Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11726
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Anything to save you. Глава 19. Истинная любовь побеждает все

2019-10-20
16
0
Глава 19. Истинная любовь побеждает все


ЕPOV

Я сидел рядом с Беллой, нежно лаская ее руку. Прошло уже два дня с тех пор, как она впала в кому, а состояние только ухудшалось.
- Я не знаю, что сказать, Эдвард, - произнес Карлайл, положив руку мне на спину и пытаясь утешить. – Скажи мне, что сказать. Скажи мне, что сделать, и я сделаю. – Я глубоко вздохнул и поцеловал руку любимой. Ее обручальное кольцо было снято к тому моменту, как она прибыла в больницу. Теперь ее рука казалась такой голой и холодной. Она больше не была моей Беллой. Она больше не была никем.

- Ничего уже нельзя сделать, - прошептал я. – Женщины, которую я любил, больше нет, и единственный человек, которого стоит винить, это меня. Я мог бы кое-что сделать. Я мог бы спасти ее. – Карлайл присел рядом со мной и обнял. Единственная слеза скатилась из его глаза, когда он посмотрел на нее.
Эсми и Элис остались в приемной вместе с остальное семьей Беллы. Рене вернулась, как только услышала о состоянии своей дочери. Теперь она сидела в вестибюле с сыном и мужем и молила о чуде.

- Ты не можешь винить себя, сын, - наконец-то произнес Карлайл, нарушая тишину. – Она не этого ждала бы от тебя, - Карлайл наклонился над кроватью и поцеловал нежно Беллу в щеку, а затем вышел из комнаты, оставляя меня наедине с единственной женщиной, которую я когда-либо любил.

CPOV

- Как она? – спросила моя жена, как только я вышел из палаты. – Как он? Скажи мне, Карлайл, пожалуйста, - я нежно сжал ладонь своей любимой и отвел ее в сторону от остальной части нашей семьи.
- Боюсь, что она не переживет эту ночь, - начал я со слезами в голосе. – Ее мозг не подает никаких признаков активности, и я больше ничего не могу сделать, - затем я притянул Эсми в свои объятия, сжимая ее крепко, когда рыдания охватили все ее тело.

- Она наша дочь, - прорыдала она. – Я так сильно люблю ее. Мы должны что-то сделать Карлайл. Как мы можем просто сидеть, позволяя ей умирать?
- Я знаю, Эсми, - ответил я, целуя ее в висок. – Хотел бы, чтобы я мог что-то сделать.

АPOV

- Пожалуйста, Господи, - молила Рене рядом со мной. – Пожалуйста, не забирай моего ребенка. Она все, что есть у меня в этом мире. Пожалуйста, Господи, пожалуйста.
Я сжимала ее руку, повторяя ту же молитву. Все это казалось мне таким несправедливым. Как такое вообще могло случиться? Почему Господь забирает кого-то такого милого и чистого, как Белла?
- Позволь моей сестре жить, - добавила я к ее молитве. – Пожалуйста, Господи, позволь моей сестре жить.

- Элис, - услышала я шепот, наполненный слезами, подняла голову и посмотрела через широкую комнату. Там, у входа в отделение интенсивной терапии, стоял Джаспер. Я заставила все свое тело подняться, а затем практически бросилась через комнату.
- Я так рада, что ты здесь, - прорыдала я, бросаясь ему на шею.
- Как она? – спросил он, заключая меня в свои объятия. – Как Эмма?
- Ох, Джаз, - я зарыдала еще сильнее. – Мы теряем ее. Она уходит так быстро. – Он пересек комнату со мной, все еще держа меня в своих объятиях, и опустился рядом на стул.
- Все будет хорошо, малыш, - произнес он. – Все будет хорошо.

