Глава 25

Наши тренировки продолжались всю неделю. Я чувствовала, что становлюсь все сильнее и сильнее. Я уже могла использовать практически весь арсенал собственных сил. И с Эдвардом мы становились все ближе. Но, по какой-то непонятной для меня причине, Джейкоб все сильнее отдалялся от меня. Каждый раз, видя как мы с Эдвардом обнимаемся или целуемся, он смотрел на нас каким-то странным взглядом, разворачивался и уходил в противоположном направлении (п/п интересно, с чего бы это?). Эдвард вел себя так, словно ничего не замечал, я же видела, что каждый раз, когда Джейк начинал вести себя подобным образом, он целовал меня все с большей страстью. Это было подозрительно.
Но решив немного отвлечься от предстоящей битвы, я направилась к Тоби. Прошло уже две недели с тех пор, как я видела его в последний раз. Я улыбнулась, вспомнив его детскую сияющую улыбку. И сейчас я сижу в своем фургоне, направляясь к знакомой улице Спунс, а на лобовое стекло падают первые дождевые капли. Эдвард отправился на охоту, со своей домашней работой я уже закончила. Благодаря моей сверхскорости, я справилась со всеми домашними заданиями не более чем за шесть минут.
Я медленно завернула на пустую парковку и заглушила двигатель. Быстро выбравшись из машины, я подбежала к входной двери. Легко потянула за ручку. Заперто. Потянула сильнее. Да, закрыто. Я нахмурилась и, наконец, осмотрелась. Погруженная в свои мысли о Тоби, я и не заметила забитых досок на окнах, так же как и знака на газоне. Сердце набатом застучало в груди. Одинокий листок висел на двери, и выглядел он так, словно его повесили совсем недавно. Рука мгновенно сорвала его, а глаза впились в содержание:

Приют для сирот закрыт в связи с отсутствием ежемесячной оплаты.
Подпись, владелец.

