.12.2016 12:34)
Так и должно быть. Они же снова учатся доверять друг другу, словно бы не виделись никогда до этого. Оба изменились за время разлуки.

0
3 робокашка   (28.11.2016 21:27)
Элис могла бы утешить братца своими видениями...

0
7 Элен159   (06.12.2016 12:32)
Думаю, что у Элис есть кое-какие соображения на будущее. Ведь у нее всегда есть запасной план smile

0
2 prokofieva   (28.11.2016 17:03)
Эдвард готовится к худшему . Спасибо за перевод .

0
6 Элен159   (06.12.2016 12:31)
Эдвард это же такой Эдвард. Он в постоянном ожидании того, что все будет плохо)

0
1 Alexs   (28.11.2016 10:36)
спасибо

0
5 Элен159   (06.12.2016 12:30)
Спасибо, что заглянула на форум. И благодарю, что оставила отзыв)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]