Белла, парни и бейсбол. Глава 12.2 Птичка певчая (продолжение)

Карлайл. (Направляется в Форкс Хай)

- Доброе утро, доктор Стэнфорд. Как дела? – спросил я друга.
- Доброе, Карлайл. Все хорошо, спасибо, а ты как? – улыбнулся Стэнфорд.
- Тоже неплохо, спасибо. Сегодня, похоже, будет спокойный денек, - рассмеялся я.
- Будем надеяться, я не успел… – Стренфорда прервала моя медсестра Стефани.
- Прошу прощения, доктор Стэнфорд, доктор Каллен, но только что сообщили, что поступил вызов из Форкс Хай. Я вспомнила, что там учатся ваши дети, и решила спросить, не хотите ли вы поехать с каретой скорой помощи? - сказала Стефани.
- Да, спасибо, конечно же, я поеду. Доктор Стэнфорд, не составите мне компанию? – спросил я, направляясь к выходу из больницы.
- Да, доктор Карлайл, - серьезно сказал Стэнфорд.
- Как думаешь, что случилось? – спросил он, пока мы забирались в машину.
- Я не знаю. Расскажите нам, пожалуйста, что произошло? – спросил я одного из парамедиков Брэдли.
- Я не уверен Карлайл, - ответил Брэдли.
– Говорят, что там была драка. Похоже, что одна из черлидерш ударила девушку, а подруга девушки заступилась за нее, - сказал другой парамедик по имени Томпсон.
- Тогда нам лучше поторопиться! – сказал я.
Мы вошли в здание школы, и там нас встретил директор.
- Карлайл, Стэнфорд. Произошла драка. Восемь девочек находятся в кабинете медсестры. Они все с травмами, и одна девушка в спортзале, она порезала руку кусочком стекла, когда упала в ящик со стеклянными украшениями.
- Вы знаете, кто участвовал в драке? – нервно спросил я.
- Да, это были Анна, Мэри, Джессика, Лорен, Келси, Челси, Кара, Тара и Белла,- сказал мистер Тернер.
- Женские бои, ха! – сказал Стэнфорд.
- Да, но это было ужасно. Я был в зале, когда все началось. Давайте сначала зайдем в мой офис. У меня есть запись, Анжела сняла все это, – предложил мистер Тернер, но сначала указал дорогу парамедикам к кабинету медсестры, а затем мы отправились в его кабинет.
- Анжела сняла все это? – спросил Стэнфорд.
Живя в маленьком городке, где каждый знает друг друга, можно быть полезным иногда. Если бы я не знал всех по именам, я бы чувствовал себя сейчас неудобно. Я так думаю.
- Да, она и Элис делают фильм для проекта, и она снимала, как ребята украшали зал, когда все произошло, поэтому и сняла драку. Присаживайтесь, - сказал мистер Тернер.
- Постойте-ка, вы сказали, что Белла участвовала в драке? – вспомнил я его слова.
- Да, она и была той, кто отделала тех девочек, - посмеялся мистер Тернер.
- Что? – я был в шоке.
- Твоя? Она одна покалечила восемь девочек? – отойдя от шока, сказал Стэнфорд.
- Да, смотрите, - сказал мистер Тернер, и включил запись на камере, затем перевел изображение на экран телевизора.
Я смотрел, как Эдвард нес Беллу в зал, как Лорен и Томми посмотрели на них. Я слушал, как Лорен кричала на Элис и Розали, и сказала непростительные вещи о них и Белле. Я видел, как Элис развернулась в слезах убежала к Джасперу. Я видел, как Роуз кричала на Лорен, становясь с каждым словом все громче и разъяреннее. Я слышал от Лорен то, что никто никогда не должен произносить. Я видел Беллу, кипящую от гнева, когда Роуз кричала на Лорен. Видел, как Лорен ударил Роуз, как та падала на пол, и Эммета, спешащего защитить ее. И, наконец, взорвавшуюся Беллу, ответившую за оскорбления подруги, и остальных чердилерш вступивших в драку. Видел парней, разнимающих Беллу и остальных девушек.