Emmet POV

- Почему, Господи? – спросил я в ярости. – Почему ты делаешь это с ней? Она не заслужила такого!
- Все в порядке, Эммет, - проговорила жена, пытаясь успокоить меня. Ее слезы текли по лицу, пока она сидела, уткнувшись носом мне в шею. Роуз положила руки на мои собственные и поцеловала в щеку. – Она выживет. Я знаю, что выживет. Твоя сестра боец. Она не сдастся.
- Хотел бы я верить тебе, Розали, - заявил я, какая головой в несогласии.

RPOV

Что я сделала? Как я могла быть такой жестокой по отношению к собственной дочери? Как я могла быть такой эгоисткой? Я знала, что она не хотела переезжать во Флориду, и все же умоляла ее оставить здесь все и поехать со мной. Как я могла быть такой глупой?

Charlie POV

Моя единственная дочь, моя девочка умирает. Хуже всего то, что я ничего не могу сделать, чтобы остановить это. Почему я не дал ей понять, как сильно люблю ее? Почему никогда не выражал того уважения, которого она заслуживала?
- Моя малышка, - рыдала Рене рядом со мной. – Что мы сделали с нашим ребенком, Чарли? Как могли быть такими жестокими? Непонимающими?
- Я знаю, Рене, - ответил я, крепко обнимая ее. – Я знаю.
Она продолжала дрожать от рыданий, которые сотрясали все ее тело, пока я сидел неподвижно, как камень.

EPOV

- Я подвел тебя, - сказал я ей. – Я подвел тебя, Белла. Я был таким эгоистом. Я должен был думать о том, чего хочешь ты, а не о том, чего хочу я. – Хотя я и знал, что это больше невозможно, но хотел, чтобы Белла села и стала спорить со мной. Я хотел, чтобы она сказала мне, что я ошибаюсь.
В своих мыслях я просил ее очнуться. Я молил, чтобы она, по крайней мере, сжала мою руку или хотя бы раз произнесла мое имя.

- Пожалуйста, любимая, - умолял я. – Пожалуйста, открой свои глаза. Клянусь, если ты поправишься, я сделаю все лучше. Я найду способ все исправить. Очнись, моя любимая, очнись.
Мои мольбы были бессмысленны. Белла оставалась все на том же месте и все такой же молчаливой. Единственным звуком в комнате выступал звук монитора, отслеживающий ее сердцебиение. Во время последней пары дней этот звук стал самым дорогим для меня во всем мире.

- Я сделаю все, что угодно, лишь бы спасти тебя, - поклялся я, - все, что угодно, любимая. Просто скажи мне, что делать.
- Все, да? – прозвучало жуткое эхо. – Разве мы уже не проходили это, Эдвард? – Я поднял голову, переполненный чистым ужасом, и встретился взглядом с мужчиной на другом конце комнаты. – Я предупреждал тебя, что ты заплатишь. Ты должен был прислушаться ко мне, Эдвард.

- Ублюдок, - процедил я сквозь сжатые зубы, поднялся с кровати и медленно направился к нему. Его когда-то голубые глаза теперь были глубокого красного оттенка. – Верни ее назад.
- Никогда, - практически засмеялся он. – Я бы не закончил свою работу, если бы позволил ей вновь жить.

- И что это должно значить? – спросил я, мое дыхание стало тяжелым.
- Я ангел смерти, Эдвард, - ответил мужчина мне. – Это моя работа – убивать тех, кому нужно умереть. Ты же не ожидал, что твоя драгоценная Белла будет жить вечно с тобой? Она была обречена умереть в восемнадцать, останешься ты с ней или нет.
- Что ты только что сказал? – воскликнул я, закипая.

- Это правда, Эдвард, - высокомерно заявил он. – Я в любом случае собирался убить ее. Ты мог бы остаться с ней, но, конечно же, ушел. Должен признаться, что это было жестоко с моей стороны так солгать тебе, но для меня было таким огромным развлечением наблюдать за тем, как ты пытаешься держаться подальше от нее. Я знал, что это не продлится вечно.
- Я убью тебя, - заявил я, бросаясь к нему, но он отошел в сторону, прежде чем я смог даже прикоснуться к нему. – Ты не можешь этого сделать. Я не позволю тебе сделать это. – Я развернулся, ища его взглядом, прежде чем увидел, что он стоял уже в другом углу комнаты.
- О, но я могу, - он улыбнулся. – Увидишь, мой дорогой мальчик, у меня есть сила, о которой большинство людей могут только мечтать. Я могу использовать эту силу в любое время и как пожелаю.

