Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Access Granted/Доступ разрешен
— Тони, хватит лапать куклу.
— Не могу сдержаться, она похожа на тебя.
Сборник легких, веселых и каноничных мини-фанфиков по фандому "Железный человек". Полностью в духе фильма.
Тони Старк/Пеппер Поттс

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Чтение "Сумерки" в школе Форкса
Стефани Майер договорилась о встрече в школе Форкса, чтобы прочитать историю Эдварда и Беллы. Чем это все закончится? Будут ли герои вместе?

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Согрей теплом своей руки
Одиночество - оглушительная тишина, даже когда вокруг тебя суетятся люди; ошеломляющая пустота в душе и сердце, все еще отбивающем положенный ритм… но для чего? Одиночество – самое разрушительное чувство, вязкое болото, из которого не выбраться самому…
Мини, завершен.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6658
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 7.2. Оценивая ситуацию

2016-12-5
16
0
Отправиться к месту преступления в первую очередь я решил по нескольким причинам. Во-первых, я не стремился увидеть мертвое, изуродованное тело Лорен, а поскольку её уже доставили в морг, то я знал, что сегодня осмотр тела не понадобится. И, во-вторых, я всё равно первым увижу её тело завтра, поскольку это – последнее по важности (и по какой-то треклятой причине) у этих обдолбышей, и они не придут к ней ещё несколько дней.

По правде говоря, я немного нервничал. Я не знал, насколько много подобного дерьма когда-либо встречалось Свон, поэтому, прежде чем мы доберемся до пункта назначения, я попытался подготовить девушку.

– Ты когда-либо работала на месте преступления, Свон? – обратился я к ней.
Она немного покривила ртом и выглянула в окно.
– Не совсем. То есть я упражнялась на смоделированных, да, но… Папа никогда не пускал меня на реальные.

Значит, я всё же не ошибся по поводу папенькой дочки.

Она выглядела смущённой. Ради всего святого, я не собирался забивать гвоздь ей в грудь. Я просто пропустил это мимо ушей и сказал:

– Ну, вообще-то там не будет никакого уебанского тела, поэтому развлекайся. Но там будет обвод и кровь, и, вероятно, зловоние, – я потянулся к бардачку и открыл его, доставая вазелин. – Держи.
Я передал мазь Свон, она посмотрела на меня так, будто я вручил ей баночку мочи и попросил выпить содержимое.
– Намажь под носом – это поможет с запахом. Не жалей.
– Вазелин, – произнесла она, подвергая сомнению мои охуенные знания о преступном мире.
– Именно, – твердил я. – Он впитывает вонь, не позволяя ей достигнуть осязательных рецепторов.

Она нерешительно последовала моему совету, и я малость ухмыльнулся, но не так, чтобы девушка могла видеть, пока проверяла свой внешний вид в зеркале, что на солнцезащитном щитке.

– А почему ты не делаешь это? – она намазывала вазелин.
– Свон, я использовал это дерьмо на протяжении почти пяти лет, я чертовски не восприимчивый к этой хери.
Она закатила глаза.
– И если ты закончишь с мыслями, что собираешься блевануть, во всяком случае, не делай этого возле «ванкуиша».
Брюнетка фыркнула, положив одну руку на грудь, а другую на лоб, будто чувствовала жар или подобное дерьмо.
– О, Каллен, твоя забота и щедрость заставляет моё сердце прямо таять.
Я рассмеялся и покачал головой.
– Я ебуче серьезно, Свон. Ты имеешь представление насколько тяжело избавиться от запаха блевотины в машине?
Из горла девушки вырвался грёбаныйзвук, и она ответила:
– Имею… Понятно.

Немного, блядь, раздраженно, стоит заметить. Я бы чувствовал себя плохо, если ранее не узнал, как это тяжело – избавиться от запаха рвоты в машине. Это действительно ёбаный отстой, ездить повсюду с этим воняющим на весь «бэтмобиль» дерьмом.

Когда мы вышли из авто, я сразу же заметил, что Ньютон был там, беседовал с Малдоном вдали от остальных детективов, работающих на месте.

Блядь.

Того, кто сделал его чёртовым сотрудником уголовной полиции, нужно было лишить анального отверстия.

Серьёзно.

– Давай пойдём в этом направлении, – обратился я к Свон.

Несколько полицейских прошли мимо нас и одарили брюнетку странными взглядами. Я ухмыльнулся и кивнул им, когда наши пути пересеклись.

Когда мы зашли за Монумент Вашингтона, собственно к месту действия, я приподнял желтую полицейскую ленту для Свон, чтобы зайти и увести её прочь от всех долбоёбов, которые называют себя офицерами полиции.

– Присмотрись, ищи всё, что может валяться на траве или в кустах, никогда не знаешь, что они могли пропустить при первом обследовании. – Дал указания я, и она принялась за дело. Должен признать, она не стала попусту слоняться вокруг да около, она быстрая ученица. Вероятно, когда-нибудь она станет силой, с которой придётся считаться, если я не буду бдительным.
– Гм, – услышал я от неё.
– Что?
Она наклонилась, трогая травинки.
– Её тащили. И трава придавленная, значит, она, должно быть, уже была мертва или как минимум в отключке, пока преступники несли ееё сюда. Это просто кажется странным.
Я наклонился вместе с нею и указал на пятна на траве.
– И кровь. К тому времени она была определённо мертва, – я нахмурил брови. Какого хрена было тащить её сюда? Я отложил этот вопрос на потом и поднялся, чтобы немного прогуляться.
Свон отчего-то сузила глаза, и я проследил за её взглядом, пытаясь увидеть то, что она заметила.
– Ноготь, – сказала она, показывая указательным пальцем вниз и осторожно поднимая улику. – Накладной ноготь.
– Лорен делала накладные ногти, – констатировал я.
Свон вопросительно смотрела на меня:
– Откуда ты знаешь?
Начнем с того, что она кусала свои чертовы ногти слишком часто, чтобы сохранять подобие маникюра.
– Я давно знаю Лорен, Свон, просто знаю. Я детектив, я обращаю внимание на всякое дерьмо. – Это попридержит её.

