Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 216
Гостей: 209
Пользователей: 7
jk8929, kristinray2212, Станич, malush, Vittoria_, Supernikitina-n2018, Ариса
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 18

2026-10-12
16
0
0
Лучшей частью нашего номера в общежитии была кухня. Она была совсем небольшой – в ней помещалось лишь то, что было необходимо – но проведя первые два года обучения в колледже в комнатах, размером с тюремную камеру, я была рада и этому.

Элис уехала только чтобы вернуться спустя час в компании Джаспера и бутылки вина.

Не желая выглядеть слишком заинтересованной, я прокашливалась и невнятно что-то бормотала, пытаясь разузнать, появится Эдвард или нет. Может быть, не стоило так заморачиваться, но меня смущало, что Элис всё знала о моих чувствах. Слава Богу, она не осознавала, насколько они простирались на самом деле, и в особенности не имела ни малейшего понятия о нашем странном прошлом.

Однако она знала меня, и знала уже долгие годы.

- Он вот-вот будет, - сказала она, прислонившись к кухонной стойке, пока я ставила противень с дымящейся лазаньей на кухонное полотенце, - он не в настроении.

Я закатила глаза. Об этом мне было известно лучше, чем мне бы хотелось.

- Ему сегодня сообщили неприятные новости, - добавила она, заметив выражение моего лица.

- О чём? – повернулась я к ней, убирая прихватки на стол.

Элис замялась, покусывая щёку изнутри.

- Несколько дней назад у нашей тёти Кейт был выкидыш. Эдвард очень сблизился с ней, дядей Гарретом и их двумя дочерьми, пока жил вместе с ними в Кетчикане.

- Кетчикан? – эхом отозвалась я, чувствуя, как желудок сжимается в комок. Я ещё столько всего не знала об Эдварде и о том времени, что мы провели врозь.

- Это маленький город на Аляске, в который он уехал тогда, - объяснила она, - он общается с ними… по почте, посылает открытки… мои племянницы его просто обожают. И должна была родиться ещё одна, но…

- Мне очень жаль, Эл, - прошептала я, коснувшись её руки.

Она слабо улыбнулась, и её глаза сверкали от невыплаканных слёз.

- Я знаю, что у них уже есть две красавицы-дочки, и что они скорее всего будут снова пытаться, но просто… я не знаю. Они были так рады, совсем недавно выяснили пол ребёнка и всё такое. Это был маленький мальчик… и они хотели, чтобы его вторым именем было «Эдвард», потому что они действительно очень сблизились с ним. Они практически спасли жизнь моему брату, Белла. Он уехал к ним в отвратительном состоянии.

Молча слушая, я переплела свои пальцы с её. В дверном проёме появился Джаспер, и как только его взгляд упал на Элис, всё его лицо тут же смягчилось.

- Белла, я съезжу в магазин за чесночным хлебом, хорошо?

Я кивнула.

- Да, это было бы замечательно.

- Веди аккуратнее, - тихо попросила Элис.

- Конечно, - за его спиной закрылась дверь, и мы с Элис снова посмотрели друг на друга.

- Что ж, спасибо, что рассказала мне, - вздохнула я, - иногда так сложно понять, что у него на уме… я всегда боюсь сказать что-то не то.

- Ох, у тебя не получится, - сказала она, тихонько засмеявшись, - очень уж ты ему нравишься.

- Да, теперь да, - смеюсь я и тут же сжимаюсь.

Никогда ничего не упускающая Элис тут же сузила глаза.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что «теперь» да?

- Просто… я была немного влюблена в него в высшей школе, а он повёл себя несколько жестоко, - пробормотала я, чувствуя, как горит лицо.

- Вау, - она покачала головой, - я даже не знала. То есть мне казалось, что между вами что-то было, но…

- Хочешь открыть вино? – быстро спросила я, желая сменить тему.

И она позволила мне сделать это.

- Да, конечно, - она быстро подошла к другому краю стойки и взяла в руки штопор, тут же начав бороться с пробкой.

Спустя несколько минут дверь открылась и закрылась. На кухню вошёл Джаспер, по пятам за которым следовал Эдвард.

- Только посмотрите, кто пришёл, - сказала я небрежно, внимательно при этом наблюдая за ним. Его взгляд тут же упал на меня, и я улыбнулась, неожиданно чувствуя, как мне хочется стать той, что успокоит его.

Мне были хорошо знакомы и физическое притяжение к нему, и даже похоть, но ещё больше – то непреодолимое желание просто быть рядом с ним. Я не могла спокойно смотреть на то, как ему больно. Это было странно и совершенно непонятно, но я не собиралась противиться этому чувству.

Он улыбнулся мне в ответ.

- Привет, Белла. Спасибо, что не протестуешь против моего присутствия.

- Я совершенно не против, - я нахмурилась, подумав, что он мог решить, что мне не нравится быть рядом с ним, - мы же всегда встречаемся у Элис, так что я подумала, что было бы неплохо сменить локацию.

Когда я накрыла на стол, мы все перешли в гостиную, единственную комнату, где мы все могли нормально разместиться. Мы с Элис быстро осушили нашу бутылку Riesling и решили, что уговорим мужчин поделиться с нами их пивом. Вскоре к нам присоединились и Кейт с Шарлоттой, так что встреча превратилась в весёлую тусовку, где все пили, ели и веселились. Иногда я бросала взгляд на Эдварда, пытаясь убедиться в том, что он в порядке. Казалось, что всё хорошо, он был лишь тише, чем обычно. Когда мои соседки ушли к себе, а Джаспер включил телевизор, я легонько похлопала Эдварда по руке.

- Я хотела тебе кое-что показать.

- Хорошо, - поднявшись с дивана, он последовал за мной в мою комнату.

С тяжело колотящимся сердцем, я быстро взяла в руки его фотографии и вручила их Эдварду. Он, наверное, подумает, что я какой-то безумный сталкер, что моя холодность была поддельной.

Аккуратно держа их за края, он внимательно разглядывал каждую фотографию, немного нахмурившись.

- Когда это было?

- Где-то месяц назад, - сказала я, - когда ещё было не совсем холодно.

- Хм. Думаю, я помню этот день.

- Правда?

- Да, - когда он поднял взгляд, его глаза сверкали, - я не знал, что за мной наблюдали.

- Я сначала даже не знала, что ты там, - ответила я, пытаясь сделать свой тон игривым, - но ты будто сливался с листьями, так что мне… просто захотелось это запечатлеть.

- Моей маме они понравятся, - сказал он, улыбаясь.

- Элис сказала то же самое, - засмеялась я.

И сделала шаг назад, почувствовав, как между нами растёт такое знакомое напряжение. Я не была уверена в своих желаниях, но в чём я была уверена – так это в том, что я не готова. Ни к чему.

- В любом случае, можешь их забрать. У меня есть свои экземпляры.

Ну отлично, Белла. Как будто ты и так не выглядела одержимой.

Но, кажется, он не заметил моего промаха, или же ему было всё равно. Снова кивнув, он сжал фотографии в руке, и мы вместе вышли из комнаты.

В гостиной я опустилась на то же самое место, но Эдвард сел прямо рядом со мной, так близко, что наши бёдра соприкасались.

- Держите плед, - сладко пропела Элис, протягивая нам его и даже не глядя в нашу сторону.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (15.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3229 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 111 2 »
0
11 робокашка   (28.02.2014 23:50) [Материал]
Они уже на одной орбите

0
10 Zлючка   (29.11.2012 20:31) [Материал]
Спасибо

0
9 Шанхай   (28.11.2012 23:37) [Материал]
Хочет парня, но не готова к отношениям... wacko

0
8 natik359   (17.11.2012 20:05) [Материал]
спасибо за главу!

0
7 Winee   (17.11.2012 19:49) [Материал]
милашиии happy

0
6 Marishelь1   (17.11.2012 18:13) [Материал]
Белле удалось отвлечь его от грустных мыслей, он улыбался! smile

0
5 Sveta25   (16.11.2012 15:28) [Материал]
Просто восхитительно biggrin

0
4 psih1   (16.11.2012 13:51) [Материал]
Спасибо за главу...

0
3 160204   (16.11.2012 06:34) [Материал]
медленно, но верно

0
2 Helen77   (16.11.2012 05:46) [Материал]
Спасибо большое.

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]