Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4605]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8162]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3639]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

ЧРС, или Лучшее Рождество Эдварда Мейсона
Слышали когда-нибудь о ЧРС? Видели эльфа из транспортного отдела? Да ладно?! Вы даже не слышали о «графике повышения непослушности» и не катались в оленьей упряжке? Тогда вам непросто будет представить, с чем столкнулся Эдвард в Рождественскую ночь, когда он, куратор с пятнадцатилетним стажем, получил в напарницы девушку, не имеющую никакого опыта работы...

Безмолвная
В поисках книги ты встречаешь молчаливую незнакомку, и вот уже твоя планета кренится. А если и ее тоже? Хватит ли у тебя сил вернуть всё на круги своя, или же её самая большая тайна выкинет тебя за пределы вселенной? Станет ли ее молчание приговором, а демоны прошлого – вечным проклятием? Ответы на эти вопросы даст она: безмолвная.
Призер TRTA-2014.

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

The Fallout
16 марта 2006 года мир изменился, Каллены потеряли все, что было дорого. Им пришлось найти свой путь в Новом мире. До них дошли слухи, что на Юге питаются живыми и крадут людей из постелей. И теперь они должны защитить тех, кого возможно, от монстров ночи. Вера, надежда и любовь – могущественные силы, и Эдвард узнает насколько.
Апокалипсис от переводчика ButterCup, новая история.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик от Валлери.

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

Матриархат
Три подруги решили противостоять правилам этикета высшего общества. Им претит потакать командам мужчин, и они берутся приручить понравившихся джентльменов, и заставить их уважать женское общество. Но как быть, если дамские угодники не хотят меняться, и им нравится проводить время за игорными столами и под юбками доступных женщин.

В лунном свете
Через несколько секунд меня бережно положили на прохладную постель и укрыли одеялом. Уплывающим сознанием я успела заметить небольшую улыбку на губах Деметрия, который выходил из комнаты. А может, мне это просто показалось…



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 1

2016-12-3
16
0
Глава 1. Доставка


При малейшем треске веток Эдвард припадал к земле, готовый защититься или напасть на жертву. Даже капля крови на покрытых мхом корнях привлекала его внимание. Хуже всего дела обстояли с мыслями окружающих, действовавшими ему на нервы. Из-за них в итоге и произошел срыв: он набросился на женщину, подошедшую слишком близко в попытке его успокоить, на драгоценную Эсми Карлайла.

Эдвард понимал: он перешел черту, но это не значило, что Карлайлу надо было скидывать его здесь, словно тюк.

В голове того роились беспорядочные мысли: “В одиночку я окажусь у Денали к полудню. Эсми к этому времени поправится. И мы сможем отправиться домой… Я позволил всему пойти наперекосяк… Эти леса находятся достаточно далеко даже для Эдварда, но он будет разрушителен…”

От этих размышлений было не избавиться, так что Эдвард переключил внимания на ту, которая вскоре станет его надзирателем. Карлайл звал ее Дэ, Геновефа и по последнему имени, под которым знал ее, Изабелла. Несмотря на десять миль, разделявшие их, молодой вампир мог слышать ее разум, который сосредоточился на ощущении прохлады и покалывания ото мха под ногами. Влага от росы на приподнявшейся пятке остыла под легким ветерком. Холод. Влага. Нажатие. Движение. Кожа, сосновые иголки и земля. Затем гладкость дерева, когда она ступила в дом. Если только бессловесные ощущения будут без спроса влезать в его голову, пока он не справится со своей свирепой жаждой крови и не встанет на ноги, то это будет лучше времени, проведенного им в Вашингтоне.

“Если бы он только послушал. Если бы я только вытащил его на откровенность…” — Карлайла душили отцовские ожидания, но еще присутствовала вина, которой можно было бы воспользоваться, придумай Эдвард как. Сделав глубокий вдох, он сжал пальцы в кулак.

— Ты в порядке? — поинтересовался Карлайл.

— Это важно?

— Не будь ребенком. Никто не желает тебе зла. Если бы ты…

— Точно. Я в порядке.

Карлайл остановился, Эдвард замешкался и затормозил только в двадцати шагах впереди.

— Я делаю, что могу, Эдвард. Я не…

— Давай с этим покончим.

Оказаться брошенным у незнакомки казалось лучшей перспективой, нежели выслушивать очередную долгую речь.

— Она впереди.

— Ты уже слышишь ее?

Эдвард кивнул и пнул камень, наблюдая, как тот, исчезнув между деревьев, врезался в ствол с удовлетворительным треском. От звука и движения в небо черным облаком на фоне заката взлетели птицы, но вскоре вновь опустились на ветви.

— Какая она? — спросил Карлайл.

— Не могу объяснить.

— Ну мне изначально не стоило спрашивать, — но в мыслях Карлайл жаждал открыть ее разум, представляя его часами, в которые он мог заглянуть и изучить механизм, понять его работу. — Слушай, Эдвард, постарайся не злить ее.

— Что за черт, Карлайл?

— И не ругаться.

— Она опасна?

— Конечно, нет. Но она… грозная. Просто помни, что она делает нам одолжение. Прояви уважение.

Должно быть, она слышала их приближение через сосны, но по ее мыслям этого нельзя было сказать. Возможно, она просто глупа. А как еще объяснить отсутствие замечаний в ее голове? Но Карлайл не уважал бы ее, не будь она по меньшей мере ровней ему.

Тропа через грязь закончилась перед бревенчатой постройкой, и Эдвард покачал головой: тройку таких можно было вместить в их вашингтонский дом.

— Ты всегда можешь выйти наружу, — сообщил Карлайл. — Только держись рядом. Если почувствуешь человека, обязательно скажи Изабелле.

Эдвард отвернулся.

— Она здесь.

Ее мысли наконец-то сосредоточились на их появлении, и до него донеслось имя Карлайла в виде слова, когда вампирша вышла на небольшое крыльцо.

— Карлайл, рада тебя видеть.

— Спасибо, что приняла нас.

Эдвард закатил глаза на поведение Карлайла, который, казалось, пытался съежиться в ее присутствии. Давай еще реверанс сделай, а?

Изабелла развернулась к нему. Легкий ветерок сошел на нет, все птицы разлетелись, оставив лес в полной тишине. Эдвард часто заморгал, в отличие от нее, не смыкающей век. На него никогда раньше так не смотрели. Похоже, в ней скрывался талант, вероятно, способность иссушать вещи на месте или вызывать шторм. Что бы это ни было, почему Карлайл не рассказал ему об этом? “Не рычи. Не рычи”, - давала предупреждение его сущность. Ему хотелось вытянуть руки, насколько будет возможно, и вытолкнуть ее через жесткие бревна. Вместо этого, он лишь слегка согнулся, практически склонив голову.

— Ты Эдвард, — улыбнулась она ему.

Даже не понимая этого, он отпрянул от нее, но, вспомнив о своей силе новорожденного и ее простых мыслях, заставил себя шагнуть вперед и взглянуть на нее. Изабелла была красива со своими золотыми глазами и длинными темными волосами, и, хотя Эсми Эдвард мог бы описать так же, все же имелась разница.

Если вампирша и заметила его реакцию, то вида не подала. Несмотря на возможность заглянуть внутрь ее головы, он будто не слышал ее, ну или она просто еще не подумала ни о чем, что могло бы помочь ему взять верх.

— Заходите, — пригласила она.

Последовав за Карлайлом внутрь, новорожденный оказался в неожиданно большой комнате, потому что та была пуста. За исключением накрахмаленных белых занавесок, шелестящих на окне, и старого пианино в укромном уголке под лестницей, больше ничего не выдавало чьего-то присутствия в доме. Иногда Карлайл работал с людьми, хотя последние два года это было невозможно, так что в его доме стояли кровати, диваны и даже холодильник. Если эта хижина в глубоких лесах Аппалачи на что и указывала, так на практически нулевой контакт Изабеллы с человеческим миром. И он одобрил это, но лишь потому, что тогда ему не придется притворяться, будто все нормально. В конце концов, они кровопийцы, зачем заполнять пространство деталями жизни, которую он потерял в аварии?

— Еще раз спасибо, что согласилась помочь нам, — поблагодарил Карлайл. — Мы с Эдвардом оба ценим это.

По правде говоря, Эдвард чувствовал себя, как Оливер Твист, которого сбыли из приюта после первой же ошибки. На его тяжелый вздох к нему развернулись два лица. Изабелла снова улыбнулась, только это никак не повлияло на его ощущение, что вампирша могла бы раздавить его, пожелай она этого. Это из-за ее возраста? Такая ли она древняя, как сказал Карлайл? На вид девушка казалась молодой, около восемнадцати или девятнадцати лет, но это ничего не значило. На ней была надета блузка на пуговицах и потертые джинсы, так что одежда ничего не выдавала. На шее висела массивная, похожая на кинжал, подвеска, грубо изогнутая в виде женщины, но он не мог распознать символ.

Его отвлекли мысли Карлайла, переживающего об Эсми, которая, мягко говоря, находилась в плачевном состоянии. И как ей удалось просочиться в голову Карлайла с первого дня, практически не оставив места для кого бы то ни было еще?

— Я пойду прогуляюсь, — заявил Эдвард и, положив свою сумку, попятился к двери.

Бровь Карлайла приподнялась, но никаких комментариев не последовало.

— Не переживай, я не собираюсь сбежать и терроризировать деревни.

Не рассматривая их выражения лиц, он выскочил за порог. Рядом с домиком не было ни малейшего признака живых существ, причина чего ему, казалось, была известна, так что об обещании не отходить далеко придется забыть. Юноша бежал, пока не наткнулся на запах оленя, на которого он и кинулся, приземлившись тому на спину. Потребовалось немного времени, чтобы жизнь покинула его темные глаза; Эдвард пил, пока ничего не осталось. С телом делать ничего не стал, не видя необходимости, раз находился в такой глуши, в которую вряд ли забредут туристы. Тут будет только он и женщина с непонятными мыслями, вызывающая в нем желание упасть на колени. Но он не собирался падать. Новорожденный не просил этой жизни или подачки от Изабеллы, и, хотя теперь Эдвард застрял и с тем, и с другим, но провались он на этом месте, если будет за такое благодарен.



Переводчик:ButterCup
Редактор: tatyana-gr


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (24.04.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1784 | Комментарии: 56


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 56
0
56 N@T@LI4KA   (15.09.2016 22:56)
У меня возникла очень интересная аналогия с русскоязычным фф "Превращаясь в совершенство". Точно такой же Эдвард, загнанный в угол обстоятельствами, точно такой же Карлайл, действующий из лучших побуждений, и точно такая же грозная Белла. С той лишь разницей, что здесь вампиры, а в той истории все люди.
Спасибо за перевод.

0
55 Reflection   (22.08.2016 00:16)
Потрясно! Просто потрясающее начало, да. Как же давно хотелось что-нибудь такое прочесть наконец-то.

0
54 ღSensibleღ   (06.05.2016 07:58)
Ох... неужели эта Белла настолько властная?) По описанию, честно говоря, мне кажется, что у нее есть определенная власть над вампирами и что у нее это дар, как у Эдварда чтение мыслей... хотя с другой стороны может быть все дело в ее опыте... ведь судя по описанию ей как минимум несколько сотен лет... хмм... посмотрим что будет дальше и надеюсь это будет очень круто))
Огромное спасибо за начало)) я заинтригована wink

0
53 SvetlanaSRK   (01.05.2016 13:53)
Что-то новенькое, УРА!!! Мне нравится! Интрига с первой же главы! Я люблю сильного и доминирующего Эдварда в любой его ипостаси, будь-то вампир или человек! А тут, немного наоборот, Белла намного сильнее его, плюс мудрость веков, плюс опыт бытия, плюс сильнейший дар, пока нам неизвестный, но ясное дело, дар, который внушает, подчиняет. Классно! Обожаю истории и переводы данного автора! Желаю удачи в продолжении! С удовольствием буду следить за развитием сюжета! Меня в ПЧ, пожалуйста! Спасибо! smile

0
51 Kataru   (27.04.2016 08:19)
Спасибо за новую историю.

0
52 ButterCup   (27.04.2016 09:48)
пожалуйста smile

0
49 MissElen   (26.04.2016 17:22)
Карлайл нашел сынку-шалунишке старушку-няню biggrin

0
50 ButterCup   (27.04.2016 00:20)
Ну старушка она только в душе biggrin biggrin

0
46 waxy   (25.04.2016 21:28)
Спасибо!
Белла тут древняя, загадочная и таинственная и сила пока на ее стороне. Эдвард за себя почти не отвечает, подвержен процессам адаптации и вампирским инстинктам. Но он, кажется, пытается стать вегетарианцем, так что тяжко ему вдвойне. Надеюсь, Белла попытается облегчить ему жизнь, а не усложнить.

0
48 ButterCup   (26.04.2016 04:23)
У Беллы для этого есть довольно надежный способ wink

0
45 bitite_zum   (25.04.2016 18:16)
интересно и интригующе

0
47 ButterCup   (26.04.2016 04:23)
Пада была заинтриговать wink

0
41 ramifications   (25.04.2016 11:47)
спасибо за главу!очень интересно и интригующе!сколько же лет Изабелле?

0
44 ButterCup   (25.04.2016 12:01)
столько не живут biggrin

0
39 Evgeniya1111   (25.04.2016 03:48)
Очень непривычно видеть Беллу такой умудрённой ))))

0
43 ButterCup   (25.04.2016 12:01)
ну не все же нам с девочками-подростками дело иметь biggrin

0
31 lenyrija   (25.04.2016 01:03)
Новорожденный вампир Эдвард не может справиться со своей новой жизнью, жаждой и обретенной способностью читать мысли окружающих, которые вдобавок докучают ему своей заботой? А чем же ему сможет помочь Белла? Каким-то образом будет его, скажем так, дрессировать? Метод кнута и пряника? Очень интересно. Спасибо за новую историю

0
38 ButterCup   (25.04.2016 02:28)
Белла сумеет его успокоить... Скоро узнаем как smile Ну и жизнь в глуши поможет, где нет людей.

0
30 rar   (24.04.2016 23:17)
Интересное начало. Какким же даром обладает Белла?

0
37 ButterCup   (25.04.2016 02:27)
А есть догадки? wink

0
40 agat   (25.04.2016 07:14)
Она , похоже, может подавлять волю и подчинять себе ?

0
42 ButterCup   (25.04.2016 12:01)
почти wink

0
29 kaktus6126   (24.04.2016 21:44)
Интересно. Мудрая Белла, порывистый Эдвард, Карлай непривычный. Жду продолжения!Удачи!

0
36 ButterCup   (25.04.2016 02:26)
Да, герои тут необычные smile

0
28 lenuciya   (24.04.2016 19:47)
Гордый и независимый мальчик. С таким будет непросто

0
35 ButterCup   (25.04.2016 02:24)
Послушный бы не отправился к Белле sad

0
27 Crazy_ChipmunK   (24.04.2016 18:49)
Спасибо)
Начало пока... пространное, мало что понятно. Но уже довольно интересный тут Эдвард - как бунтующий подросток, только еще и кровопийца. Посмотрим, что дальше будет.

+1
34 ButterCup   (25.04.2016 02:22)
Ну так не рассказывать же вам сразу, чем все кончится biggrin Хотя могу поспойлерить tongue
А сочетание характера Эдварда опасное... Как бы деревню не осушил biggrin
Спасибо за коммент happy

0
26 terica   (24.04.2016 17:47)
Цитата Текст статьи
Конечно, нет. Но она… грозная. Просто помни, что она делает нам одолжение. Прояви уважение.
Сколько же лет этой Геновефе - Изабэлле..., Эдвард еще не понял, что ее мысли ему не доступны..., посчитал ее глупой. Как я поняла - новорожденный отправлен на перевоспитание к Бэлле... , на укрощение его бешеных инстинктов... Большое спасибо за главу, начало очень понравилось.

0
33 ButterCup   (25.04.2016 02:05)
Много ей лет, очень много smile Карлайл знает, что делает, только не подозревает, чем дело кончится smile

0
25 Котенок1313   (24.04.2016 17:08)
Спасибо за главу, судя по всему Белла очень сильная, и Эдвард находится в надежных руках, она направит его на правильный путь wink

0
32 ButterCup   (25.04.2016 02:03)
Сильная не то слово cool

0
23 julya16   (24.04.2016 14:01)
Очень интересное начало. Спасибо за приглашение.

0
24 ButterCup   (24.04.2016 14:12)
пожалуйста smile

0
21 prokofieva   (24.04.2016 12:54)
Большое спасибо , замечательное начало и перевод .

0
22 ButterCup   (24.04.2016 13:00)
пожалуйста smile

0
17 tigachkings   (24.04.2016 12:31)
Спасибо за перевод новой увлекательной истории)

0
20 ButterCup   (24.04.2016 12:36)
пожалуйста smile

0
16 Nikarischka   (24.04.2016 12:30)
Какая интересная Белла! Как странно, что Эдвард вроде как в её голове, но не слышит её, но может ощущать то же, что и она. И ещё один странный талант с подчинением у неё появился. Чувствую, что Эдварду несладко придётся. А вообще пока ничего не понятно. Ждём продолжения. Спасибо за главу! smile

0
19 ButterCup   (24.04.2016 12:36)
А может она так думает? wink

0
15 з@йчонок   (24.04.2016 12:26)
Здорово написано. Даже мне передалось это ощущение, будто она может стереть меня в порошок одним движением пальца. У Эдварда, наверное, волосы дыбом стоят, а что будет, если она выкажет хоть малейшее недовольство... Останется только забиться в угол и шипеть оттуда biggrin

0
18 ButterCup   (24.04.2016 12:36)
Если хватит сил до угла добраться...

0
12 riddle   (24.04.2016 11:10)
Спасибо за новую историю.

0
14 ButterCup   (24.04.2016 11:50)
пожалуйста smile

0
11 pola_gre   (24.04.2016 11:09)
Белла - древний наставник Карлайла ?! surprised Прикольно!
Эдвард, видимо, добровольно к ней согласился быть "доставленным", что уже говорит о его вполне неплохой выдержке для новорожденного

Интересно, почему ему захотелось пасть на колени? Что он хочет вымолить? )) Помощь?Внимание? Любовь?

Спасибо за перевод главы!

0
13 ButterCup   (24.04.2016 11:50)
а почему на колени падают только чтобы вымолить? wink может, преподнести в дар себя хочет? tongue

У Эдварда не особо есть выбор, но да, похоже человечность он не потерял.

0
9 natik359   (24.04.2016 10:44)
Эдвард, как маленький ребенок которого отдали на воспитания няни, как бы буйствовать не начал biggrin

0
10 ButterCup   (24.04.2016 10:46)
есть что-то схожее biggrin biggrin

0
7 робокашка   (24.04.2016 10:23)
ох, напрасно Эдвард думает, что быстро разгадает Беллу и совладает с ней

0
8 ButterCup   (24.04.2016 10:24)
заносчивость обладателя даром чтения мыслей biggrin

0
5 Маш7386   (24.04.2016 10:09)
Интересное начало! Большое спасибо за классный перевод!

0
6 ButterCup   (24.04.2016 10:19)
Всегда пожалуйста smile

0
1 Саня-Босаня   (24.04.2016 09:25)
Все началось с конфликта. Эдвард с характером, да еще с каким. Но Изабелла по всем заявленным характеристикам - железная леди. biggrin Укрощение строптивого? Или укрощение друг друга? Поживем - увидим! wink
Спасибо, Ань, за начало перевода новой истории! smile
Бете спасибо за редакцию!)))

0
2 ButterCup   (24.04.2016 09:29)
Ох, она не просто железная леди. А Эдвард классический новорожденный, вот тебе и характер. Хотя, уверена, из человеческой жизни тоже что-то передалось biggrin

Спасибо за комментарий happy

0
3 Саня-Босаня   (24.04.2016 10:02)
Из короткой главы трудно сделать какие-то более точные и обширные выводы - все известно может быть только автору и переводчику. smile
Надеюсь, дальше нам раскроется вся могущественность Изабеллы, раз перед ней сразу хочется рухнуть на колени. biggrin

0
4 ButterCup   (24.04.2016 10:09)
Скоро уже сможете строить догадки wink А мы с автором все знаем, да tongue

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]