Я отошёл от девушки, выбрав точку в центре места преступления, и сделал хороший, долгий, глубокий вздох, позволяя своему вниманию задержаться на минутку на земле, пытаясь позволить боковому зрению охватить любое дерьмо, которое может не соответствовать норме.

Слева от себя я мельком увидел отблеск чего-то и, прищурившись, глянул в этом направлении, и меня практически ослепил солнечный свет, отражающийся от объекта неподалеку. Я пошел по следу и, подойдя, увидел, что это был мобильный телефон.

Должно быть, вы ёбанно издеваетесь. Быть того не может, чтобы криминалисты проглядели эту хрень.

Я нагнулся, чтобы подобрать улику оттянутым вниз рукавом куртки за тем, чтобы не оставить отпечатков пальцев.

– Ты же не возьмёшь это, не так ли? – спросила Свон.

Спалился.

Я отошёл, прежде чем коснуться мобильника.

– Чертовски верно, что возьму, Свон. Знаешь, какие доказательства мы можем найти в этой штукенции. – Напарница была такой «зелёной». Без понятия, как это дерьмо работает в реальном мире.
– Каллен, я не собираюсь участвовать в краже улик, – она вскинула руки и, развернувшись на каблуках, зашагала прочь.
Скорее всего, она расскажет Малдону, который в этом случае к заходу солнца упечёт меня в треклятую тюрьму. Я схватил девушку за руку и развернул к себе лицом.
– Свон, знаю, ты думаешь, что сделаешь огромному городу, сраному федеральному округу Вашингтона, услугу, рассказав Малдону, что я взял это барахло, но ты не знаешь этого говнюка. Они игнорируют херь, они пренебрегают доказательствами, что у них прямо перед носом, я видел это, был свидетелем этого и входил в состав этой поебени, Свон. Если телефон будет передан им, то улика никогда не выйдет в свет; блядь, скорее всего, потом они выкинут её в мусорное ведро по пути в грёбаный «Данкин донатс» и свернут дело.

Ёбаное тараторение, мне действительно стоит прекратить нести чушь.

Она снова окинула меня этим взглядом, будто я, в самом деле, сошёл с ума. И я не был так уверен, что она не права на этот счёт.

– Каллен, я просто шла к машине. Если я не видела, что ты взял улику, то мне не придётся рассказывать, что ты взял вещественное доказательство.
О.
– Ну, почему ты просто не сказала это, Свон? – сказал я, наконец отпуская ее руку.

Она прошла немного вперёд меня, а я закончил поднимать мобильный телефон и бросил его в карман куртки.

Мы проследовали обратно к лицевой стороне Монумента и собирались убраться отсюда, как я услышал так хорошо знакомое обращение лейтенанта:

– Каллен! Я всё задавался вопросом, явишься ли ты!

Я вдохнул долго и глубоко: Свон мне все нервы вытрепала.

Пожалуйста, не включай своё дерьмо, Свон. Не сейчас.

Я обернулся.

– Лейтенант, я предполагал увидеть вас здесь, – рассмеялся я.
Ньютон оглядел Свон, и клянусь грёбаным Богом, если он не перестанет трахать её взглядом, то я отымею его задницу своей ступнёй. Хорошо или не хорошо.
Он наморщил лоб и указал на неё, начав что-то говорить, как вклинился Малдон.
– Нашёл что-нибудь интересное, Каллен? Мы всегда можем пользоваться услугами другой группы детективов.
– Вы подразумеваете вдобавок к группе из никаких детективов, которая у вас уже есть?
Ньютон, наконец, оторвал пристальный взгляд от Свон и перевел на меня.
– Ты лучше следи за своим сраным ртом, Каллен, никогда не знаешь, что тот, к кому ты можешь относиться с пренебрежением, вполне может отыграться… Возможно даже на твоем брате, – он самодовольно улыбнулся.

Ранее дерьмо с кокаином, вероятно, было не в первый раз, когда он пытался подставить Эма. Мне нужно докопаться до сути этой срани, пока он действительно не провернул что-нибудь.

Я внимательно и заинтересованно посмотрел на него и спросил:

– Так ты избавился от зудящего порошка в своей сумке, Ньютон? Это дерьмо опасно, попади оно в нижнее бельё, которое складывает для тебя мамочка.

Он пихнул меня на «ванкуиш», и я подумал про себя, что ему лучше не оставлять отметин на ней, потому что сделай он это, и его задница будет принадлежать мне.

Я смеялся над гадом:

– Это должно было напугать меня, Ньютон? Ёбаный трус. Почему бы тебе не ударить, тогда я покажу тебе настоящее ощущение кулака на твоём впрямь уродливом лице?

Наблюдая за нами, Свон держала руку на капоте автомобиля, словно была готова броситься, если я выйду из-под контроля, и, клянусь, мне пришлось подавить рвущийся из груди смех. То есть да, ранее в офисе лейтенанта она удерживала мое запястье, но влезать между двумя парнями размером с Ньютона и меня? Она сумасшедшая?

Малдон заговорил, втискиваясь между нами:

– Ну-ну, мальчики, не нужно усложнять ситуацию. Ньютон, Каллен здесь является молодым бунтарём, но он выполняет свою работу, не забывай, что это я его попросил.