Я ахнула. Сердце бешено стучало в груди. Это целиком моя вина. Я слишком ушла в собственные заботы, совершенно забыв про приют. Я же могла достать деньги! Уверена, Каллены с радостью пожертвовали бы необходимую сумму, чтобы помочь. Я ведь столько всего могла сделать, чтобы этого всего не произошло! Из глаз лились слезы. Тоби. Несчастная записка превратилась в тысячу маленьких кусочков. Сердце, казалось, подобно ей разбилось на осколки. Свесив голову, я медленно направилась к своему фургону. Обернувшись, я обвела взглядом приют, когда мне в голову пришла внезапная идея. Оглянувшись снова, я убедилась, что никого не было поблизости, и рванула к одному из окон. Доска держалась всего на двух гвоздях, оторвать ее не составило труда. Не произведя ни звука, я запрыгнула в окно.
Сначала земли коснулась голова, а затем и остальные части моего тела и врезались в стопку тарелок. Шуму я наделала знатно! Я торопливо прислушалась к окружающему пространству, выискивая звуки еще одного сердцебиения. Пусто. Медленно осмотрелась. Кажется, я оказалась в их малой кухне. А тарелки, в которые я так неудачно влетела – все, что здесь хранилось. Виднелось пустое пятно, где холодильник соприкасался со стеной, и место для духовки и микроволновки. Все, что осталось, так это пустые шкафы, раковина и куча посуды. Вид всего этого заставил сердце сжаться. Я постаралась как можно тише выбраться из гор посуды, и, подойдя к ближайшей двери, распахнула ее. Всюду царила темнота, но, учитывая мое новое зрение, я видела все также ясно, как и днем.
Я вновь обвела помещение взглядом. Это был главный зал. Именно здесь я впервые увидела детей, а воспитательницы вбежали сюда, выхватывая печенье. Я вздохнула, прогоняя воспоминания. У меня есть задание, и я не остановлюсь, пока не выполню его.
Будь я нормальным человеком, то сейчас была бы до смерти напугана, хотя стоит начать с того, что навряд ли сумела бы забраться в окно. Стояла пронизывающая насквозь тишина, и темные комнаты и скрипящие двери тоже отнюдь не спасали. Ветер задувал на крышу, и я отсюда слышала, как дождевые капли ударяются о землю снаружи. Я ловко прошла на противоположную сторону дома, бесшумно проверяя каждую дверь.
И не могла найти ту комнату, которую искала. За каждой дверью скрывалась то ли уборная, то ли ванная. И я медленно направлялась к задней части здания. Я открыла очередную дверь, но эта комната несколько отличалась от предыдущих. Я привычно просунула голову внутрь, ожидая увидеть очередную ванную, но напротив противоположной стены стояли две кровати, стены не были покрашены, виднелись солидные трещинки, с потолка текло и сыпалась штукатурка, по обе стороны от кроватей стояло два шкафчика. Но, за исключением этого, комната была абсолютно пуста. Подойдя к шкафчикам, я начала рыться на полочках. Ничего. Со вздохом я вышла из комнаты. Из холла вели еще четыре двери. Я заглянула в каждую и, аналогично последней, просмотрела каждый шкафчик. И все равно ничего не нашла. А потом я оказалась в последней комнате.
Я замерла, оглядываясь по сторонам. В левом углу виднелось одно окно, доски были ясно видны. В этом заключалось все отличие от остальных комнат. И, тем не менее, эта комната выглядела так, словно из нее так и не ушли. Простыни были по-прежнему заправлены, в стороне от кровати стояли ботинки. Я с едва сдерживаемым волнением подошла к тумбочке. На ней лежал листочек бумаги, напоминающий детский рисунок. Я принялась рассматривать его внимательней.
На рисунке были изображены две фигурки из серии: палка – палка – огуречик, получился человечек. Женщина, держащая за руку маленького мальчика. Оба улыбались. Вокруг цветы, облачка и ярко светящее солнце. На глаза навернулись слезы, и я грустно улыбнулась. Я была совершенно разбита тем, что они закрыли приют и вышвырнули всех на улицу… Но, похоже, один из ребят не захотел уходить. Я проверила все шкафчики, тумбочки – ничего, только рисунок, одеяла и ботинки. И вокруг все также не было слышно ни единого сердцебиения.
Я вновь вернулась к рисунку, бережно сложила его и спрятала в свой карман. Неспешно вышла из комнаты в темный и холодный холл. Передо мною все еще стояла задача, которую необходимо выполнить. Я направилась в противоположное крыло здания, вновь заглядывая в каждую комнату. Я начала со стороны выхода, именно здесь была наибольшая вероятность найти то, что я ищу. По пути выглянула в окно – на улице стояла темнота и лил дождь, как из ведра.
Я направилась к первой двери слева. Дверь оказалась заперта, и я приняла это за хороший знак. Я приложила чуть больше силы, заставляя ручку двери провернуться. Я, конечно, могла сделать так же и с входной дверью, вот только скрыть следы своего присутствия в этом случае было бы гораздо сложнее.
Я зашла в комнату и включила свет. Бинго! Это-то я и искала! Главный офис, где хранились все файлы и вся наиболее важная информация. Экран компьютера стоял на пустом столе, вот только системного блока не было на месте. Но я даже и не надеялась на него. У одной из стен стояла огромная картотека.
Я направилась к ней. И, открыв одну дверцу, триумфально улыбнулась! Используя всю доступную мне скорость, я начала просматривать имеющиеся здесь дела. Во втором ящичке, тринадцатым по счету, лежало то, что мне и было нужно.

Файл Тоби.

Я торопливо открыла его, едва не порвав хрупкие листки бумаги, и уселась на стол.

Тоби Вильямс.
Пол: мужской.
Возраст: четыре года.
Родители: погибли.
Семья: отсутствует.
Текущее место жительства: неизвестно.

Челюсть поздоровалась с полом.
«Как это неизвестно?» - я даже не осознавала, что повторяю этот вопрос вслух снова и снова, пока не услышала эхо. Я планировала найти Тоби и усыновить его. Скорее всего, я не стану сама усыновлять его, учитывая все обстоятельства, но я теперь даже не смогу помочь ему найти свой дом, если не буду знать, где он!
Он исчез? Снова пропал? Или он и есть тот, кто пытался остаться здесь? Но куда он ушел после? Его могли похитить или даже убить! Нет, пока я не найду мальчика и думать не смогу ни о чем другом. Но была одна проблемка. Даже две. Во-первых, я не имела ни малейшего представления, где бы он мог бы быть. И, во-вторых, я могу навлечь на него опасность, которая, казалось, следует за мной по пятам, а это неприемлемо! Я вновь достала рисунок из кармана, развернула и увидела подпись, что осталась не замеченной мною прежде.

