Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением и сохранить семью или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Мини. Завершен.

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Напряженный сюжет.
Каноничные персонажи.
Реалистично прописанные эмоции.

Завершен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 427
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 7

2016-12-10
16
0
Глава 7. Бэт


Возможно, пройти по коридору до комнаты Изабеллы было не самым умным ходом. Эдвард узнает о ее возвращении, как только разум вампирши окажется в зоне слышимости, но если он покопается в ее вещах, то она, скорее всего, заметит, что они сдвинуты. Содержимое ящиков представляло собой кучу сваленных туда вещей: инструменты для работы по дереву лежали вместе с ручками, скрепками и резинками для волос. Возможности заглянуть глубже не имелось, разве что вытащить все из ящика.

Он, снедаемый любопытством, сел, склонившись над ящиком, но другой, более осмотрительный голос говорил ему быть осторожней. Он уже подслушал ее на охоте, не дав уединения в мыслях, и выдержал лишь тринадцать дней, прежде чем ей пришлось нестись за ним, чтобы воспрепятствовать желанию разорвать артерии парочке людей. «Она действительно моя нянька», - подумал он, и эта мысль отдавала горечью. Таким она его видела? С момента обращения, черт, да и даже раньше, Эдвард это признавал, он всегда был чьей-то ответственностью.

Но на мгновение, даже находясь под властью темного ужаса неизвестного дара Изабеллы, ему показалось, будто ей было что-то нужно от него, и он ответил на ее поцелуй. Не будь новорожденный совершенно выведен из строя, не сделай он пропитанный кровью вдох, интересно, куда бы завело это мгновение? Она утверждала, что просто утешала его, но есть множество способов успокоить кого-то, не прижимая языка к его губам, требуя тем самым доступа. Ему безумно хотелось воспроизвести воспоминание, но каждый раз страх и жажда крови сопровождали ощущение ее требовательных губ на нем. Он громко застонал. Как ему узнать ее, если он не понимал большинства ее действий?

Может, в комнате найдутся подсказки. Так он говорил себе, когда принялся раскладывать содержимое верхнего ящика аккуратным рядком на полу. Эдвард чувствовал себя археологом, пытающимся воссоздать общую картину на основе странного набора вещей. Некоторые уже изжили себя: сломанные карманные часы и старый альбом трехцентовых марок в ознаменование экспедиции в Антарктику. Но большинство сохранили практичность: плоская отвертка, изношенные кисточки, бутылка столярного клея. Будь у него необходимость описать свои находки, он бы сказал, что она мастеровитая, написала пару писем много лет назад, и с большой вероятностью ей было наплевать на настоящее. Ваза стояла сверху, как древний часовой. Ее дно заострялось, и она бы не смогла стоять без поддержки. Изабелла устроила ее в простой деревянной основе, которую, по всей видимости, вырезала сама. Осторожно подняв кедровый блок, он поставил вазу в паре футов от себя, чтобы точно не сбить ее.

Но перед тем как поднять крышку банкетки у окна, он почувствовал себя Картером и Карнарвоном, когда те пролезали со свечой в гробницу Тутанхамона. Эдвард завис с наполовину поднятой крышкой, смакуя это ощущение и заплесневелый запах. А затем поддался давящему желанию исследовать находки.

Книги. Их он заметил сразу. Еще золотой скарабей размером больше его кулака, ценность которого даже представить было невозможно, это доказывало, что сравнение с гробницей было недалеко от истины. Еще там лежал большой нож, отделанный драгоценными камнями, его конец был загнут кверху, и несколько коробок, в которых можно было покопаться. Сложенное и завернутое в пластик темно-синее сари.

Сначала он взялся за книги. Это оказались дневники с обложками светлого цвета и простым переплетом, на их корешках остались написанные от руки выцветшие надписи, которые когда-то были коричневыми. Юноша поднес обложку к носу и ощутил пыль и возраст, а еще нотку вербены – Изабелла. Хотя книгам было не больше пары сотен лет, чувствовать ее свежий аромат было странно. Он открыл первый дневник.

Он наклонил голову, повертел книгу, но язык ему был незнаком. Вперемешку с рисованными от руки пиктограммами он видел пару линий иероглифов, а когда переворачивал рассыпающиеся страницы, его взгляд зацепился за староанглийский. Он не мог прочесть слова, но провел пальцем по бумаге.

Fërend wyrcan Crïstemæl. Lîfgedäl cuman. Goldbeorht, wanfeax frëo, leona cuman.
Посланник крестится. Смерть идет. Яркая, как золото, с темными волосами, львица идет.