Он по-отечески положил руку на плечо Ньютону, и, отстранившись, тот развернулся и важно прошествовал к полицейской машине. Малдон посмотрел на меня и затем кивнул, последовав за Ньютоном.

Я крикнул им вслед своим лучшим и громким голосом Томми Ли Джонса из фильма «Беглец»:

– Пусть это будет уроком для вас, мальчики и девочки. Никогда не спорьте с большой собакой, потому что бигдог всегда прав.
Малдон остановился и повернулся, выглядя, будто скрывал что-то. Указывая на меня, он сказал:
– Тебе повезло, что это не по твоей части, Каллен.
Я смеялся над ним:
– По-моему, вы сделали всё задом наперёд, лейтенант, – я поддерживал с ним зрительный контакт.

Последнее, что я собирался делать – уступать этому женоподобному пердалищу.

Наконец-то он снова отвернулся и догнал Ньютона, а я сел в «ванкуиш», заводя и слишком резко газуя.

Свон уже присоединилась ко мне на переднем сидении.

– У тебя действительно есть проблемы с гневом, не так ли?
– Даже не пытайся поднимать со мной эту тему, Свон.
Она обратила внимание на других офицеров полиции, смеющихся снаружи, и поджала губы.
– Вазелин не спасает от тошноты, так ведь?
Я завёл «ванкуиш».
– Не-а.
Она откинула солнцезащитный щиток вниз и открыла зеркальце, стирая блестящую хрень над верхней губой.
– Болван.

Немного позахлёбывавшись от смеха, я похлопал по карману, нащупав там мобильный телефон Лорен, и посмотрел на часы.

– Дерьмо!
– Что случилось?
– Я забыл, что должен был встретиться с Джасом в «Бараньей голове». Возможно, нам удастся застать его дома, пока он не ушёл, если мы поторопимся. У тебя есть время?
– Кто такой Джас?
Кто такой Джас…
– Он самый умный сукин сын, которого ты когда-либо встречала, Свон. Военное образование, разведчик… У ёбаных военнослужащих диверсионно-разведывательных подразделений на него ничего нет. Он может помочь взломать телефон Лорен – ещё одна причина застать его дома.
– Что ж, не мне отказываться от возможности познакомиться с самым умным сукиным сыном всех времён и народов. Поехали.

Я усмехнулся, и мы поехали. Я приструнил желание шлёпнуть напарницу по руке, когда она снова принялась возиться с радиостанциями.

– Что ж, какова твоя оценка?
– А?
– Твоя оценка дела на настоящий момент – что это?

Она немного нахмурила брови и поджала губы, перекривив их в милые и сексуальные надутые губки, как обычно делала, и я улыбнулся, потому что Эдди-младшенькому очень уж нравились её губы, и, чёрт возьми, я не собирался отказывать малышу в новом друге.

– Ну, я задаюсь вопросом, почему мы нашли сотовый. То есть улика миленько так себе лежала под открытым небом – не похоже, чтобы она была спрятана под кустом, поэтому я не могу понять, почему другие полицейские так и не нашли мобильник. И недавнее поведение Малдона… было странным. Похоже… – она повернулась и покачала головой.
– Что?
Я видел, что она пришла к тому же заключению.
– Похоже, он помогает тебе, Каллен. Не знаю, почему так думается мне. Наверное, немедленная реакция. Я в том смысле, что мужик ненавидит тебя – это волнами исходит от него, но по каким-то причинам он остановил Ньютона от избивания тебя. Это лишено всякого смысла.

Леди и джентльмены, настоящая мисс Белла Свон, сексуальная и умная.

Я снова улыбнулся.

– Что? – спросила она.
– Молодец, Свон. Однажды ты станешь великолепным детективом, – поддразнил я.
Прищурившись, она сказала:
– Отъебись. – Однако на этот раз определённо в шутку.
– Хорошо, значит, мы попросим Джаса узнать, что там в этом телефоне и что они хотят, чтобы мы услышали, и будем исходить из этого.
– Похоже на план, – сказала она и, положив голову на спинку сидения, закрыла глаза.

Порыв потянуться и легко коснуться её щеки тыльной стороной своей ладони был до чёртиков силен. Это выводило меня из себя, и я не знал, как реагировать на то или иное побуждение прикоснуться к ней, или тот факт, что это «пилило» меня, поэтому я увеличил громкость радио и сосредоточился на грёбаной дороге.

Когда мы добрались до Джаса, я вытащил ключ из-под отведённого для этого большого камня и впустил нас внутрь.

Джас не вёл показной образ жизни, однако дом отгрохал себе нехуевый. Он зарабатывал хорошие деньги на своём дерьме, поэтому у него был личный декоратор, который пришёл и навёл красоту, установил раздвижное окно и всё такое, и здесь не было мебели, которая не была бы отделана кожей.

– Ничёсе! – только и выдала Свон.
Не мог не согласиться я.
– Да, я знаю.

Я повел её по ступенькам на цокольный этаж компьютерного штаба Джасмена. Дойдя до нижней ступеньки, она рассмотрела всё его охуенное оборудование и кивнула в знак одобрения.

Я позвал его, как раз вспоминая, как в большинстве своём он любит работать.

– Привет, Дж… Вот дерьмо! – я прикрыл глаза Свон, но недостаточно быстро.

Он развернул своё большое кожаное офисное кресло, и Свон ахнула, оглядев его, его нагой предмет гордости, широко разведённые ноги, откинувшегося назад, и руки, лежащие на подлокотниках.