Моему ангелу.
От Тоби.

---

Глава 26

- Белла! – услышала я крик позади. Я обернулась на голос.
- Белла! – моей первой мыслью был Тоби, но, увы, нет. Элис бежала через холл, следуя за моим запахом. Она была жутко напугана и совершенно потеряна.
- О, Белла! Идем, скорее! Будущее… - она не договорила, погрузившись в очередное видение. Я быстренько запрятала фото в задний карман, и, подбежав к ней, встряхнула ее за плечи.
- Элис! Что случилось? – она медленно приходила в себя, а в глазах разливалось беспокойство.
- Это они. Они идут… - весь мир замер в одно мгновение. Нет, только не сейчас! Мне ведь нужно еще найти Тоби! А Эдвард был на охоте! И Чарли! Чарли еще слишком близко!
- Когда, Элис? Когда?! – я уже практически кричала на нее. Она нервно убрала мои руки со своих плеч.
- Пойдем! У нас мало времени! – крикнула она, выбегая тем же путем, каким я сюда проникла. Я бросилась за ней, вытаскивая телефон и набирая номер, выцарапанный на моем сердце. Один гудок…
- Белла? – в его спокойном голосе слышались нотки беспокойства.
- Эдвард, где вы? – лихорадочно зашептала я в трубку. Мы уже были в моем фургоне, Элис села за руль. На своих двоих было бы быстрее, но оставлять здесь свой фургон мне совершенно не хотелось.
- Мы уже возвращаемся. Только Элис никак не можем найти. И я не слышу ее мыслей, думаю, она уже убежала.
- Она со мной. Послушай, Эдвард, только без паники! У нее было видение. Они идут. Сейчас. Так что быстро все домой, а я пока позабочусь о Чарли. – Я захлопнула телефон, а из глаз уже текли слезы. Я знала, что должна буду сейчас сделать. И приятного в этом будет мало. Элис бросила на меня обеспокоенный взгляд.
- Элис, зачем ты искала меня? Ты должна была остаться со своей семьей! – прошептала я. Она покачала головой.
- Я видела, что ты собираешься сделать, Белла. И я здесь для того, чтобы остановить тебя. Даже не думай об этом! – жестко проговорила она.
- Элис, ты прекрасно понимаешь, что это необходимо. Не стой у меня на пути! – Слезы все также скатывались по моим щекам.
- Нет, Белла. Мы сильны. С нами волки и вся моя семья. Мы защитим тебя. Мы победим! – проговорила она мягким, уверенным голосом.
- Но какой ценой? – прошептала я в ответ. Она смотрела вперед, не отрывая взгляда. Мы, должно быть, превышаем допустимый лимит как минимум на пятьдесят километров в час. (п/п: а фургончик-то у Беллы просто зверь!) Не думала, что мой фургон способен на такое!
- Я… я не знаю, – прошептала она, наконец. Я кивнула.
- Я так и думала, – шепнула я в ответ, открывая дверь и выпрыгивая из машины.
- Белла! – закричала она мне вслед. Я кувыркнулась и приземлилась на ноги. Ей придется еще чуть-чуть проехать, и только потом уже она сможет остановиться и пуститься за мной вдогонку. Именно поэтому нужно поторопиться. Я расправила крылья и оттолкнулась так сильно, как только могла. Я знала, что не получится взлететь слишком высоко, я оказалась лишь на уровне верхушек деревьев. Я видела, как машина затормозила, как Элис выпрыгнула следом за мной, как она остановилась на том самом месте, где я взлетела. Она взглянула вверх, и я смогла прочесть по ее губам пять сказанных ею слов:
- Прошу, не делай этого, Белла! – умоляла она. Я покачала головой, продолжая улетать. Я уже была практически на грани слышимости, когда услышала еще два слова: - Ради Эдварда? – на глаза вновь навернулись слезы, но я лишь сильнее замахала крыльями.
- Теперь у меня еще больше причин для этого! – прошептала я в ответ. А после я была уже слишком далеко, чтобы меня можно было услышать или хотя бы увидеть.

- - -

Я летела в Форкс. Лишь на границе с Ла-Пуш я смогла остановиться. Бесшумно приземлившись, я спрятала свои крылья. Убедившись, что поблизости никого нет, направилась к домику Джейка. Едва оказавшись перед дверью, я громко застучала.
- Иду! – услышала я глубокий голос. Как я поняла, это был Билли. Его кресло заскрипело, приближаясь к двери. Дверь медленно отворилась, явив мне крайне шокированного как моим появлением, так и выражением моего лица, отца Джейкоба.
- Белла, все в порядке? – взволновано спросил он.
- Нет, мне нужна ваша помощь, – ответила я, смахнув слезы. Он нахмурился.
- Что нужно сделать? – несколько растеряно спросил он.
- Вы можете убедить Чарли съездить с вами на рыбалку? Прямо сейчас! – судорожно заговорила я. Я даже не представляла, знает он о том, что твориться вокруг или нет, но он не стал ни о чем спрашивать меня. Кивнув, он откатил кресло, пропуская меня в дом. Кажется, он был в курсе.
- Джейкоб! Иди сюда! – заорал Билли. Я замерла. Мне же нужно еще предупредить волков! В голове царила неимоверная путаница. Я забыла! О Боже! Джейкоб вошел в комнату и замер, заметив меня и мой внешний вид.
- Белла! Что ты здесь делаешь? – ошарашено крикнул он, порываясь ко мне. Билли кивнул нам и выехал из комнаты. Схватив Джейка за руку, я потащила его прочь из дома. И лишь плотно затворив за нами дверь, серьезно сказала:
- Джейкоб. Ты должен сказать стае, что пришло время. – Он тут же сообразил.
- Они здесь, да? – бесцветным голосом уточнил он. Я кивнула. – Где мы должны будем встретиться с ними? Сколько у нас времени? – тут же спросил он.
- Я… я не знаю. Ступайте к дому Калленов. На счет сроков тоже не уверена. Но собери всех. Прямо сейчас! – твердо сказала я ему. Отойдя от него, я расправила крылья. Он замер, казалось, ему дали под дых.
- Белла, постой! Куда ты собралась? – крикнул он, а я уже набирала высоту.
- Собралась выиграть для нас немного времени, – крикнула я в ответ, улетая. Глядя, как он бросился в лес, я вздохнула с облегчением. Чарли скоро будет в Ла-Пуш. Оборотни предупреждены и направляются к Калленам. Мне осталось лишь предотвратить бойню. Думаю, Каллены смогут справиться с Вольтури. Может быть, а может быть и нет. Но мне точно необходимо остановить Ангелов. Я знала, что им нужна я. И, возможно, если я сдамся, они не тронут остальных. Лететь становилось все тяжелей. Тучи сгущались вокруг меня. Вдали слышался гром. Я еще никогда прежде не летала так высоко. Взглянув на сломанное крыло, я поняла, что дела плохи, но все же решила, что у меня получиться. Я знала, что ангелы придут небом, а вампиры - землей, так что у меня было небольшое преимущество.
Я пролетела резервацию, уже виднелась линия берега и плавный переход от леса к океану. Я старалась быть осторожной и избегала мест, где могла бы наткнуться на Калленов.
Я не представляла, откуда придут ангелы, и тучи сильно затрудняли их поиски. Температура все сильнее понижалась, чем ближе я подлетала к горам. Я уже была возле границы с Канадой, когда налетели тучи. Это дезориентировало меня. Я пыталась найти выход и постепенно впадала в панику. Все вокруг было слишком белым. Я нырнула вниз.
Я отчаянно пыталась выбраться из туч, и, наконец, они расступились. А потом было дерево. И была я. Я плюс дерево равно большой «бум»!
Следующим, что я сообразила, так это то, что я на земле. Голова раскалывалась. И кто-то или что-то… нет, много кого-то или чего-то окружали меня.

---

Перевод:slyly & ZлюChka
Редакция: Inmanejable

Так как главы маленькие их пришлось совместить, плюс вы заметили какой накал страстей? Поделитесь своими впечатлениями здесь или на форуме
К вашему сведению. Думаю, что вы заметили, как быстро и главное часто стали появляться главы. Справедливо будет отметить, что от вас зависит многое. Чем охотнее вы поделитесь с нами своими мыслями и впечатлениями, тем охотнее мы будем переводить. Это ни в коем случае не требование, а просто пожелание.