Листая, почти в самом конце он наткнулся на страницу, исписанную трясущейся рукой одним-единственным словом.

swëtïan

Сколько бы он ни пялился, буквы ни собирались выдавать своей тайны. Изабелле удалось ускользнуть от него, даже с его способностью читать ее разум и дневником в руках. Он положил первую книгу и потянулся за второй, но застыл на месте.

В лесу слышалась песня, и она приближалась.

Остались ли еще настоящие ковбои в этих холмах.
Ударит ли огонь по железу еще раз.
Проедет ли еще один пыльный пикап по дороге
С кучей еды, пока солнце не поднимется высоко.
Ну я надеюсь, что этот трудящийся ковбой никогда не умрет.


Это пел мужчина, и, хотя мелодия была фальшивой, Эдвард вспомнил, где слышал голос – когда Бэт говорил с Изабеллой по телефону. Надежда на возвращение вещей Изабеллы в изначальный порядок канула в Лету, когда он поторопился убрать все из виду. Ваза чуть не выпала из рук, зашатавшись в деревянной подставке. Отойдя, он убедился, что пол чист, и только после этого спустился на первый этаж. А затем начал расхаживать туда-сюда, пока песня становилась громче, но в итоге прекратилась.

— Изабелла, ты там? — позвал Бэт.

Эдвард читал его мысли, когда тот сделал глубокий вдох и понял, что Изабеллы нет поблизости. Ветерок не доносил никакой вербены. Эдварда беспокоило, что кто-то еще знал ее запах как свои пять пальцев, но у него не было времени на размышления, так как мысли Бэта переключились на него.

— Новый парень, а? — крикнул он.

Не желая выглядеть так, будто он прячется в доме, новорожденный вышел на крыльцо.

— Доброе, — поприветствовал Бэт. — Принес вещи, которые, по мнению Изабеллы, тебе понадобятся. Вот.

Бэт кинул Эдварду большую сумку оливкового цвета, и тот спрыгнул с крыльца, чтобы ее поймать. По ощущениям там лежали книги, может, еще одежда или что-то похожее сверху. Затягивающий шнурок был завязан раз шесть.

Несмотря на отбрасываемый как через призму свет, Бэт выглядел именно таким, каким его представляла Изабелла. Жилистый и подтянутый с белыми волосами. Но когда он приблизился к крыльцу, Эдвард заметил детали, которые его поразили. Морщины – мелкие на лице и глубокие вокруг рта и глаз. Совсем не похоже на тех, кого он видел из их вида, хотя, если честно, таких набралось бы всего около дюжины.

— Ты разговариваешь? — спросил мужчина. У него на ремне висел длинный охотничий нож в кожаном чехле. С плеча свешивались еще три оливковых сумки, а в руках он держал большой чугунный флюгер.

— Привет, — ответил Эдвард.

Удерживая кусок железа одной рукой, левую Бэт протянул ему.

Эдвард бы предпочел сохранять дистанцию с незнакомцем, но видел в мыслях Бэта отсутствие замысла на драку, так что пожал его руку, позволив ему одарить его крепким рукопожатием.

— Проходи, — предложил Эдвард. На большее гостеприимство он не был способен, но Бэту хватило и такого. Бросив сумки на пол первого этажа, он развернулся, чтобы получше разглядеть Эдварда.

— По мне, так ты не особо похож на занозу в заднице, — заявил он.

Дыхание Эдварда перехватило, шея напряглась, но затем до него дошло, что Бэт испытывает его, желая посмотреть, как быстро тот сорвется.

— Черт, будучи новорожденным, я бы сшиб незнакомца, подойди он ко мне.

— Ты не незнакомец, — заметил Эдвард и постучал себе по виску.

— Ах, точно, ты же мысли читаешь. Видел меня в голове Изабеллы? — он засмеялся и начал развязывать одну из сумок. — Бедняга. Могу поспорить, что это приносит больше проблем, чем того стоит.

— Я справляюсь, — ответил Эдвард. Было проще говорить ровно, когда он знал, что Бэт специально раздражал его.

Бэт быстро расправился с узелками, но вместо того, чтобы открыть сумку, встал.

— Ну я слышал, что ты отправился сюда, так как был диким, но по мне, ты выглядишь вполне культурным. Да не расстраивайся, — заговорил он, когда заметил выражение лица Эдварда. — В первые лет десять или около того сложно вести себя культурно. Я думал, ты начнешь рычать и скалиться, как только я появлюсь тут, — снова рассмеялся он. — Мне бы не помешала хорошая стычка, но Изабелла вряд ли одобрит это. Ей нравится тишина и покой, не так ли? Соблюдает порядок.

За последнее время это была самая длинная речь, обращенная к Эдварду, за исключением долгих нравоучений Карлайла, и он понял, что ему нравится отвлекаться.