Он улыбнулся, когда увидел нас в его обители, глядя на Свон, он сказал:

– Привет, ребята!
– Господи, Джас! Надень, чёрт побери, хоть что-нибудь, а?
Проорал я, пока Свон сражалась с моими пальцами, прикрывавшие её глаза, чтобы получить лучший обзор на «техасского жеребца».
– Эй, чувак, не похоже, что я осведомлён о вашем приходе. Я не держу одежду внизу… А что насчёт встречи в пять часов в «Бараньей голове»?
Я схватил грязную пару тренировочных брюк со ступеньки лестницы и бросил ему.
– Я должен был позвонить, Джас, извини, я совсем забыл, что ты выпускаешь «мальчиков» подышать и так далее, когда работаешь. Кое-что произошло, и нам нужно, чтобы ты взломал телефон.

Только Свон выиграла сражение с моей рукой, как Джас натянул треники и подошел, чтобы представиться девушке.

– Здравствуй, дамочка, я Джаспер, Джаспер Уитлок, приятно познакомиться.
Он протянул руку, чтобы пожать её ладошку, и она приняла её.
– Б… Белла. Белла Свон.

Она в натуре глупо улыбалась, и я видел, как румянец начал проступать на её щёчках.

Мой румянец.

Ох, братец, она практически поддалась техасскому обаянию? Серьёзно?

Я закатил глаза от выходки Джаса, тот улыбнувшись, сузил глаза.

– Ха, Белла! Что ж, это воистину милое имя. Разве не прелестное имя, Эдвард? – он подначивал меня.
Ёбаный говнючила.
– Да, чудное. Так ты сможешь взломать это дерьмо или нет, Джас?

Я протянул ему телефон, он, осмотрев его всего за минуту, сказал: «Безусловно». Он подбросил предмет в воздух и поймал, затем сел за рабочее место и присоединил его к некому грёбаному устройству, что запускает компьютер, расположенному рядом.

Числа и символы забегали по экрану, и Джас, откинувшись на кресле и ухмыляясь, снова посмотрел на меня.

– Так откуда ты говорила родом, Белла?
– Она не говорила, – ответил я ему, взирая на эту самодовольного умника.
– Ты уверен, что она не говорила, откуда родом? – улыбнулся он.
Свон внимательно наблюдала за нами; молчаливая беседа между нами становилась всё более и более напряженной.
– Джаспер?
– М-м-м, – промычал он, отводя взгляд от меня и глядя на Свон.
– Это ты взламывал мою компьютерную систему?
Я подавился, а Джаспер залился гомерически долбаным хохотом.
– Она умна, Каллен. Тебе следует попридержать её.

Он ударил меня кулаком по ноге и вернулся к проверке мобильного телефона, а я пытался вернуть своё самообладание из-за Свон, что бросила нам вызов.

Проклятие, она чертовски умна. Я собираюсь присматривать за ней.

Она подняла брови и подбоченилась, как делала это раньше, когда отчитывала меня за то, что я намекнул, будто она не поймёт нашу с Эмметтом ситуацию.

Я пожал плечами и переместился за спину Джаспера, чтобы наблюдать за его работой.

– Это незаконно, Каллен.
– Не понимаю, о чём ты, Свон, – я отвёл взгляд от монитора.
– Ведь ты мог просто спросить, – проинформировала она меня, придираясь ко мне.
– Тогда я не знал тебя, – ответил я, не спуская глаз от работы Джаспера.
– А теперь, – давила она, а я долго и дурацко-саркастично выдохнул.

Хорошо, Свон, просто имей в виду, сама напросилась.

Я выпрямился и повернулся к ней лицом, скрещивая руки, намеренно надвигаясь на неё, дабы заставить её пятиться.

– А сейчас… – сказал я, глядя на девушку, – мне кажется, я страдаю от головной боли из-за нового партнёра, который, кажется, большую часть времени не может держать свой грёбаный рот на замке…

Я сделал ещё шаг, тогда как она оглянулась назад, чтобы убедиться, что на сей раз не натолкнется на что-либо.

– …С которым я должен распутывать дело об убийстве, где нам, вполне возможно, устраивают западню «оборотень в погонах» и жопоголовый лейтенант.

Я наклонился и сделал другой шаг, распрямив руки и кладя их на плечи Свон, в то время как она упала навзничь в расположенное позади неё уютное кресло. Угрожающе нависая над ней, я наклонился к уху девушки.

– Не говоря уже о том, что я щеголяю с ебуче перманентной эрекцией из-за вышеупомянутого партнёра, потому что она не только не умеет держать свой рот закрытым, так ещё и охеренно сексуальна и в то же время адски раздражающая.

В мои планы не входило вдыхать запах её волос, честно, но этот чёртов лавандовый шампунь, которым она пользовалась, притягивала меня. Я провёл носом по ключице девушки, затем решив, что лучше пойти на попятный, пока я вообще не довёл до конца хуету, которую мой член-предатель умолял меня сделать; который выгнал бы Джазмена из его проклятого подвала и трахнул эту девицу на всей этой высококачественной технике.

Какого хуя я вообще иногда открываю свой рот? То есть я серьёзно, откуда, чёрт подери идёт это дерьмо?

Виню Свон и всё ее раздражающие, сексуальные, злые, соблазнительные действия.

Её глаза были закрыты, когда я снова мог увидеть лицо девушки. Челюсть крепко сжата, а руки сжимали бока кресла, и она зажала свою чёртову нижнюю губу зубами, пытаясь контролировать дыхание.

Оттолкнувшись от кресла, я развернулся вокруг своей оси, оставляя Свон с её грязными мыслишками. Я стал позади Джаса, чтобы снова наблюдать за его работой. Он уже практически закончил, чёртов гений. Не открывая глаз от экрана и печатая, он сказал:

– Могу оставить вас ненадолго, если хочешь.
– Пошел на хуй, Джас.