- Почему она? – изрек я. – Почему мы? Что мы вообще такого сделали, чтобы заслужить такую судьбу?
Мужчина двигался так быстро, как змея, готовая нанести удар по своей добыче. Теперь он стоял прямо напротив Беллы. Мое сердце забилось быстрее в груди, когда я бросился к нему еще раз. На этот раз он не переместился. Вместо этого он схватил меня за запястье и бросил через всю комнату.

- Думаю, ты мог бы сказать, что я весьма завистлив, - заметил Стивен, когда вновь схватил меня. – У вас с Беллой была любовь, о которой я мог только мечтать. Мне показалось нечестным, что у вас был такой большой дар. Так что, когда у меня появилась такая возможность, я использовал ее в свою пользу. Я должен признать, что не работал в одиночку. Джейкоб сыграл довольно большую роль в ваших смертях. На самом деле он помог мне спланировать вашу смерть.
- Джейкоб, - сказал я с возрастающим гневом, - но как? Каким образом он вообще в этом замешан?

- Он ненавидел тебя так сильно, - ответил Стивен. – Мне не понадобилось много времени, чтобы заключить с ним сделку. Я пообещал, что если он каким-то образом умудрится разлучить вас, Белла будет его.
Боль пронзила все мое тело.
- НЕТ! – закричал я во всю мощь своих легких, когда Стивен уже стоял рядом с Беллой, смотря на аппарат жизнеобеспечения, который поддерживал ее жизнь. – Не прикасайся к этому! Не прикасайся к ней!

- Я предложу тебе сделку, Эдвард, - промолвил он, медленно отходя от Беллы. – Если поймаешь меня, твоя драгоценная любимая будет жить. Если нет, вы оба умрете. – Как только он закончил говорить, то растворился в воздухе.
- Нет, - закричал я и услышал призрачный смешок, прежде чем вновь раздался его садистский голос.
- Иди и найти меня, Эдвард, - подсказал он. – Поторопись, ей осталось жить только несколько минут. – Уголком глаза я посмотрел на Беллу. Она становилась все бледнее, а ее дыхание более призрачным.

- Прости меня, Белла, - сказал я, лаская ее волосы. – Пожалуйста, прости меня за это. Я люблю тебя. – Я поцеловал ее красные, как розы, губы в последний раз и выбежал из комнаты.
- Эдвард, - услышал я крик Элис позади.
- Оставайся с Беллой, - приказал я ей. – Не оставляй ее одну!

Всевидящий POV

Эдвард бежал быстрее, чем когда-либо раньше. Как только он добежал до своего Вольво, то сел в машину и вылетел с парковки.
- Я не позволю тебе победить, - сказал он Стивену. – Я отомщу за нее.
- Найди меня, Эдвард, - предложил Стивен еще раз Эдварду. – Найди меня, - Эдвард продолжал следовать за этим дьявольским голосом, пока Белла лежала беспомощной в своей больничной кровати.
- Он вернется, Беллс, - произнесла Элис дрожащим голосом. – Он должен вернуться, - Элис крепко держала руку девушки, когда та начала шевелиться. – Белла, - произнесла она в неверии. – Ты просыпаешься?

Эдвард несся по проселочной дороге на предельной скорости. Его дыхание становилось все более прерывистым. Хотя он и знал, что подвергает себя опасности, но его это не заботило.
- Вот именно, Эдвард, - критиковал Стивен. – Езжай быстрее. Ты уже так близок ко мне. Ты почти здесь, но должен поторопиться. Ей осталось жить всего лишь несколько минут… Как и тебе.
- Остановите его! - начала кричать Белла. – Остановите его! Пожалуйста, остановите его! Не позволяйте ему умереть! Нет! Он все еще может жить! Нет! НЕТ!!!