- Вау, напомни мне, чтобы я никогда не злил эту девчонку! – сказал Стэнфорд.
- Где Белла? – спросил я, с нескрываемой тревогой.
Я больше не мог спокойно стоять, зная, что Белла ранена, защищая мою семью. Мне нужно было убедиться, что с ней все хорошо.
- В зале, я отведу тебя туда. Нужно извиниться перед Беллой. Стэнфорд, я уверен, вы сами сможете найти дорогу в кабинет медсестры, - сказал мистер Тернер, и мы отправились в спортзал.
- Мне очень жаль, Карлайл. Я не собираюсь наказывать Беллу или Розали. У Беллы было полное право начать все это еще раньше, до того, как Роуз пострадала, - сказал мистер Тернер, когда мы вошли в зал.
Я заметил Элис, Эдварда и Беллу с ужасным порезом. Я хотел поблагодарить ее, но доктор внутри меня настаивал, что сначала необходимо позаботиться о ней. Элис удивленно посмотрела на меня, после того как мистер Тернер попросил ее заняться своими делами.
- Пап, что ты тут делаешь? – спросила Элис
Белла повернулась, и удивление отражалось на ее лице.
- Привет, Элис. В больницу поступил вызов из школы, поэтому я и доктор Стэнфорд лично решили проверить, что же произошло. Он вместе с парамедиками сейчас занимается черлидерами в кабинете медсестры. Это ужасный порез, Белла. Что произошло? - спросил я, зная ответ вопрос.
- Ничего страшного. Это просто небольшой порез. Порезалась, когда столкнулась с Лорен, - сказала Белла.
- Да, я видел видео, - улыбнулся я.
- Видел? – в шоке спросила Белла, я кивнул и нагнулся, чтобы обработать рану.
- Я смотрю, ты бережешь ее, как зеницу ока, - улыбнулся я Эдварду, смотря, как он защищает ее.
- Белла, я хочу извиниться за Лорен. Никто так не думает, и я не хочу, чтобы считали иначе, - сказал мистер Тернер.
- Все хорошо. Неважно, что она сказала. Я предупредила ее, чтобы она думала, что говорит. Тем более, что оскорбила только Лорен. Так что, только Лорен во всем и виновата, - улыбнулась Белла.
- Спасибо, Белла, - сказал мистер Тернер прежде, чем уйти.
- Как ты себя чувствуешь? – спросил я.
- Злой и разгневанной, - закипела Белла и рассмеялся вместе с Эдвардом.
- Это не то, что я имел в виду, - смеялся я, обматывая ее рану.
- Нормально, только этот запах беспокоит меня, - сказала Белла.
- Запах?
- Да, запах крови, - ответила Белла.
- Ты чувствуешь запах крови? – спросил Эдвард.
- Да, она пахнет как соль и ржавчина, - сказала Белла и сморщила носик.
- Ну, это необычно, но в остальном ты чувствуешь себя нормально? – спросил я.
- Да, - улыбнулась Белла.
- Тогда отлично, скоро все придет в норму, - улыбнулся я в ответ.
- Спасибо, Карлайл, - сказала Белла.
- Нет, это тебе спасибо за то, что заступилась за мою семью, как за саму себя. Мы все считаем тебя частью нашей семьи, и я очень горжусь этим, - я улыбнулся и мягко обнял ее.
- Спасибо, Карлайл, – сказала Белла и обняла меня в ответ.
- Мне лучше пойти и проверить остальных девушек. Ты над ними хорошо поработала, Белла, – подмигнул я ей и широко улыбнулся.
- Увидимся позже, пап, – помахал мне Эдвард, пока шел к выходу, а затем повернулся и заметил, как он обнял Беллу и нежно поцеловал ее в щечку.
Эдварду очень повезло, что он встретился с Беллой.