Ответил я ему, глядя через плечо, чтобы удостовериться, что со Свон всё в порядке после того, как я всего-то что словесно оттрахал её. Она вперилась в меня своим самым гребанно странным взглядом, и, могу поклясться, это было… Не-е…

Я ухмыльнулся и снова повернулся к Джасу, который сказал:

– Эврика! – он вытащил телефон из базы и вернул мне его.
– Ты, чтоб его, молодец, Джас. Спасибо, мужик.
Я нажал на кнопку, потом на клавишу, которая включает динамик, и мы прослушали последние сообщения на голосовой почте Лорен.
– Свон! – я вцепился пальцами. – Обрати внимание.

Первые два были от босса из газеты, он спрашивал ее о ее наводках. Третье – от матери, та спрашивала, собиралась ли Лорен приехать к выходным.

Боюсь, нет, мама.

На четвёртом сообщении мы сорвали джек-пот. Я схватил бумагу и ручку со стола Джаса.

– «Я знаю, ты трахалась с моим мужем, ты шлюха. Держись. Подальше от. Моей. Семьи».
– Это была?.. – начал я.
– Жена… мэра, – закончила Свон.
Джас рассмеялся.
– Вот дерьмо, вы издеваетесь надо мной? Мэр охаживал Лорен?

Мы со Свон смотрели друг на друга, казалось, в течение нескольких минут. Каждый из нас, вероятно, думал о том же дерьме. Херово. Нам нужно поговорить с женой мэра. Даже не знаю, в курсе ли мэр, что она звонила Лорен.

И всё же брошенный комментарий ранним утром в переулке вдруг стал приобретать немного больше смысла.

Быть может, он знал. Возможно, она говорила, что убьёт Лорен, если он не перестанет спать с ней. Дерьмо.

– Нам нужно увидеться с мэром, – заявил я.
– Он ни за что не будет встречаться с тобой, возможно, я могу попытаться. Он знает меня. – А в этом есть смысл: Свон с лёгкостью может сказать, что им нужно обсудить предыдущее дело, а затем бам-с… задать пару вопросов об умершей любовнице. Проще простого.
– Давай сделаем это. Джас, спасибо, чувак. Я внесу этот случай в стоимость, э-э… – я тревожно взглянул на Свон, а затем обратно на Джаса. – В другое дерьмо, над которым ты работаешь.
– О, чувак. Номера! – сказал он, подбегая к принтеру и вытаскивая лист бумаги. Он вручил его мне. – Номера принадлежат Мэриленду, а вот сами номерные знаки… Берут начало из тюрьмы под Сиэтлом. Кому-то потребовалось сделать много ебучих минетов, чтобы заставить кого-то подделать это дерьмо. Тебе могут дать десять лет за подделку номерных знаков. Как и проникновение в систему – кто-то должен был получить доступ к системе нумерации Вашингтона, а потом найти кого-то, не возражающего набить их в Мэриленде. Не говоря уже о том, чтобы добиться записать их на машину, при этом не подав сигналов опасности.
– Или, возможно, кто-то заглушил эти сигналы, когда их подали, – тихо заметил я.

Посмотрев на лист бумаги, я взъерошил волосы. Свон терпеливо ждала, пока я сворачивал бумагу, кладя ее в карман куртки, и поблагодарил Джаспера за информацию.

Когда мы забрались в «ванкуиш», она всё еще оставалась спокойной.

Она даже не выёбывалась с кнопками радио.

Можно подумать, я наслаждался спокойствием и гребаной тишиной, но десять минут в молчании, и я снова становился раздраженным как черт.

– Просто, ебать тебя, спроси, Свон.
Она немного истерично рассмеялась и затем залепетала. Как же приятно не быть болтуном на этот раз, нужно заметить.
– О чём спросить, Каллен? Ты имеешь в виду, зачем было нанимать Джаса для проверки моих биографических данных? Или откуда вы оба знаете эту дамочку Лорен. Почему так много людей хотят поквитаться с тобой. Ох! Или почему так получается, что твой брат находится в твоём чёрном списке, но не настолько, чтобы отказываться от перепалки с Ньютоном в отношении него? Возможно, что-то о номерах, которые вы двое обсуждали?

Внимание всем покупателям «Кмарт»2, открылся шлюз, просьба всем устремиться к выходу. Немедленно.

Я открыл рот, чтобы сказать нечто умное, но Свон заткнула меня, развернувшись ко мне и вскинув руку, показывая жестом закрыть ебало.

– Или мне стоит начать с комментария о стояке, который ты бросил в доме твоего друга.

Бровь Свон поползла вверх, в то время как девушка сверлила в моём черепе дыру взглядом а-ля «Свон».

У меня отвисла челюсть.

Я, конечно, не ожидал этого вопроса. Дерьмо, я знал, что извержение всей этой хуеты в доме Джаса было плохой идеей. Ебать, ну не мог я остановиться.

Возможно, отвлеки я её ответами по части другого дерьма, которым она закидала меня здесь, и Свон забудет о последнем.

Следя за дорогой, я заговорил:

– Я сделал проверку данных, потому что ты угрожала мне в тот первый день, когда явилась в мой офис и уничтожила фотографии в этих сексуально обтягивающих попу кожаных штанах. Я хотел знать, с кем имею дело. Мы с Джаспером знаем Лорен, потому что она журналистка, и мы оба… – я закашлялся, – работали на неё в прошлом. Люди выясняют отношения со мной, Свон, потому что я выполняю свою чертову работу хорошо, и это значит, что кто-то еще не делает свою работу очень хорошо…
Я сделал короткую передышку, кажется на мгновение, прежде чем ответить на остальную часть:
– Если быть точным, мой брат не входит в мой чёрный список, так как он находится в моем «кто действительно испытывает потребность быть сбитым автомобилем и прибитым гвоздями, или всё сразу» списке. Номера принадлежат тому, кто пытался пристрелить меня и потом спустя два дня ворвался в мою квартиру.