Но было уже слишком поздно, Эдвард был уже мертв. Стивен завел его к скале где-то в районе Ла-Пуш. Последним звуком, который услышал парень, был каркающий смех ангела смерти, а его последними словами: «Я люблю тебя, Белла, всегда любил и всегда буду».
Одна слеза скатилась по щеке Беллы. Она снова замолчала, как и кардиомонитор рядом с ней.
- Нет, Белла, - прорыдала Элис. – О, Господи, нет! Нет!
Остальная семья вошла в палату и бросилась к девушке.
- Пожалуйста, Господи, нет, - кричала Элис. – Нет.

EPOV

Все было белым. В пределах видимости не было никакой темноты. Где Белла? Она здесь?
- Белла, - позвал я ее. – Белла, где ты? – я увидел, как слабая тень мелькнула передо мной в отдаленности. – Белла, - снова позвал я ее, а затем заметил, что это не она бежала ко мне.
- Сын мой, - услышал я сильный голос своего отца. – Вот мы и снова встретились.
- Папа, - произнес я слабым голосом. – А она здесь? Где она?
- Мне так жаль, Эдвард, - ответил мой отец, игнорируя мои вопросы. – Я должен был остановить тебя, должен был предупредить.

- Ты предупредил меня, - напомнил я ему. – Я просто предпочел не слушаться. Теперь из-за моей глупости моя любимая потеряна для меня навсегда. – Беллы нигде не было. Я снова был один.
- Навсегда? - повторил мой отец вопросительным тоном. – Нет, Эдвард. Я бы не сказал, что она потеряна навсегда.
- Эдвард, - услышал я прекрасный голос издали. – Где ты?
Каждая частица моего тела начала покалывать, когда еще одна слабая тень начала приближаться ко мне. На этот раз это была Белла. Истинный ангел, одетый во все белое, теперь бежала ко мне.

- Эдвард, - прокричала она, когда добралась до меня. Я поднял ее на руки и очень крепко прижал к себе. – Эдвард! Эдвард, ты здесь! Ты наконец-то здесь.
- Конечно, я здесь, любимая, - сказал я, целуя ее в висок. – Я обещал тебе, что буду рядом.
- Я так долго ждала тебя, - проговорила она, когда слезы потекли вниз по ее лицу. – У меня такое чувство, будто прошли годы с тех пор, как я видела тебя в последний раз.
- Теперь я здесь, - заверил я, уткнувшись лицом в изгиб ее шеи. Я глубоко дышал, вдыхая ее запах. Она по-прежнему пахла лавандой и духами.
- Я так скучала по тебе, - прорыдала девушка. – Я думала, что никогда больше не увижу тебя. Я думала, что потеряла тебя.

- Истинная любовь никогда не проходит, - услышал я слова своего отца, ведь забыл, что он все еще стоял здесь. Белла подняла голову от моей груди и улыбнулась ему.
- Спасибо вам, мистер Мейсен, - произнесла она, слегка подмигнув ему. – Я не знаю, что бы делала без вас. – Мой отец подошел к моей любимой и взял ее руки в свои.
- Не думай об этом, - сказал он ей. - Я всегда буду считать тебя своей дочерью, - я испытал замешательство, которое поселилось у меня внутри, смотря на этих двух.
- Я что-то пропустил? – спросил я наивно. Они оба уставились на меня и улыбнулись еще шире.
- Я встретила твоего отца в тот момент, когда прибыла сюда, - начала Белла. – Я потерялась и искала тебя, но, конечно же, ты еще не прибыл. Все это время твой отец оставался со мной, пока я искала тебя здесь.

