Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?.. Тебя ждут неожиданные открытия!

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини, завершен.

Вечность - много или мало?
Что произойдет с героями известной саги спустя семь лет после счастливой развязки? Как сложится судьба необычной девочки, с которой вопреки законам природы запечатлился оборотень Джейкоб? Смогут ли они найти путь к сердцам друг друга, преодолеть ложь, боль и разлуку? Удастся ли им совершить чудо, когда реальность так сильно в нем нуждается?

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она уже мечтает только о том, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.
Завершен.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11665
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 6

2016-12-10
16
0
Глава 6. Кровь


Эдварду не нужны были запахи или звуки, чтобы знать местонахождение Изабеллы, поскольку до него доносились ее мысли со стороны койота, над которым она склонилась. Одной рукой вампирша зарылась в шерсть, пока ждала, когда стихнет первый поток крови. С ее последней охоты прошло больше месяца, и юноше стало интересно, являлось ли такое для нее нормой. Он практически ежедневно сгорал от жажды крови, Карлайл же отлично проживал неделю или две между жертвами.

Ветерок сменил направление. Она подняла голову и уставилась в темноту. Вдалеке паслись олени.

“Спокойствие, Белла, - наставляла она себя. - Будь милой и спокойной”.

Эдвард не сомневался, что если она его обнаружит, милости и спокойствия от нее ему не увидеть, поэтому дождался, когда она отправится преследовать стадо, прежде чем двинулся за ней. Дом стоял на востоке, но с той стороны дул ветер, так что новорожденный решил пойти на юг и сделать круг, тем самым маскируя свой запах.

Луна придавала пейзажам остроты и лишала красок. Дышать деревьям тут было свободнее, а подлесок выглядел реже. Со своего приезда Эдвард не отходил далеко от хижины и периодически натыкался на узкую тропку, протоптанную в земле. Он остановился у высокой сосны с голубым прямоугольником на стволе и прижался носом к отметке. Краска, сок, мокрая кора и что-то еще. В воздухе присутствовал намек на пепел и огонь, и, господи боже, от одного вдоха все его мышцы напряглись, словно струны арфы. Кровь. Такая сладкая, она могла посоперничать с воспоминаниями Изабеллы. О крови, пролившейся в межплеменном бою.

Рык эхом отразился от деревьев. Эдвард уже неосознанно мчался чуть ли не на четырех конечностях. До источника все еще было несколько миль, но у аромата появлялись новые грани. Нефтяной запах винила, отвратительная вонь вареного мяса, и за всем этим скрывалась манящая кровь.

Был порез, а еще антисептик и свертывание, и легкий запах раны далеко впереди стал центром мира. Снова раздался рык, вампир почувствовал его вибрацию в горле. Кровь впереди запульсировала быстрее. Он заставил свои ноги нестись в ритме с ней – двадцать рывков на удар сердца. Сейчас ничего не существовало, кроме крови. Казалось, что, кроме нее, теперь ничего никогда не будет, пока не послышался треск веток за спиной. Он посчитал более медленные удары ступней своего преследователя и понял, что тот никогда не сможет догнать его вовремя и украсть добычу.

— Эдвард, подожди! — услышал он, но звук для него ничего не значил.

Он бежал все быстрее, пока мышцы не оказались на грани своей силы, но вдруг на него нахлынула волна ужаса, от которой он оступился. Но он тут же вернул равновесие и рванул вперед. На мгновение ему показалось, что это лишь паника из-за страха потерять добычу, но это не имело смысла, ведь жертва уже была у него в кармане.

Страх разрастался в его груди.

— Эдвард!

“Держись”, - твердил он себе. Уже близко. Но преследующий его кошмар потряс до глубины души, ноги подкосились, и он покатился, не контролируя ни ноги, ни руки, и сжался клубком в грязи. Его конец близился. Он чувствовал это с ее приближением. Как бы ему ни хотелось встретить смерть, впившись зубами в горло жертвы впереди, страх не давал шевелиться. На секунду всплыло воспоминание из детства: маленький мальчик цепляется за изношенное зеленое одеяло. Он дергался на земле, пытаясь пошевелиться, пока ужас не поглотил его окончательно.

— Эдвард.

До него донесся мысленный крик: “Успокойся. Остановись”.

— Эдвард, прошу. Все хорошо.

Он почувствовал, как его колени оторвали от подбородка, давление на челюсть уменьшилось, и его зубы застучали. Ему показалось, что резцы искрошатся так от силы стука.

— Нет, — услышал он собственный голос, скорее походивший на стон.

Изабелла пыталась убрать его руки от лица.

— Прости. С тобой все будет хорошо, — говорила, скорее даже молила она. — Посмотри на меня.