Эдвард (в спортзале)

Я не мог поверить, что Лорен сделала это, уже не говоря о том, что Белла ранена. Ее же могли убить, а она просто хотела защитить Элис и Розали. Я даже сердиться на нее не могу, и, к тому же, она ранена.
- Эдвард, так какую песню ты хотел бы спеть? – спросила Белла.
- Я не знаю, нам нужно пять песен, поэтому каждому из нас нужно выбрать по две, а финальную песню выберем вместе, – предложил я.
- Потрясная идея, - сказала Белла, прижимаясь к моей груди.
Мы долго лежали, не разговаривая. (п/п: я думаю, они на маты улеглись) Тишина была комфортной. Я мог слышать биение ее сердца, и это был единственный звук, который я хотел слушать. Она выглядела так прекрасно, и я мягко поцеловал ее, стараясь не навредить ей, а она улыбнулась и поцеловала меня в ответ. После этого Белла заговорила.
- Ты уже выбрал песни, которые хочешь спеть? – спросила Белла.
- Да, а ты? – спросил я, и она кивнула. - Хорошо, тогда нам нужен дует, - я улыбнулся.
- Как насчет этого? – покраснела Белла, протягивая мне лист с песней.
Я прочитал каждое слово внимательно, так что запомнил и слова Беллы, и улыбнулся, когда закончил.
- Я с удовольствием спою эту песню с тобой, - ответил я.
Беллы улыбнулась и наклонилась ко мне, когда я притянул ее и поцеловал. Это был нежный, страстный поцелуй, который перешел в немного ожесточенный, но с каждой секундой он вновь превращался в нежный. Я углубил поцелуй, и наши языки начали свой танец, пока мне в голову не попало чем-то, тем самым заставив прервать наш поцелуй.
- Что за чёрт! – прокричал я, а Беллы выглядела растеряно.
- Эм-м, Эдвард, я думаю, что кто-то специально кинул в тебя стример, - хихикнула Белла.
- Что? – теперь я был растерян, и Белла протянула мне его.
- Хватит поедать лицо Беллы. Она была ранена и не должна принимать участие в какой-либо физической деятельности, - сказал Эммет, Белла рассмеялась, а я вместе с ней.
- Прости, брат, я забыл, - смеялся я.
Прозвенел звонок, и все стали собираться на ленч. Я осторожно поднял Беллу.
- Превосходно, - вздохнула Белла.
Я осмотрелся и заметил, что все стены зала были украшены. Столы расставлены и завалены едой.
Сиденья были передвинуты на другую сторону, а на стене за ними висела вывеска «Форкс Хай». Спереди была сделана сцена, на которой были установлены динамики и инструменты: пианино, барабаны, гитары. Воздушные шары покрывали весь потолок и пол, украшения висели повсюду, и это было удивительно.
- Вау! – сказал я, Белла хихикнула.
- Нам лучше идти, я голодна! – сказала Белла прежде, чем нежно поцеловать меня и убежать.
- Белла! – позвал я ее прежде, чем пуститься за ней в след.
Я не поймал ее, пока мы не сели за столик. Сегодня было дождливо, поэтому мы обедали внутри.
- Рада, что ты наконец-то присоединился к нам, Эдвард, - дразнила меня Белла, пока я пересаживал ее на свои колени.
- Прости, я был занят. Надо было поймать одну танцующую балерину, - рассмеялся я.
- Балерина? – спросила Элис.
- Да, она явно должна заняться балетом, - смеялся Эммет.
- Серьезно? – спросила Роуз.
- Ага, - сказала Белла, откусывая кусочек от яблока.
- Ты нервничаешь? – спросил Беллу Джаспер.
- Немного, - ответила Белла.
- Ну, ты не волнуйся. Я думаю, все будет нормально, - успокоил ее Джаспер.
- Спасибо, Джас, - сказала Белла и поцеловала его щеку.
- Пожалуйста, - усмехнулся он.
- Хорошо, Белла, пошли со мной, нужно тебя переодеть, - пропищала Элис.
- Что? Но я одета, - скулила Белла.
- Но у тебя кровь на одежде, - сказала Элис.