- Я знал, что пройдет всего несколько дней, - изрек мой отец. – Меня проинформировали о планах Стивена и приказали ждать здесь тебя и Беллу, - Белла отошла от моего отца и положила свои руки на мои.
- Я хочу, чтобы ты знал, - сказала она, положив голову мне на грудь, - что я понимаю, почему ты принял решение перезапустить наши жизни. Понимаю теперь, что сделала бы то же самое. Это было так мучительно, видеть, как ты умираешь. Я не думаю, что смогла бы вынести это. Когда я увидела, как ты сел в Вольво, я…

- Теперь мы вместе, - я заставил ее замолчать, взяв за подбородок и поцеловав в кончик носа. – Мне плевать, рай это или ад. Пока мы вместе, я буду счастлив.
- Я люблю тебя, Эдвард, - произнесла Белла, наклоняясь, чтобы поцеловать меня.
- Я люблю тебя, Белла, - пробормотал я, прижимаясь к ее губам своими.
- Истинная любовь побеждает все, - проговорил самый прекрасный голос из тех, что я когда-либо слышал. – Любовь сильнее времени. Она глубже океана и сильнее ревности. Истинная любовь побеждает все.

- Прощай, мой сын, - изрек мой отец. – До того времени, пока мы вновь не встретимся.
Тьма вновь начала окружать меня, но на этот раз Белла была рядом. Мрак оставался, пока я не услышал голос Беллы, которая произносила мое имя.
- Проснись, Эдвард, - шептала она мне на ухо. – Проснись. Открой глаза, - я сделал глубокий вдох, пытаясь очнуться. Я мог чувствовать ее дыхание, которое щекотало мою щеку.
- Белла? – в неверии воскликнул я.

- Проснись, - снова попросила она. Мои веки затрепетали, а сердце заболело.
- Где мы? – спросил я, когда девушка улыбнулась мне.
- Дома, - ответила Белла, лаская мое лицо. – Мы дома, Эдвард. – Я сел и крепко обнял Беллу, затем взял ее лицо в свои руки и начал восторженно целовать ее.
- Как? – интересовался я между поцелуями. – Как, Белла?
- Истинная любовь действительно побеждает все, - просто ответила она, обняла меня за шею и начала смеяться. – Это наш настоящий второй шанс, Эдвард. – Она положила свою маленькую руку мне на щеку и еще раз прижалась своими губами к моим.

- Но как? – вновь задал вопрос я. – Как мы получили этот шанс? – она снова засмеялась, прежде чем ответила.
- Давай просто скажем, что я заключила собственную сделку, - ответила любимая и подмигнула. Я сглотнул и взволновано посмотрел на нее. – Я вынуждена была пообещать, что мы останемся вместе навсегда и будем любить друг друга вечно. Таково единственное условие.
- Действительно? – спросил я, на что Белла кивнула и прижалась своим лбом к моему.
- Я готова сдержать это обещание, если ты готов, - заявила она, проводя руками по моим спутанным бронзовым волосам. Я мог чувствовать, как слезы радости наполнили мои глаза, пока смотрел на свою любимую.

- Конечно, я готов, - прошептал я. – Я так сильно люблю тебя, моя Белла.
- Навсегда, - согласилась она.
- ЭДВАРД! - услышал я довольно громкий визг Элис. – Ты уже проснулся? Поднимай свою задницу с кровати, прежде чем пропустишь собственную свадьбу!
- Свадьбу? – шокировано вскрикнул я. – О чем это она говорит?
- Сегодня день нашей свадьбы, Эдвард, - ответила Белла радостно. – Так что ты скажешь? Ты готов жениться на мне?

Конец 19 главы


Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12278-5
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (24.02.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 1022 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (20.05.2015 02:17)
поизгалялась над ними судьба biggrin

0
3 KitiKate   (19.08.2014 02:04)
Спасибо

0
2 dashulay   (22.05.2013 22:47)
Ура! Ура! Ура! Наши победили!

0
1 Strawberry_Milk   (25.02.2013 16:09)
Спасибо за главу smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]