Воздух трещал от напряжения, которое могло исходить лишь от Изабеллы. Эдвард чувствовал под собой землю и то, как вампирша забралась на него. Ей удалось отодвинуть его пальцы, и ее волосы коснулись его щеки, когда она наклонилась ниже.

— Не дыши, — велела она.

Он послушался.

— Дальше на юге пара людей. Ты уловил их запах.

Теперь он вспомнил кровь. Первобытная часть его разума даже сейчас хотела вернуться к охоте, но страх того, что могла сделать Изабелла, практически вводил в ступор. Он боролся с ним, желая бежать, даже если просто ради того, чтобы уйти от опасности. Женщина над ним практически его сломила, он не сомневался, что она обрушит на него собственный ад, но ее слова были ласковыми.

— Ты в порядке, — сказала она.

Он покачал головой. Возможно, он больше никогда не будет в порядке, зная, что существует такой темный страх, затягивающий в свою бездонную пропасть. Послышался стон, и до него дошло, что это вышел последний воздух из легких.

— Тихо. Расслабься, — она наклонилась еще ближе и прижалась губами к его щеке, впечатывая слова в кожу. — Тихо, — ее подвеска ударила его по подбородку, а локти уперлись в землю по сторонам от головы. Волосы стали занавесом, отделявшим их от остального леса, и Эдвард не понимал, почему не чувствовал себя загнанным в ловушку под ней. Ее рот двинулся по его векам ко второй щеке, цепляясь за кожу, пока губы шевелились, формируя успокаивающие слова, которые он перестал понимать. Кончик языка прижался к тонкой коже за его ухом, над ним раздался ее теплый голос с придыханием. — Все хорошо.

Эдвард чувствовал себя в безопасности, зажатый между ней и землей. С закрытыми глазами он мог представить дорожку, оставленную ей на его скуле. Затем ее рот накрыл его. Сначала он просто лежал неподвижно и запоминал это ощущение. Давление ее губ и зубов за ними. Ее тепло. Затем он ожил и поцеловал ее в ответ, обхватил руками за плечи и прижал к своей груди. Она казалась такой хрупкой, и он завел одну руку вокруг, чтобы коснуться пальцами нежной кожи на ее шее. Его движения были легкими, словно ласка могла исправить насилие прошлой недели. Будучи так близко, она зачаровывала, и ему не хотелось, чтобы это кончалось. Изабелла повернула голову и сильнее прижалась к нему ртом. Ее язык скользнул по его губе, и Эдвард, оживившись под ней, судорожно вздохнул.

В воздухе стоял плотный аромат человеческой крови. И вновь жажда завладела новорожденным вампиром. Он снова дернулся, на этот раз намереваясь скинуть ее с себя, но ему лишь удалось перевернуть их набок. Она впилась пальцами в его руки. Этого недостаточно. Еще рывок и он свободен.

— Перестань дышать.

— Не могу, — ответил он. И не хотел.

Ужас вновь пустил щупальца внутрь него, и ему безумно хотелось кинуть вампиршу в дерево, но ее бы это не остановило. Страх пронизывал до самых костей. Почему Карлайл не предупредил его, что она такая?

— Ну же, — она поставила его на ноги, и он качнулся вперед, хотя они и уходили в обратную от крови сторону. — Побежали со мной. Ты не хочешь знать, каково это – лишить человека жизни.

Вообще-то, он хотел. В данную секунду его сдерживал только страх того, что она могла сделать с ним, если захочет. Дыхание, однако, он задержал – что угодно, только бы избежать повторения метаний в грязи – и позволил ей тащить себя двадцать миль до хижины. Запах крови стихал, и в итоге его окончательно заглушили ароматы леса – земля и сосна. Юноша прижался лицом к шее Изабеллы, чтобы запах вербены затмил остальное.

Когда она отпустила его на крыльце, он там и упал, пытаясь отдышаться.

Обычный вечер в скучной глуши доводил его до края, так что сегодняшних событий ему было более чем достаточно, чтобы превратиться в месиво. Жажда крови и страх, за которыми последовало ощущение Беллы на себе. Все, за исключением жажды, сосредоточилось на ней, и до него снова дошло, что он попал. Она могла заставить его танцевать, как марионетку, если бы захотела.

Но она также была милой. Даже Карлайл с тревожным взглядом и терпеливой улыбкой не давал ему такого ощущения безопасности, которое подарила Изабелла, когда нашептывала ему на ухо. Его чувства не имели смысла, и у Эдварда не было сил прорваться через напряжение и наброситься на нее.

— Ты в порядке? — поинтересовалась она.

— Проклятье, я даже не знаю, что сказать на это.

Она приподняла бровь. Карлайл предупреждал его не ругаться. Эдвард решил, что это лишь из вежливости, но, возможно, ей действительно не нравилась такая речь.

— Прости, — пробормотал он, удивив тем самым обоих.

Она присела рядом с ним, и ему захотелось взять ее за руку. Дальше он начнет собирать цветы в поле и плести венки. Зачем она села так близко? Будто бросала ему вызов дотронуться до нее, хотя сама запретила это. Но у нее определенно не имелось проблем с касанием Эдварда.

— Почему ты это сделала? — спросил он.

Вскочив, Изабелла начала расхаживать перед ним.

— Ты собирался убить их.

— Не это, — закатил он глаза. — Почему ты меня поцеловала?

Она остановилась и скрестила руки. От этого черная бретелька платья спала с плеча, но девушка поправила ее.

— Мне хотелось утешить тебя. Ты был сам не свой.

— Что за чертовщину ты можешь делать? — прошептал он. — Я чувствую, что-то грядет и оно так близко. Словно, если ты отпустишь это дальше, воздух вспыхнет и отправит нас в небытие. Это вспыхивание? Похоже на электричество. Я даже не могу… — он смолк, когда понял, что не стоило донимать ее, если хотел получить ответ.

— Я не могу тебе сказать.

— Не можешь или не хочешь?

— Мне жаль. Это не… Я не хочу об этом говорить.

— Карлайл знает?

— Нет.

— Бэт?

— Никто, — вздохнула она и уронила руки. — Никто, кроме обратившего меня, если он еще жив.

Эдвард заметил, что она переводила разговор от себя, но любопытство заставило клюнуть на наживку.

— А почему ему не быть в живых?

— Он давно пропал, исчез. В последний раз я видела его в Геркулануме, возможно, он погиб в огне. (п.п.: Древнеримский город в итальянском регионе Кампания на берегу Неаполитанского залива, рядом с современным Эрколано. Равно, как и города Помпеи и Стабия, прекратил существование во время извержения Везувия 24 августа 79 года — был погребён под слоем пирокластических потоков.)

В ее разуме он видел не огонь, а пепел и дым.

— Ты меня запутала, Белла, — сказал он.

Она затихла.

— Что ты сейчас сказал?

— Ты меня запутала.

— Ты назвал меня Беллой.

Он кивнул.

— Только один раз я себя так называла, — она подошла к нему. — Ты не имел права идти за мной на охоту, — ее ладони сжались в кулаки, а в мыслях крутилось: “Спокойно. Спокойно”.

— Так теперь и охота является тайной?

— Я тебя просила не ходить, — произнесла она. Покачав головой, она повернулась, чтобы убежать. — Оставайся здесь. В этот раз не следуй за мной.

Когда она убежала так далеко, что даже ее мысли покинули его, Эдвард сел на ступеньки и стал ждать хоть какого-то ощущения контроля. Ждать пришлось долго. Солнце встало, небольшие кружки света прошли над навесом. Во всяком случае, на его руках не было крови, за что надо сказать спасибо Изабелле. Она все еще находилась достаточно далеко, и ему не был слышен ее разум. И впервые после его прибытия у нее появилось подобие уединения, так что он старался не переживать. Вампир встал и открыл дверь в пустой дом. Наверху снял грязную одежду и принял ванну. Когда она все еще не вернулась, он прошел по узкому коридору в ее комнату.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (29.05.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1079 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 30
0
30 N@T@LI4KA   (17.09.2016 15:57)
Отличное успокоительное Белла придумала. Интересно, это эксклюзивное лекарство только для Эдварда, или она со всеми такое практикует. Эдвард спалился, конечно, не очень вовремя.
Спасибо за перевод.

0
29 SvetlanaSRK   (18.06.2016 00:53)
Какой несдержанный новорожденный! А тут и няня Изабелла "сосочку" приготовила! biggrin biggrin biggrin в виде поцелуя! Эду понравилось! Спасибо! smile

0
28 leverina   (16.06.2016 17:08)
Цитата Текст статьи
двадцать рывков на удар сердца

звучит потрясно.
как "15 человек на сундук мертвеца".

0
27 Crazy_ChipmunK   (13.06.2016 20:52)
А вот и первый опасный момент, и какой же любопытный способ отвлечь новорожденного Белла выбрала biggrin Думаю, оба в итоге довольны)

Спасибо за главу!

0
13 Анютка7   (03.06.2016 16:57)
Спасибо за главу. Жду продолжения.

0
14 ButterCup   (05.06.2016 12:35)
пожалуйста smile Продолжение уже ждет вас smile

0
12 MissElen   (31.05.2016 16:27)
Любопытство сгубило кошку, а Эдвард сначала прочувствовал на себе животный ужас Белкиного дара, а затем и щенячий восторг (хотел плести венки) от её успокаивающей ласки и поцелуя - целый спектр ощущений! smile

0
15 ButterCup   (05.06.2016 12:36)
И всего за такой короткий промежуток времени!

0
11 siana13   (30.05.2016 15:24)
Спасибо большое за перевод!

0
16 ButterCup   (05.06.2016 12:37)
пожалуйста smile

0
10 Саня-Босаня   (30.05.2016 13:46)
Как девушка его скрутила! Одной силой мысли. Марионетка - вот точное определение Эдварда в руках Беллы. И, надеюсь, Белла знает, что делает. biggrin
Спасибо огромное за перевод новой главы!)))
Бете спасибо за редактирование!)))

0
17 ButterCup   (05.06.2016 12:37)
Она кого хочешь скрутить может smile

0
9 natik359   (30.05.2016 13:16)
Эдвард очень любопытен и это, чуть не привело к беде! Вот только интересно, а только ли ради утешения Белла поцеловала Эдварда?

0
18 ButterCup   (05.06.2016 12:38)
Конечно, нет smile Но она даже сама пока этого не поняла.

0
8 terica   (30.05.2016 07:37)
Цитата Текст статьи
Эдвард не сомневался, что если она его обнаружит, милости и спокойствия от нее ему не увидеть, поэтому дождался, когда она отправится преследовать стадо, прежде чем двинулся за ней.
Так и следит за ней постоянно, хотя вполне предполагает масштабы ее гнева... Какой- то жуткий способ воздействия - кошмар, волны ужаса, потеря контроля движения..., а Эдвард и так очень эмоционально неустойчивый..., и дальше - как способ отвлечения - тесные объятия и поцелуи.
Цитата Текст статьи
Все сосредоточилось на ней, и до него снова дошло, что он попал. Ему захотелось взять ее за руку. Дальше он начнет собирать цветы в поле и плести венки. Зачем она села так близко?
Как-то все запутывается..., отучать таким способом от человеческой крови требует много сил и напряжения от обоих... Большое спасибо за классные перевод и редактуру новой главы.

0
19 ButterCup   (05.06.2016 12:39)
Не зря говорят, что страх парализует..

0
7 lenyrija   (29.05.2016 22:21)
Белла, похоже, трепетно относится к своим человеческим воспоминаниям. Может, это и способ воспитания Эдварда - воззвать к остаткам человечности в его сознании?
Интересно, а какой радиус поражения дара Беллы внушать смертельный ужас? Может быть люди испугались бы и сбежали подальше и Эдвард быстрее пришел в себя.
Спасибо за продолжение

0
20 ButterCup   (05.06.2016 12:40)
Вполне возможно. А может, она просто хочет, чтобы он узнал ее smile
Про воздействие на людей не уверена...

0
6 waxy   (29.05.2016 19:38)
тут все средства хороши для отвлечения, только вот нужно ли это Эдварду? Не верю, что вампиру не хочется хоть разочек побыть вампиром, т.е. сожрать человека
Полной убежденности в целесообразности вегетарианства у него нет, по-моему, так что меры Карлайла и Беллы могут оказаться ненужными. Ему бы подумать и решить, готов он к такому образу жизни или пошло оно все...

0
21 ButterCup   (05.06.2016 12:41)
А у него голова совсем другим занята biggrin

0
5 робокашка   (29.05.2016 19:30)
видимо, Эдвард опасен для всех, кроме Изабеллы

0
22 ButterCup   (05.06.2016 12:42)
и для нее тоже, но не в том смысле wink

0
4 riddle   (29.05.2016 17:47)
Спасибо

0
23 ButterCup   (05.06.2016 12:42)
пожалуйста smile

0
3 prokofieva   (29.05.2016 17:09)
Не самую неприятную жертву выбрала Белла , чтобы остановить Эдварда . Если Белла , часто будет останавливать его , таким способом , быстрый ли будет положительный результат . Спасибо за продолжение и перевод .

0
24 ButterCup   (05.06.2016 12:42)
Или будет шкодить специально? Раз в конце поцелуй..

0
2 Маш7386   (29.05.2016 16:43)
Большое спасибо за классный перевод!

0
25 ButterCup   (05.06.2016 12:43)
пожалуйста smile

0
1 з@йчонок   (29.05.2016 16:33)
Ничего не скажешь, оригинальный она способ выбрала, чтобы утешить его... :/

0
26 ButterCup   (05.06.2016 12:43)
Что первое в голову пришло biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]