- Не похоже, чтобы она была моей, - прошептала мне Белла, и мы рассмеялись.
- Пожалуйста, – просила Элис.
- Агрх! Хорошо, - сдалась Белла.
- Вау. Роуз, ты идешь с нами. Ты займешься ее волосами, пока я сделаю ей макияж и почищу одежду, - Элис попыталась стащить Беллу.
- Пока, я увижу тебя перед выступлением, - сказала Белла и страстно поцеловала меня.
- Пока, любимая, - улыбнулся я, смотря, как Элис утягивает ее.
- Бедная Белла, - хмыкнул Джаспер.
- Да, знаю, - смеялся Эммет.
- Думаешь, она выживет? – спросил я.
- Кто знает, но, думаю, нам лучше закончить все, пока Элис не занялась нами, - сказал Эммет, пока мы шли назад в спортзал.
Я не мог дождаться, чтобы услышать голос любимой.
Белла (конец ленча - выступление)
- Хорошо, постой смирно, - сказала Элис и начала смывать кровь с кожи.
Через двадцать минут Элис и Роуз закончили с моими волосами, накрутив их в большие мягкие волны, сделав легкий макияж, заставив мои глаза светиться, и забрали окровавленную одежду. Они вообще заставили меня выглядеть привлекательно.
- О Боже, - все, что я смогла сказать, отойдя от шока.
- Да, мы знаем, - улыбнулась Розали.
- С тобой легко работать. Ты и так очень красива, - влезла Элис.
Я посмотрела в зеркало и не могла поверить, что это я. На мне было летнее платье из белого хлопка длинной до лодыжек. Оно было без бретелек, на груди был светло-голубой бант. Оно идеально сидело на мне. На мне были белые сандалии с голубыми лентами. На шее было прекрасное серебряное ожерелье в форме сердца.
- Где ты взяла ожерелье? – спросила я, разглядывая эту красоту.
- Тебе нравится? – спросила Роуз.
- Я влюбилась в него, - ответила я.
- Хорошо, потому что оно твое. Эдвард купил его для тебя, - вмешалась Элис, и мои глаза наполнились слезами.
- Что? – в шоке спросила я.
- Хорошо, что мы использовали водостойкий макияж, – хихикнула Роуз.
- Я знаю, что Эдвард хотел подарить его тебе, когда вы будете одни. Он попросил нас найти что-нибудь, что идеально подчеркнет твою длинную прекрасную шею, - улыбаясь, сказала Элис.
- Он может быть таким душкой, - хихикнула Роуз.
Звонок прозвенел до того, как я успела что-нибудь сказать, и меня потащили через выход, сделанный специально для тех, кто будет на сцене. Мы зашли к тому моменту, когда мистер Тернер закончил свою речь.
- А сейчас я бы хотел пригласить на сцену Эдварда и Беллу, чтобы исполнить несколько песен! – сказал мистер Тернер, и я сделала глубокий вдох и поднялась на сцену, на которой чуть не умерла, когда увидела Эдварда. На нем были черные брюки и черная рубашка, обтягивающая его тело. Он поднял голову, и его лицо осветилось огромной улыбкой.
Он знает, насколько горячо выглядит?
Эдвард (выступление)
Белла поднялась на сцену, и мое сердце остановилось. Она выглядела так прекрасно, что я хотел тут же подбежать к ней и держать около себя. Я наблюдал, как она грациозно подошла к гитаре, стоящей рядом с пианино и начала говорить.
- Привет, Форк Хай. Я Белла, а это Эдвард, и мы сегодня будем петь для вас. Пожалуйста, угощайтесь едой и наслаждайтесь, - Белла тепло улыбнулась, развернувшись, прошла и села на скамейку пианино. – Итак, давайте развлекаться! – прокричала Белла, и все захлопали.
- Мы любим тебя, Белла! – прокричала группка парней, а я зарычал.
- Ты очень горячая! – прокричала другая группа.
Я уже был готов взорваться, когда Белла повернулась и страстно поцеловала меня. В толпе все ахнули, а некоторые засвистели.
- Давай начнем, - улыбнулась Белла и подошла к микрофону.

Все хлопали, свистели и танцевали. Я посмотрел на Беллу, которая широко улыбалась, а затем кивнула мне, показывая, что готова начать песню, которую выбрал я.

Белла широко улыбнулась, смотря на девушек, которые громко подпевали. Она посмотрела на меня, и мы начали новую песню.

Белла закончила песню, и, повернувшись, нежно улыбнулась мне. Толпа это заметила и протяжно ахнула. Белла хихикнула, и я подмигнул ей. Она покраснела и начала следующую песню.

Белла начала тяжело дышать, и я понял, что она уже немного устала, но все же была так счастлива и взволнована. А толпа продолжала кричать, заставляя Беллу петь снова. Она обернулась и подарила свою потрясающую улыбку, а затем подошла к пианино и стала рядом, показывая, что поет только для меня.

Мы вместе закончили нашу песню. Я встал и подошел к Белле. Взял ее гитару и положил на пианино, я поднял ее на руки и страстно поцеловал. Снова были свисты, аплодисменты от парней, аханье от девушек, но мне было все равно. У меня была Белла, и это все, что мне нужно. Я унес Беллу со сцены в коридор.
- Это было невероятно, ребята! – визжала Элис, подбегая к нам.
- Знаете, все только и говорят о том, как горячо выглядит Белла, - смеялась Роуз, а я зарычал.
- Да не волнуйся ты! Когда Белла поцеловала Эдварда, у всех парней мысли были «Даже не стоит пытаться, Эдвард убьет меня» или что-то в этом роде, - дразнил Эммет.
- Вы оба были прекрасны, - улыбнулся Джаспер
- Спасибо, - сказали мы с Беллой.
- Ты была действительно невероятной, моя маленькая птичка певчая, - улыбнулся я.
- Птичка певчая, а? - смеялась Белла.
- Да, ты моя маленькая птичка певчая, и я не дам тебе улететь, - я усмехнулся, и она меня поцеловала.
- Вы вдвоем такие милые, - пропищала Элис, Белла покраснела.
- А теперь пойдемте, у нас есть время, поэтому пойдемте танцевать и веселиться! – приказала Элис и убежала вместе с Джаспером.
Я усмехнулся и пошел в зал. Все время, проведенное там, я оставался с Беллой, танцуя и выслушивая комментарии о нашем пении. Некоторые парни подходили к Белле, говоря, какая она красивая, но она просто говорила им спасибо, а затем успокаивающее целовала меня. Вскоре Элис прошла к микрофону.
- Прошу прощения, леди и джентльмены. У меня объявление. Черлидеры должны были присутствовать здесь сегодня, но были наказаны. Вы спросите почему? Ну, я решила показать вам, и, так как у нас есть свободные десять минут, обратите ваше внимание на экран! – сказала Элис, и все повернулись к стене, на которой и висел экран, где показывалась сегодняшняя драка.
После окончания видео все уставились на Беллу и начали смеяться и аплодировать.
«Так держать!», «Выходи за меня!», «Я люблю тебя!», - такие крики раздавались со всех сторон.
- Мне нужно переодеться, я встречу тебя на поле, - поцеловав меня прощание, сказала Белла.
- Пошли, любовничек! – смеялся Эммет, утаскивая меня.
Мы быстро переоделись и пошли на поле.
- Кто это? – спросил Томми.
- Я не знаю, - ответил Джаспер.
- Похоже, что это компания из Ла Пуш, - сказал я, и все заняли оборонительную позицию.
- Привет ребята! Давно не виделись, - улыбнулся Джейкоб.
Джейкоб был капитаном команды Ла Пуш.
- Привет, Джейкоб, и что ты тут делаешь? – спросил я.
- Ну, я тут вообще-то встретиться с кое-кем хочу, - сказал Джейкоб.
- Точнее, все мы хотим встретиться, - сказал Сэм, другой капитан.
- Ну и где это кое-кто? – спросил Эммет.
- Не уверен, мы тут без предупреждения, сюрприз так сказать решили устроить, - сказал Сет, один из игроков.
- Мы можем вам помочь найти его. Как он выглядит? – поинтересовался Джаспер.
- Вообще-то, я ищу …- его прервала, подошедшая к нам Белла.
- Джейкоб? - спросила она.
Она их знает?
Белла(идет на тренировку)
- Пока, девочки! - помахала я Элис и Розали и пошла на поле.
Сегодня было весело. Эдвард был невероятен. Я не могла поверить, я пела с Эдвардом. Ха? С кем это парни разговаривают? Он похож на Джейкоба!
- Вообще-то, я ищу …- я прервала его.
- Джейкоб? – спросила я, он повернулся посмотреть на меня.
- Белла! Тебя-то как раз я и искал, - рассмеялся Джейкоб.
- Джейкоб! – прокричала я, и обняла его вместе с остальными парнями.
- Белла, ты знаешь этих парней? – раздраженно спросил Эдвард.
Оо-оу, это не хорошо. Эдвард начинает ревновать. Нужно успокоить его пока не началась драка.








Перевод: slyly
Редакция: Furiae

---

Во-первых, хочу поблагодарить Аню за проверку.
Во-вторых, мне действительно очень жаль, что задержка была настолько долгой.
В-третьих, если некоторые из вас продолжать писать мне гадости и прочее, то такие задержки будут не редкость. Я не шантажирую, просто предупреждаю, что от всего этого страдаете вы, а не я. Эту историю я прочитала, когда ее только начали переводить. А ваше поведение отбивает у меня всякое желание даже открывать документ. И поверьте, с таким отношением его не будет ни у кого. Надеюсь, что мы поняли друг друга.
В-четвертых, мы с Аней решили, что приложим все усилия, дабы побыстрее закончить перевод этой истории. И хочу сказать, что перевод новой главы уже в активнейшем процессе.
А теперь, я с удовольствием почитаю ваши комментарии здесь и на форуме.
Переводы песен взяты из интернета, за их достоверность не отвечаю.