— Думаю, я усложнил ей жизнь, — посетовал Эдвард.

— Естественно. Она жила здесь одна с момента, как я построил этот дом. Ей надо взбодриться, пока она не превратилась в чертово дерево.

— Ты много для нее делаешь, — отметил Эдвард, и, хотя сказанное не было вопросом, видел, что Бэт воспринял его именно так. Мгновение беловолосый вампир осматривал оппонента с головы до ног, и Эдварду пришлось нелегко, выдерживая его взгляд, даже когда Бэт размышлял, ревновал ли Эдвард.

— Я сделаю ради нее что угодно, — сказал он. — Она спасла мою внучку, когда никто больше не мог.

И все встало на места: белые волосы и мелкие морщины. Бэт был дедушкой, когда его обратили. Безупречное здоровье и сила не давали Эдварду распознать это. Он никогда раньше не видел вампира в образе старика, да и не думал о таком. Очевидно, все болезни и слабость прошли, так что, похоже, это не имело значения.

— Сколько тебе было? — поинтересовался он.

— Когда она спасла Гинлих?

— Нет, когда тебя обратили. Погоди, Гинлих?

Это что еще за имя?

— Мы в те времена рассматривали счет годов, как наваждение. Думаю, около семидесяти. И да, Гинлих. Сейчас она известна как Джинни. Она моя внучка.

В разуме Бэта ненадолго возник ее образ. Красивая худенькая блондинка с прямыми волосами, только улыбалась она сдержанно и щурилась, отчего Эдварду захотелось отступить.

— Своенравная девчонка. Никто ей не указ. Ну или, во всяком случае, я никогда не мог ей указывать.

— И Изабелла спасла ее? Она ее обратила? — поинтересовался Эдвард. Он бы не назвал это спасением, но понимал, что Карлайл считал именно так, обращая его.

— Не думаю, что Изабелла когда-нибудь кого-нибудь обращала. Нет, она отправилась в Нью-Мексико ради меня и нагнала страха на мою девочку, — Бэт глянул на Эдварда, чтобы увидеть, понимает ли он, и тот кивнул. Страх ему был хорошо знаком. — Больше ничего не могло вытащить оттуда Джинни. Она ввязалась в битву за Санта-Фе. Мне не удавалось ее отговорить, хотя ходили слухи, что Вольтури придут со всем покончить. Оказалось правдой. Не уйди Джинни тогда, ее бы прикончили, как остальных, — покачал он головой.

В его мыслях Эдвард видел Джинни, орущую и кидающую мебель, и надеялся, что не встретится с ней в ближайшее время.

— Я никогда не встречал кого-то нашего вида, кто был родственниками в человеческой жизни, — поделился Эдвард. Он подумал о собственной матери, которую Карлайлу было поздно спасать, но не мог представить ее новорожденным вампиром. Вообразить его мать взволнованной и неуправляемой было практически невозможно.

— Я был на смертном одре, — говорил Бэт. — Разделил свое имущество и попрощался. Уже видел смерти всех, с кем рос, в бою или от возраста. Даже тогда я был пережитком. Но в хижину проскользнула Джинни. Я не видел ее несколько месяцев. Все считали ее убитой, и, думаю, в каком-то смысле она была мертва. Я думал, она пришла за мной, чтобы отвести к столу воинов, но после ее укуса попал в Муспельхейм, страну пламени. Ей никогда не нравилось отпускать, — его золотые глаза устремились на Эдварда.

— Ты всегда был вегетарианцем?

— Что?

— Мой создатель, Карлайл, зовет нас вегетарианцами. Тех, кто охотится на животных.

— Нет, я перестал пить людей лет сто пятьдесят назад. Из-за Изабеллы.

— Она тебе велела?

Он покачал головой.

— Не в ее стиле. Мне хотелось поблагодарить ее за все, что она сделала в Санта-Фе. Я приобрел для нее эту землю и построил тут хижину, но она не просила об этом. Ей хотелось, чтобы я попробовал прожить год на животных. Я думал, это ради людей. Посчитал ее мягкотелой. Только спустя четыре сезона до меня дошло, как сильно я изменился, когда перестал пить человеческую кровь. Стал не таким драчливым и угрюмым. Мне удалось обустроиться на одном месте. Она попросила всего год, но, должно быть, знала, что для меня все предстанет в новом свете. Обратно я не вернулся. Теперь живу рядом с Бостоном. Создал свою мастерскую для индивидуальных заказов. Кстати, — сказал он, поднимая огромный флюгер с пола. — Установлю-ка я его на крыше. Поднимайся, поможешь мне, а я расскажу тебе больше про Изабеллу. Не думай, что я не вижу, как ты весь светишься при упоминании ее имени.