Я глубоко вздохнул. Эта срань была большим грёбаным потоком информации.

Она обдумывала мои слова, а потом спросила:

– Это один и тот же человек, который, как ты думаешь, сфотографировал файл Джессики? Тот, кто проник к тебе?

Уебански как щекотливая тема, Свон.

Я сглотнул, и всё, что я ответил ей, было: «Да». Бросив злой взгляд на светофор, на котором мы некоторое время застряли.

– Ты не собираешься рассказывать мне о ней? – презрительно усмехнулась она.

Она такая, чтоб ее, настойчивая.

Если быть до конца честным, то дело было не в том, что мне не очень-то хотелось рассказывать о Джессике, а в том, что я действительно не говорил о ней вслух уже очень долго, и я просто, блядь, не знал, как это сделать. Это почти как табу.

– Не-а, – ответил я.
– Подруга? – спросила она без замедлений.
Я тяжело вздохнул и ответил:
– Да.
– Девушка?
Я посмотрел на Свон. Она что, ревновала?
– Нет, – насупился я.

Она закусила губу, и мой взгляд устремился прямо туда. Я провёл рукой по рту и челюсти – ей действительно стоит приструнить свою божественно-сексуальную натуру, когда я в такой охуенной ярости.

Я с трудом перевёл взгляд на дорогу, когда зажегся зелёный свет.

– Почему Эмметт сказал, что ты вскрываешь старые раны?

Сжав зубы, я остановился рядом с её старым полуразвалившимся куском дерьма – грузовиком – и заглушил автомобиль. Я оставил её на стоянке и развернулся к Свон, поджимая губы и выдыхая через нос. Прямо сейчас я действительно не хотел идти вместе с ней.

– Свон.
– Да.
– Ты действительно самая любопытная, самая болтливая, самая упрямая, самая раздражающая… – Я смежил веки всего на мгновение, раздосадованный ее, чтоб их, безостановочными вопросами. Снова распахнув глаза, я всмотрелся в её тлеющий взгляд. – Самая сексуальная женщина, с которой мне когда-либо приносило удовольствие спорить – знаешь это?

Она сузила глаза, без сомнения, сбитая с толку дерьмом, которое я только что наговорил. Затем она просто продолжила:

– Я просто не понимаю, почему ты…

Моя рука взметнулась, обвиваясь вокруг шеи девушки, и я притянул Свон к себе. Когда наши носы оказались примерно на расстоянии дюйма друг от друга, я остановился, кладя другую руку ей на щеку и проводя большим пальцем по её шевелящимся губам.

Она подумает, что ты осёл, Каллен.

Всё равно.

Губки девушки немного разомкнулись, и я посмотрел на них. Взвешивая, обдумывая последствия всасывания её нижней губы.

Она твоя напарница, идиот. Это плохая идея.

Принято к сведению.

– Существует ли во времени момент, когда ты просто, блядь, затыкаешься, Свон? – спросил я.

Эдди-младшенький говорит не упускать шанс.

К чёрту.

– Я…

Начала она, но я не дал возможности ей и слова сказать; я просто притянул Свон к себе, преодолевая оставшееся расстояние и закрыв глаза, прижался губами к её.

Вопреки моим предположениям, Свон не отстранилась.

Это зелёный свет, правильно? Не отстранение – это хорошо.

Я вдохнул запах Свон. Не знаю, или то был лавандовый шампунь, или ощущение кожи девушки под моими пальцами, или тот факт, что её губы немного разомкнулись оттого, что я поцеловал её, однако неожиданно я не мог думать связно.

Моя голова немного закружилась, и, клянусь богом, думаю, я почувствовал… Мурашки по телу.

Я немного просунул язык в её раздвинутые губки, и она не стала сопротивляться, когда я вошел в её рот, находя еязык и сплетаясь с ним, пробуя на вкус.

Боже, она хороша на вкус… ощущения супер… Продолжай.

Руки Свон зарылись в мои волосы и немного потянули за них, тут же – и невъебенно – заводя меня. Именно тогда я переместил руку вниз, на ее ногу, медленно ведя ею по коленке, ляжке, бедру и захватывая ткань одежды, жалея, что не могу сорвать это дерьмо с ее тела.

Хриплый стон вырвался из моего горла, и Свон немного отклонилась, выгибаясь навстречу мне так, что грудью прижималась к моей, и хренушки, если бы я подумал, что смогу отвергнуть порыв притянуть девушку к себе на колени и потереться об неё грёбаным членом.

Это может причинить ей боль, хотя я был твёрд, как эти проклятые бриллианты, найденные в этих чёртовых сокровищницах Южной Африки. Не говоря уже о том, что я чувствовал, будто одно внезапное движение – и Эдди-младшенький прорвется, словно Плотина Гувера3.

У девушки перехватило дыхание, она неровно задышала, когда мы разорвали поцелуй, чтобы глотнуть воздуха; я посмотрел в ее глаза, снова напуганные той хуйнёй, которая только что произошла.

Серьёзно. Что, чёрт подери, только что произошло?

Я чувствовал, как моё сердце стремительно колотилось, и, должен заметить, дышал я действительно чертовски тяжело. Этот поцелуй не был тем, что я, чёрт возьми, ожидал. То есть я не знаю, какого хрена я ожидал, но это было неожиданным.

Мы в буквальном смысле просто сидели в салоне автомобиля, ошеломленные и смущенные, пялились друг на друга, а, услышав сигнал за «ванкуишем», подскочили.

