Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8160]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3638]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

DOZOR
Ночь, машины, дороги, километры… Скорость, заборы, подвалы, крыши, лестницы, стены, деревья… Свет, тьма, эмоции, чувства, драйв, экстрим, адреналин...
Это нужно чувствовать... Это нужно пережить... Через это нужно пройти... Белле Свон… и NE_людI... Добавлена 50 глава!

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор. Завершен.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
Перевод закончен!

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15466
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 4

2016-12-3
16
0
Глава 4. Контакт


Неживая, как кипа бумаг, Изабелла сидела на крыше. Каждый раз, как новорожденный выходил и видел ее там, ему хотелось запустить в нее камнем, но, очевидно, страх сдерживал лучше, чем неодобрение Карлайла. За первую неделю Эдвард научился пережидать ее тишину, утоляя жажду охотой или бренча на старом пианино. Сегодняшнее утро он провел, разбирая ноты, которые нашел в банкетке рядом с инструментом.

Где-то между занятиями в детстве и сегодняшним днем нотная грамота вновь стала для него иностранным языком. И, хотя он был благодарен, что худшие человеческие воспоминания были стерты, все им выученное до обращения, казалось, вылетело в трубу. Ему хотелось пожаловаться, но, по правде, у него ушел всего час на повторное изучение того, что в первый раз заняло недели занятий, да и в любом случае это помогло скоротать время, пока Изабелла не вернулась к жизни или, для большей точности, не восстала из мертвых.

— Я едва узнаю тебя, когда ты играешь, — заметила она.

Он резко развернулся на скамье и увидел ее позади себя.

— Ты вернулась.

— Я и не уходила, — она улыбнулась ему, отчего его колени дрогнули. — Мне надо кое-что сделать сегодня, и я подумала, что ты не откажешься пойти со мной, чтобы поговорить с Карлайлом.

Эдвард даже не думал взять сюда с собой сотовый. Тут вряд ли был прием.

— Ты выглядишь растерянным.

— Возможно.

Она развернулась и ушла. Он уже привык к отсутствию объяснений от нее, зная, что если сможет оставаться спокойным и держать язык за зубами, то получит ответы быстрее, чем сорвав дверь с петель. Эдвард ждал, пока она заполняла генератор горючим. После пары рывков стартера мотор ожил. Вернувшись, вампирша подошла к ящику на кухне и достала сотовый телефон размером с кирпич, подключив его к розетке.

— Это твой айфон? — поинтересовался он.

— Мой что?

Не в силах сдержать усмешку, он отвернулся. Любые упоминания современных технологий, за исключением WD-40 (п.п.: американская компания и торговая марка известного аэрозольного препарата, разработанного Норманом Ларсеном в 1953 году для RocketChemicalCompany в Сан-Диего, Калифорния. Первоначально препарат был придуман для промышленных потребителей как водоотталкивающее средство, предотвращающее коррозию. Позже было установлено, что он также имеет множество вариантов бытового применения) и швейцарского армейского ножа, были выше ее понимания. Ему стало интересно, сколько прошло времени с тех пор, как она высовывалась из этих лесов?

— Откуда ты берешь такие вещи, как полировку для пола, мыло, бензин? — поинтересовался он.

— Бэт приходит пару раз в год.

— Бэт?

— Бартоломью, но он предпочитает Бэт.

— Это шутка?

— Это было довольно обычным прозвищем.

— Значит, этот парень приносит тебе все необходимое, — Эдвард подумал, может, и стоит сорвать дверь с петель.

— Я его давно знаю.

Эдвард даже не хотел предполагать, что значило “давно” для Изабеллы.

— Он тебе должен или чего? — уточнил он.

Она пожала плечами, так что он залез за ответами в ее голову, но увидел лишь себя, разглядывающего ее, пока она смотрела на него. Вампирша обошла его и вышла на крыльцо подмести с него листья и иголки. Она делала это ежедневно, хотя в ветреные дни занятие казалось таким же бесполезным, как мести вспять.

В конце концов, красный огонек сменился зеленым на ее телефонном драндулете, что было счастьем, так как Эдварду хватило ее мыслей – повторяющегося движения метлы и остановок, когда она наклонялась сдвинуть жучка на безопасное место. Девушка кинула трубку в холщовую сумку и закинула ее на плечо, после чего они побежали. Ему приходилось сдерживаться, потому что он не знал направления. Чем дальше они углублялись, тем плотнее становились деревья, и наконец стало проще отталкиваться от стволов, а не бежать по земле.

Без всякого предупреждения она остановилась, и Эдвард чуть не врезался в нее. Он был уверен, что сбивание ее с ног будет расценено, как запрещенный жест “только пальцем тронуть”, поэтому свернул направо и земля ушла из-под ног. Новорожденный цеплялся за почву, но та крошилась под пальцами, отчего он лишь дальше сползал по обрыву, вызывая обвал камней и глины, пока наконец-то не поймал толстый корень, торчавший кривой петлей, и не начал раскачиваться вперед – назад.

— Господи боже, — произнес он.

Изабелла присела на корточки и заглянула через край.

— Там пустота, — сказала она.

— Да ладно?

— Помочь?

— Нет, — теперь, когда он взял себя в руки, подняться наверх и встать было вопросом времени. Эдвард сердито глянул на нее.

— Прости, я не видела, что ты был так близко.

— Отлично. Ты замечаешь каждую мелочь, но не обращаешь достаточно внимания на меня и не помнишь, что я прямо за тобой?

— Я обращала внимание. Только не на тебя.

— Великолепно.

— Я уворачивалась от деревьев.

— Ладно.

Честно, он сдался. Изабелла замечала жучка, но не его.

— Эдвард, — обратилась она, подойдя к нему, и он задержал дыхание. — Ты в порядке. Такое падение не причинило бы тебе вреда, — она положила ладонь на его предплечье. Длинный рукав его футболки был закатан к локтю, так что рука двигалась вперед-назад по обнаженной коже в, должно быть, успокаивающей манере, но на мгновение он понял, каково это – погрузиться в движения, как делала она. Ощутил мягкость и давление каждого пальца. Почувствовал, как большой палец вывел круг на его запястье.

— Хорошо.

Она отошла, но прежде, чем ему удалось прислушаться к ее мыслям, все ее внимание переключилось на окружающий их пейзаж. Вдали лес уступал место возделанной земле, и Изабелла указала на холм, обрамлявший долину с противоположной стороны. На расчищенном от деревьев участке стояла вышка сотовой связи.

— Мы можем позвонить отсюда, и нам не придется идти в город, — пояснила она.

Карлайл ответил после третьего гудка, и Эдвард слушал обе стороны разговора, пока они обменивались приветствиями. Это был его первый шанс читать ее мысли, пока она говорила с кем-то еще. В ночь его прибытия он был потрясен и выскочил наружу, но сегодня он мог наблюдать, как слова приходили ей на ум, а затем следовал ее голос, словно эхо. Всего раз она подумала одно, а произнесла другое.

— И как дела у Эдварда? — поинтересовался Карлайл. Его голос дребезжал в трубке, но тревогу в вопросе было ни с чем не перепутать.

Всего на долю секунды Эдвард увидел в ее голове себя, свои черные глаза и дрожащую руку, которая взлетела, впечатывая Изабеллу в стену.

— Хорошо, конечно.

Он и не подозревал, что она могла врать.

Карлайл задал еще несколько вопросов, все разные, но кружащие вокруг одного. Оставался ли Эдвард рядом с домом? Испытывал ли он ее терпение? Эдвард – это худшее, что случалось с ней? Ладно, последнее Карлайл не спрашивал, но, по правде говоря, Эдварду не надо было читать мысли через провода, чтобы знать, о чем тот думал.

— Почему бы тебе не поговорить с ним, — предложила Изабелла.

— Алло, — голос Эдвард прозвучал странно официально для него самого.

— Эдвард, как твои дела?

— Хорошо, — наступила пауза, и он понимал, что ему стоило ее заполнить, но ничего не шло на ум.

Изабелла скрылась за деревьями, наверное, пытаясь дать ему хотя бы иллюзию уединения, но, конечно, ей было все слышно.

— Насколько я понимаю, ты хорошо себя ведешь.

Эдвард практически ляпнул: “Точно. Я хороший песик. Меня приучили к лотку”. Но было ясно: скажи он так, и Карлайл решит, будто он хамит Изабелле. И это приведет к долгому телефонному разговору, которого не выдержит ее древний аккумулятор.

— Все неплохо.

— Хорошо-хорошо.

Наступила тишина, лишь в трубке продолжали слышаться помехи, не то чтобы у Эдварда были приключения, о которых стоило рассказывать.

— Эсми совсем поправилась, — заметил Карлайл.

Точно. Это и должен был спросить Эдвард в промежутке.

— Хорошо, — а затем, потому что этого казалось мало, он добавил: — Это очень хорошо.

— Что же, я рад, если там все прошло хорошо.

— Слушай, Изабелла только что вернулась, думаю, она хочет попрощаться.

Ее еще не было видно, но, похоже, она услышала его, потому что вышла из-за дерева и приподняла брови, когда он вручил ей сотовый.

— Не переживай, Карлайл. Мы в порядке.

Когда она закончила разговор, они долго стояли, смотря друг на друга.

— Мне надо позвонить Бэту.

Эдвард забеспокоился, значило ли это, что ему стоило предоставить ей уединение, но его не просили уйти. Гудки все шли, так долго, что чей-то автоответчик уже бы сработал, но в итоге послышался ответ.

— Надеюсь, я не оторвала тебя от охоты, — поприветствовала Изабелла.

— Совсем нет. Просто я был на палубе, — ответил мужчина на другом конце. У него был странный голос – музыкальный, но в то же время хриплый. Он напомнил новорожденному звук автомобиля, с трудом поднимающегося в гору.

— Ну не буду держать тебя долго. Мне только хотелось добавить кое-что в список, если можно. Нам нужны ноты, — Изабелла накрыла рукой трубку и повернулась к Эдварду. — Что ты хочешь?

Он попытался вытащить из мутных глубин человеческой памяти имена композиторов.

— Малер? Брамс. Может, Бетховен. Определенно Малер.

Она передела имена и добавила:
— И что еще тебе понравится.

— Будет сделано.

— Спасибо, Бэт. Буду признательна.

Убрав сумку, она развернулась в сторону дома. Они двинулись с места – быстрее, чем люди, но достаточно медленно, чтобы вампирша чувствовала землю под ногами. Эдвард уже спокойно воспринимал эту странную привычку, но любопытство все же заставило его заговорить.

— Почему ты соврала? — спросил он. — Ты сказала Карлайлу, что все было хорошо.

Она улыбнулась. Оставайся он здесь и сотню лет, все равно никогда не поймет ее безумное умение выбирать момент.

— У тебя и было все хорошо.

Фыркнув, он залез в ее разум и увидел, что она действительно имела это в виду.

— Я ошибся и схватил тебя за шею. Видел, как ты вспомнила это.

— Ничего не произошло.

— Я мог бы оторвать тебе голову.

— Нет, не мог бы.

В ее мыслях всплыл момент, когда он лежал, съежившись у ее ног, а потом выскочил из комнаты.

— Перестань, — попросил он.

— Это всего лишь воспоминание. Если собираешься рыться в моей голове, то будешь видеть все, что приходит мне на ум. Ты же понимаешь, что не всегда можно контролировать свои мысли, так ведь? В отличие от действий – поступков, слов. А мысли только твои.

Он не знал, защищала ли она так свой разум или же тонко намекала не кидаться на нее вновь, но в любом случае ему не нравилось, в какую сторону двигался этот разговор.

— Значит, ты не прикрывала меня перед Карлайлом?

— Новорожденных уводят в глушь на десяток-другой лет не просто так. Все наладится само собой.

Ему даже думать не хотелось о десятилетии жизни с теми чувствами, с которыми он провел последние два года, так что отбросил эти мысли и продолжил идти.

— Спасибо, что попросила ноты, — поблагодарил он.

— Не проблема, — она подошла ближе и ее локоть на мгновение уперся в его бок.

Эдвард решил начать считать эти короткие физические контакты, потому что, похоже, они стали случаться все чаще.

— Хочешь побежать наперегонки? — предложил он.

— Думаешь, Карлайл не предупредил меня о тебе?

Теперь настал черед Эдварда улыбаться.

Он увидел ее решение сорваться с места до того, как она побежала, но всего через три секунды новорожденный пронесся мимо. Эдвард перестал сдерживаться, и ветви превратились в поток ветра, касавшийся его, пока он двигался между деревьями. Добравшись до хижины, он остановился на крыльце, где стал дожидаться Изабеллу.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-4
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (15.05.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1142 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 46
0
46 N@T@LI4KA   (15.09.2016 23:17)
Эдвард проницательнее и умнее, чем рассчитывала на это Белла. Наверное, умение читать мысли этому способствует.
Спасибо за главу.

0
45 leverina   (22.05.2016 20:51)
красивая история, спасибо за перевод smile

0
23 121212mk4250   (19.05.2016 23:46)
wacko [img]/sml/152.gif[/img]

0
44 ButterCup   (22.05.2016 10:57)
Пожлауйста? wink

0
22 MissElen   (18.05.2016 17:38)
"Добравшись до хижины, он остановился на крыльце, где стал дожидаться Изабеллу"

Вот будет прикол, если она сейчас выйдет из дверей жижины и скажет: "А, вот и ты" biggrin

0
43 ButterCup   (22.05.2016 10:57)
Сюрприз! biggrin biggrin

0
21 kotЯ   (18.05.2016 15:16)
Эта Изабелла, та ещё тёмная лошадка. Или я не верно поняла, или она умело скрывает свои мысли от Эдварда, только учитывая её возраст и её отшельничество, кто его знает, может она и впрямь, живё, лишь созерцая мир и наслаждаясь тем, что так же неизменно и вечно как она сама.
А Эдвард первый её подопечный? Если да, то чем она обязана Карлайлу, что в её-то статусе она становиться нянькой для необузданного новорожденного? И он так увлёкся её изучением, что и забыл, что он сделал с Эсми.
Думаю, что сейчас соревнуясь в беге, она точно, собьёт с него его спесь и зазнайство. Не стоит недооценивать хорошее к себе расположение, Эдвард.

0
42 ButterCup   (22.05.2016 10:57)
С мыслями на самом деле все просто и одновременно сложно :)Именно такой подопечный? Думаю, что первый. А Карлайл просто попросил, почему бы и не согласиться?

0
20 anna-Loner   (18.05.2016 15:12)
Большое спасибо за продолжение!

0
41 ButterCup   (22.05.2016 10:56)
пожалуйста smile

0
19 Crazy_ChipmunK   (17.05.2016 08:20)
Спасибо за главу!)
Блин, Белла такой... летящей, не от мира сего кажется, когда читаешь. Будто она, не знаю, дзен постигла и понимает, что все - суета сует и все такое. Хотя, наверное, так и есть smile
Пошла на форум)

0
40 ButterCup   (22.05.2016 10:56)
Ты знаешь, тут даже не кажется, а она такая и есть...

0
18 SvetlanaSRK   (16.05.2016 21:57)
Спасибо за главу. Жду продолжения! smile

0
39 ButterCup   (22.05.2016 10:56)
пожалуйста smile

0
17 Саня-Босаня   (16.05.2016 13:39)
Первые сдвиги на пути к взаимопониманию появились. Правда, Эд боится Беллу до усрачки. И мне кажется, срывов с его стороны не миновать. Потому что каждый такой конфликт, как это странно ни звучит, делает их ближе. smile
Ань, спасибо за перевод новой главы!)))
Бете спасибо за редактирование!)))

0
38 ButterCup   (22.05.2016 10:56)
Посмотрим, кто там первый сорвется wink

0
16 terica   (16.05.2016 11:27)
Цитата Текст статьи
Неживая, как кипа бумаг, Изабелла сидела на крыше. Каждый раз, как новорожденный выходил и видел ее там, ему хотелось запустить в нее камнем, но, очевидно, страх сдерживал лучше, чем неодобрение Карлайла.
Странные эмоции она вызывает у Эдварда..., ненависть, желание мстить, или вызвать какое-то противодействие... Не поняла - зачем она стартер заполняла горючим.... если в путь они отправились на своих двоих... С этим Бэтом видится два раза в год..., значит живет полной отшельницей - почему...Жить десяток-другой лет в глуши - для Эдварда много, а она ведь живет так , наверное, очень долго...Коснуться Эдврда локтем намеренно... это нечаянно или попытка наладить физический контакт? Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
37 ButterCup   (22.05.2016 10:55)
Просто внимания хочется. А как получить не знает, толи поцеловать, толи за косичку дернуть.

0
15 waxy   (16.05.2016 00:54)
Уже стали ближе, притерлись, начали по-дружески контактировать.
Спасибо!

0
36 ButterCup   (22.05.2016 10:55)
Жизнь налаживается smile

0
14 kolomar   (15.05.2016 21:18)
Не велело .Соперник намечается...Бег вместе надежду даёт на какие то чувства.Спасибо за большое удовольствие.

0
35 ButterCup   (22.05.2016 10:55)
А соперник ли?

0
13 natik359   (15.05.2016 18:20)
Эдвард и Белла потихонечку налаживают общение. happy

0
34 ButterCup   (22.05.2016 10:54)
спешить некуда, времени полно smile

0
12 riddle   (15.05.2016 17:38)
Спасибо за новую главу

0
33 ButterCup   (22.05.2016 10:54)
пожалуйста smile

0
11 agat   (15.05.2016 16:16)
Со стороны можно сказать, что они друзья.

0
32 ButterCup   (22.05.2016 10:54)
им хотя бы друзьями стать smile

0
10 siana13   (15.05.2016 15:42)
Спасибо большое за перевод!

0
31 ButterCup   (22.05.2016 10:53)
пожалуйста)

0
9 lenyrija   (15.05.2016 15:41)
У меня сложилось впечатление, что Белла играет с Эдвардом, как с симпатичным неуклюжим щенком. При этом, поскольку выгуливать его не надо и кормится он сам, она про его присутствие может легко забыть. Вообще-то обидно, понимаешь. Хотя о повышении его фортепианного мастерства она заботится, значит простое бряканье по клавишам ее все-таки раздражает, и у мальчика занятие хоть какое-то появится. Спасибо за продолжение

0
30 ButterCup   (22.05.2016 10:53)
Не все так просто с Беллой smile

0
8 Nikarischka   (15.05.2016 13:35)
Древняя каменная королева вампиров начала оттаивать? Да неужели! Или, может, она просто решила сделать так, чтобы Эдварду было удобнее рядом с ней. Но это ещё не отменяет того, что он получит по самое не хочу, если нарушит какое-то её правило biggrin И что за Бэт? Которого она давно знает. А ведь для неё недавно - несколько веков. Что же такое давно? Даже страшно представить wacko
Ну, пока ничего не представляет опасности и вроде всё хорошо. Сильно смахивает на затишье перед бурей. Но это так - мои догадки.
Спасибо за главу smile
Ждём продолжения!

0
29 ButterCup   (22.05.2016 10:52)
Кто ее знает, что там она думает wink Даже чтец мыслей нам тут не помощник.

0
7 prokofieva   (15.05.2016 13:23)
Они как-будто соревнуются в скрытности , а сами хотят откровения . Спасибо за продолжение и перевод .

0
28 ButterCup   (22.05.2016 10:39)
Никто не хочет открываться впустую, только в ответ на чье-то откровение. А его без первого шага не получить wacko

0
6 з@йчонок   (15.05.2016 13:07)
Спасибо за новую главу!

0
27 ButterCup   (22.05.2016 10:37)
пожалуйста smile

0
5 Ялло   (15.05.2016 12:52)
Вроде контакт пошел

0
26 ButterCup   (22.05.2016 10:37)
Ура-ура!

0
4 sunvampir   (15.05.2016 12:43)
Спасибо за главу

0
25 ButterCup   (22.05.2016 10:36)
пожалуйста smile

0
3 Маш7386   (15.05.2016 12:38)
Большое спасибо за продолжение!

0
24 ButterCup   (22.05.2016 10:36)
пожалуйста smile

0
1 робокашка   (15.05.2016 12:30)
первый шажок к дружбе smile

0
2 ButterCup   (15.05.2016 12:34)
Будем надеяться smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]