Эдвард задумался, правда ли это, а затем увидел собственное лицо в мыслях Бэта. Если кто и выглядел мягкотелым, так это он.

— Не тяни весь день, — поторопил Бэт. — Не могу представить, что она оставит новорожденного типа тебя без присмотра надолго. Если хочешь что-то узнать, то поднимайся-ка на крышу. Как бы я ни любил Изабеллу, после ее возвращения долго тут не задержусь, — заключил он. — Она ангел, но пугает меня до чертиков.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-5
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (05.06.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 947 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
18 N@T@LI4KA   (17.09.2016 16:12)
Любопытство не порок, а большое свинство. Упрямый, избалованный ребёнок, который привык получать всё, что хочет. Бэт как-то не в меру болтлив, но его замечание о светящемся лице немного меняет отношение к маниакальному любопытству Эдварда.
Спасибо за перевод.

0
17 SvetlanaSRK   (18.06.2016 01:12)
Вот вернётся Изабелла домой, заметит, что он рылся в её ящиках, и поставит Эда в угол! biggrin В дневнике про львицу сказано, это про неё саму?
Спасибо за главу!

0
16 Crazy_ChipmunK   (13.06.2016 20:55)
Ну, как говорится, любопытство не порок, тем более Эдварду одному с ней находиться кто знает сколько времени, поэтому его желание узнать больше вполне нормально.
Забавный этот Бэт)

Спасибо!

0
14 rar   (07.06.2016 02:28)
Спасибо большое!

0
13 sunvampir   (06.06.2016 23:16)
Спасибо за главу!

0
12 Саня-Босаня   (06.06.2016 14:41)
Из дневников Беллы Эдвард так ничего и не узнал, как и ее вещи мало что рассказали... И Бет тоже боится древнюю вампиршу. Похоже - это у нее профессиональное пугать до смерти других. wink
Спасибо за перевод новой главы!)))
Бете спасибо за редакцию!)))

0
11 terica   (06.06.2016 08:17)
Цитата Текст статьи
Но на мгновение, даже находясь под властью темного ужаса неизвестного дара Изабеллы, ему показалось, будто ей было что-то нужно от него, и он ответил на ее поцелуй. Он громко застонал. Как ему узнать ее, если он не понимал большинства ее действий?
Запутался Эдвард в своих умозаключениях... Интересный вывод он сделал, рассматривая содержимое верхнего ящика...
Цитата Текст статьи
Она мастеровитая, написала пару писем много лет назад, и с большой вероятностью ей было наплевать на настоящее.
Много интересного рассказал Бэт о Бэлле.., но вот успеет ли дальше продолжить беседу. И что значат его слова...
Цитата Текст статьи
Она ангел, но пугает меня до чертиков.
Большое спасибо за классный перевод и редактуру новой главы.

0
10 Маш7386   (06.06.2016 06:26)
Большое спасибо за главу!

0
9 siana13   (06.06.2016 04:01)
Спасибо большое за перевод!

0
8 waxy   (06.06.2016 01:10)
забавный типаж этот Бэт, а Изабелла приобрела еще больше таинственности.
Спасибо!

0
7 riddle   (05.06.2016 22:09)
Спасибо за главу

0
6 lenyrija   (05.06.2016 17:37)
Сначала Эдвард не выполняет просьбу Беллы и преследует ее на охоте, причем она об этом узнает и злится, но не наказывает его. Потом идет в ее комнату и роется в ее вещах! Вовремя пришедший Бэт готов выдать Эдварду информацию о Белле, сколько успеет до ее возвращения. Ну это просто сталкерство какое-то! Правда, хотя для Беллы непривычно, когда около нее кто-то постоянно находится, но она сама согласилась на такое "сожительство", значит пришло время что-то поменять в ее "жизни". Но неужели за обыск в комнате Белла не накажет Эдварда? Спасибо за отличный перевод продолжения

0
5 MissElen   (05.06.2016 15:48)
И чего они все её так боятся, раз уверены что она "ангел"?

0
4 natik359   (05.06.2016 15:28)
Интересная беседа! Раз Изабелла не рассказывает, так хоть может Бет немного просветит, один понятно, Белла хорошо умеет страх нагонять! smile

0
3 prokofieva   (05.06.2016 15:19)
Интересная характеристика Беллы : ангел , пугает до чертиков . Спасибо за перевод и главу .

0
15 ButterCup   (12.06.2016 08:17)
Вот такая она противоречивая...

0
1 робокашка   (05.06.2016 14:05)
познавательная беседа smile

0
2 ButterCup   (05.06.2016 15:19)
На некоторые вопросы получили ответы smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]