– Дерьмо.
Если быть ебанно честным, я не знал, что ещё сказать.
Свон сглотнула и схватила свои вещи.
– Я просто собираюсь…
Она указала пальцем на улицу, и я кивнул.
Идиот, чтоб тебя, скажи хоть что-нибудь.
– Во-первых, мы пойдём на встречу с мэром.
По-видимому, мой рот вообще нормально не функционировал.
Хорошая работа, круглый осел. Дайте ему медаль, Джонни, новую миленькую лопатку, чтобы разгребать его привычную ахинею.
– Да… эм… Нам стоит встретиться? Может, в твоём офисе? – Прикидывалась она, потому что считает, что я сожалею об этом дерьме.
Она определённо считает тебя полным ослом.
– Верно… скажем… в девять часов?
Ты такой мудила.
– Хорошо, – сказала она, смущенно улыбаясь и выходя из «ванкуиша», и поторапливаясь к своему грузовику.

Я подождал, пока она вырулит на дорогу, и долбанул головой об руль, проклиная себя за происшедшее дерьмо.

Какого хуя ты думал? Идиот.

Не то, чёрт возьми, банановое дерево ты облаиваешь, поскольку уж не знаю как, но невъебенно уверен, что это, друг мой, был тот ещё горячий поцелуйчик.

Я посидел еще несколько минут, и перед тем, как направиться домой, решил поехать в офис, чтобы проверить сообщения и затем, возможно, надавать себе по яйцам за то, что был таким ёбаным ослом со Свон. Мои точки соприкосновения были по-прежнему на месте, и мне пришлось задаться вопросом почему. Если преступник на красной «феррари» имел наглость проникнуть в мою квартиру, то почему бы ему не потратить время на поиски еще и в офисе? Разве что он уже нашел всё необходимое.

Я нажал на автоответчике кнопку «прослушать» и включил свет. Я заметил горящий свет в своей фотолаборатории и вспомнил, что не выключал его в тот день.

Грёбаные счета за электричество надерут тебе задницу в этом месяце, Каллен.

Я не мог перестать думать о том, что с тех пор, как чертова Свон вошла в мой мир, то происходило всякого рода ёбнутое дерьмо, и мне не нравилось это. Нисколько.

Я пошел выключить свет в проявочной, когда увидел на полу негативы фотосессии из любовного гнездышка мера.

Дерьмо.

Из-за всей херни, что происходила и что вскружила мне голову, у меня совсем вылетело из головы, что, несмотря на то, что фотографии были испорчены, я всё еще мог воспользоваться негативами, чтобы заново проявить их.

Я поднял их с пола и немного просмотрел. Не совсем уверен, готов ли я видеть улыбающееся лицо Лорен, что сейчас появится из ниоткуда на бумаге, когда знаю, что она мертва и почему она мертва, и как она выглядит после ранее упомянутой смерти.

Я оставил их на другой день. Во всяком случае, это уже не важно. Жена мэра, разумеется, знала об этом, кем была Лорен, и не исключено, что-то приложила к этому руку.

«…И если ты можешь, пожалуйста, звони матери время от времени, это действительно было бы славно».

Автоответчик проигрывал сообщение от отца, конец которого я только что уловил. Я не удивился, что он звонит мне в офис, ради всего святого, с чего бы ему захочется общаться вживую и звонить на мобильный телефон?

Я перемотал сообщение и включил снова.

– «Привет Эдвард…»
Он остановился на добрых пятнадцать секунд, прежде чем продолжить:
– «Это отец...»
Что ж, это всё объясняло. Он сказал, что я ему не сын, если точно припоминаю наш последний разговор.
– «Подумав, я решил позвонить и сообщить, что с твоим другом Сетом всё в порядке, мы снова наложили шину, и в этот раз я наложил меньшую, следовательно, заживёт всё довольно быстро. На самом деле он пришел в бешенство…»

Карлайл рассмеялся, и я вспомнил, как он имел обыкновение звонить мне, когда я был младше. В прошлом, когда я разочаровывал его на каждом шагу.

– «Эм… в любом случае… просто сообщаю тебе. Твоя подруга Белла очень милая…»
– Понятное дело, – сказал я автоответчику, просматривая некоторые письма.
– «О… и если ты можешь…»

Я остановил и стёр сообщение: я уже прослушал эту часть.

Этому чёртову пацану лучше взяться за ум и перестать проводить время с отморозками, или я буду вынужден лично надрать ему задницу.

Я сел за рабочее место и захватил бутылку «Патрона сильвера» и стопку с полки, что позади меня. Поставив стакан, я положил руку на стол, подпер ею подбородок и медленно налил ликер, с интересом наблюдая за процессом.

Как только стопка наполнилась, я поставил бутылку рядом и просто уставился на рюмку.

Я начал обдумывать все события сегодняшнего дня, достал листок бумаги и ручку и начал записывать хрень:

Джессика…

Кто этот парень из красной «феррари»?

Телефон Лорен валяется на месте преступления.

Жена мэра знала, что это была Лорен… Когда она узнала? До или после фотографий?

Мэр? Вызывает подозрения…

Какое отношение имеет Ньютон ко всему этому?

Кокаин в патрульной машине Эмметта.

Почему ты поцеловал Свон?

Я обвёл последний пункт… Следует вернуться к этому.

Уставившись на лист бумаги, я поднес стопку к губам, откинул голову назад, позволяя прекрасному, чистому зелью обжигать путь вниз по горлу.

Я взирал на заметки и пытался соединить то, что могло иметь некоторое отношение к другому.

Здесь может быть множество хуетени, Каллен.

Я налил другую стопку и выпил.

Ёбаная Свон с нежными губами.

Закрыв глаза, я, опираясь на локти, прижал стопку ко лбу, думая об узлах, что завязывались у меня в животе, когда я ранее целовал её, задаваясь вопросом как, чёрт возьми, я собираюсь действовать завтра, когда она явится сюда к девяти.

Вероятно, лучше всего сделать вид, будто ничего не произошло. Ей просто будет некомфортно, если ты вынесешь это дерьмо на обсуждение.

К этому моменту я одолел седьмую или восьмую рюмку, блядь, я не знал – в конце концов, кто в действительности считает? Я додумался вплоть до теорий о Свон за рулем красной «ферарри».

Как раз в её стиле – пытаться выбесить меня.

Свон, тайно крутящая интрижку с Ньютоном…

Неудивительно, что сегодня на месте преступления он буквально трахал её глазами.

Мэр, который платит Свон, чтобы та заняла меня на весь день, чтобы он мог подкупить парня на красной «ферарри» убить Лорен и подкупить Ньютона и Малдона, чтобы они больше не совали нос в её дело. Это заслуживает очередной стопки.

Эта Свон подлая, маленькая сучка.

Знаю, мне следовало убрать «Патрон», когда я разрабатывал теорию о Свон, секретно работающей с моим отцом, чтобы свести меня на хрен с ума и чтобы я наконец-то бросил свою профессию и вернулся к существованию сторонника правил, подхалима, полицейским «в законе»… Я приложил руку ко лбу, отдавая честь.

Прямо… Как… Эмметт…

Я отчетливо произнес «т» в имени Эмметт и, спотыкаясь, проделал путь до дивана, что расположен в центре офисного помещения, где решил прилечь всего ненадолго.

Последнее, что я помнил, был вихрь видений в голове о Свон, она танцевала стриптиз, избавляясь от своих сексуальных кожаных штанов и напевая мне «Лихорадку».

И я был охуенно счастливым.




1 Сендвич №1 в Америке, его успех прост: подкопчённое куриное филе зажаренное на гриле, хрустящий бекон, ветчина, сыр, салат ромейн, ветчина, помидоры, огурцы, и всё это на обжаренном тосте. Подается с картофелем фри и соусом барбекю.

2 Кmart – сеть розничных магазинов в США.

3 Плотина Гувера – уникальное гидротехническое сооружение в США, бетонная арочно-гравитационная плотина высотой 221 м и гидроэлектростанция, сооружённая в нижнем течении реки Колорадо. Сама же река Колорадо очень буйная река, которая до строительства дамбы во время таяния снегов и наводнений затапливала близлежащие фермы, сельскохозяйственные угодья.




Привет всем тем, кто ещё со мной! Благодарю за ожидание, ваше терпение и то, что забегаете на форум, интересуетесь о выходе глав. Надеюсь глава покорит вас своим объемом и качественным переводом. Хочу сказать огромное спасибо Тане за редактуру и за помощь в переводе, я очень ценю твою работу! А теперь, на фиг эту лирику и ДИКуем на форуме. В следующей главе перед нашими детективами предстанет ещё одно мёртвое тело... Кто же умрёт? Ваши предположения, впечатления о главе не терпится почитать в комментариях под главой и на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14515-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (27.10.2012) | Автор: перевод IreneღAdler
Просмотров: 2007 | Комментарии: 13 | Теги: Edward Cullen Dick for Hire


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
+1
12 Frintezza   (06.10.2016 18:54)
Я бы ньютону порошок прям в сумку высыпала.
Да, паутина что надо, продажные чиновники и копы.
Свон секретно работающая с карлайлом.. Ахах

0
13 Rara-avis   (06.10.2016 19:06)
Свон с Карлайлом? Любопытный тандем. Кто его знает... cool biggrin

+1
8 Svetlana♥Z   (20.01.2016 19:47)
Джаспер - это что-то! Принимать воздушные ванны на кожаном кресле - просто верх мазохизма! biggrin А вот теория Эдварда - вообще блеск! biggrin

+1
9 Rara-avis   (20.01.2016 21:22)
А чем это кожаное кресло провинилось в плане ванн? surprised wacko biggrin Сиди себе проветривай хозяйство. biggrin

+1
10 Svetlana♥Z   (20.01.2016 22:22)
Ага особенно, когда тело даже не от интенсивной работы, а от собственного веса прилипает к коже. И на коже в местах слипания остаются влажные разводы.... biggrin biggrin biggrin
М-м-м, фу! tongue

+1
11 Rara-avis   (21.01.2016 00:16)
Ну всё ж слипнется-то? biggrin wink

+1
6 чиж7764   (21.03.2014 01:12)
Что за мачистость дурацкая? Женщины очень часто бывают умнее мужчин, догадливее и так далее. Лейтенант, похоже, действительно его боится. Свон очень верно подметила.
Поцелуй… Честное слово, лучше сделать это и жалеть, чем не сделать и жалеть ещё больше. tongue

0
7 Rara-avis   (13.05.2015 22:14)
Чьего мачизма? biggrin

+1
5 renecmi5453   (01.03.2014 23:42)
Спасибо)

+1
4 робокашка   (17.08.2013 13:05)
Жду продолжения! Гадаю на ромашке: будет - не будет? А?! cool

+2
3 natik359   (28.10.2012 00:49)
Их мысли так и кружат друг о друге! спасибо за главу!

+2
2 Tanya21   (27.10.2012 22:48)
Спасибо за главу.

+2
1 ksyok   (27.10.2012 20:54)
Спасибо! Эдвард все никак не смирится с тем, что и женщины бывают умны и профессиональны, а за шутку с вазелином вообще нужно было накостылять. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: