Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 48
Пользователей: 1
шуравасюкова
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сила притяжения

2024-5-9
16
0
0
Актер и Зритель. Глава 12
- Ким, я — оборотень.
Моей первой реакцией было желание рассмеяться. Это должно быть шутка. Оборотней не существует. А если бы существовали, я бы об этом обязательно знала.
Я усмехнулась, наклонилась вперед и заговорщически шепнула Джареду на ухо:
- А я — вампир.
Своей реакцией он напугал меня — он легонько меня встряхнул, как будто пытаясь меня разбудить.
- Не шути так, Ким. Если бы ты была вампиром, то стала бы моим смертельным врагом. И я должен был бы уничтожить тебя в тот самый момент, когда впервые увидел.
Было что-то в том, как он произнес слово «уничтожить». Он не сказал убить или умертвить. Он сказал «уничтожить», как будто других способов расправиться с вампиром не было. Улыбку тут же исчезла с моего лица, и по спине пробежали мурашки, заставляя меня обхватить себя руками.
- Оборотни не существуют, - выдавила я из себя тоненьким голоском.
Джаред отодвинулся от меня, поднимаясь на ноги одним сильным движением. Я не видела его выражения, и весь воздух вокруг меня наполнился невысказанным ожиданием чего-то и страхом, исходившим от меня.
А потом он повернулся и пристально посмотрел на меня. Не было нужды в словах, я все четко видела в его глазах. В маленьких морщинках в уголках его глаз я увидела страх, что я убегу и не дам ему объяснить. В движениях его ресниц я видела убежденность, что он никогда не причинит мне вреда, что мне стоит бояться. А в глазах я увидела то единственное чувство, которое искала, нежное чувство, которое окутало мое тело спокойствием и уверенностью.
Я зажала ладони подмышками, уперлась ногами в землю.
Я кивнула как раз в тот момент, когда облако начало перекрывать лунный свет.
Все тело Джареда начало бесконтрольно сотрясаться, его фигура стала растворялся прямо у меня на глазах. Кости затрещали, как камни, раскалываемые надвое. Все удлинялось, росло, становилось все больше и больше. Теперь у него был хвост, и шерсть, как краска залила тело.
Все закончилось так же внезапно, как и началось, и огромнейший из волоков появился на месте, где секунды назад стоял Джаред.
Это был тот медведь.
Все кусочки головоломки сложились в моей голове с невероятной скоростью. Медведи — это на самом деле оборотни. Джаред оказался в доме Сэма Улей, Сэма, которому не понравился мой рассказ о медведях. Сэм Улей тоже наверняка был оборотнем, так же, как и все те огромные парни, что ходили вместе, как какая-нибудь группировка. Тот вой, что я слышала в четверг ночью, принадлежал Джареду. Он выл на луну. Джаред — оборотень.
От нахлынувших мыслей я упала с камня, и пытаясь вновь сесть все не отводила взгляда от оборотня. Он еще не двигался, но увидев, что я упала, бессознательно бросился вперед.
Джаред.
Волк — это Джаред.
Я поползла вперед, ладони с громким звуком шлепались по камням пляжа, отчего последние с треском сталкивались друг с другом. Я попалась. Чем ближе был волк, тем массивнее он казался. Он точно был размером с медведя, а то и с лошадь. Волк склонил голову на бок, уши стояли торчком. Я замерла и уставилась на него. Он выглядел как человек. Тело животного затряслось от раскатистого рокота. Он смеялся.
Я не сдержалась, и тоже засмеялась, упала на землю, и камни больно впились мне в ребра.
Это добавило волку смелости, и он начал медленно двигаться вперед, чтобы меня не напугать, и замер надо мной. Я перекатилась на спину, посмотрела на него и увидела прекрасные смеющиеся глаза Джареда.
Джаред.
Я нерешительно потянулась к нему, пробежалась пальцами по мягкой шерсти на морде. Джраед прикрыл глаза и издал глубокий рокочущий рев, подозрительно похожий на мурлыкание.
- Джаред? - тихо позвала я.
Он облизал мне лицо длинным розовым языком, и я снова разразилась смехом, пытаясь вытереть щеку.
- Джаред!
Аккуратно, чтобы ничего мне не повердить, одной огромной лапой он подтолкнул меня, заставив сесть. Тут же его тело вновь приобрело размытые очертания и затряслось.
И через еще одно сверхъестественное мгновение передо мной предстал Джаред, Джаред — человек.
До его превращения в волка, я была настолько поглощена своими мыслями, что не заметила, когда он успел снять джинсы, и теперь реальность была настолько очевидна, что не заметить было просто невозможно, потому что он был полностью и абсолютно голый.
Я вскрикнула и чуть не упала, когда срочно отворачивалась. Вся моя кожа полыхала так сильно, что я должна была светиться в темноте красным.
- Д-джаред! Ты... в общем... надень штаны!
Он громко раскатисто расхохотался.
- Можешь повернуться, Ким, все в порядке.
К счастью, он снова был в своих обрезанных джинсах, иначе еще одного взгляда на бесподобного обнаженного Джареда мое сердце не выдержало бы. Более наглая часть моего сознания нахально улыбнулась и довольно добавила мой Джаред.
- Ты — оборотень, - сделав глубокий вдох, произнесла я.
Джаред напрягся, медленно подошел ко мне и почти бесшумно сел рядом.
- Да.
Исходящее от него тепло коконом окутало меня, заставляя наклониться к нему, но Джаред наоборот слегка отстранился, как будто даже не заметив. Он еще не был готов коснуться меня.
- Это просто восхитительно, я никогда раньше не встречала обортней, - я улыбнулась самой своей солнечной улыбкой.
Джаред уставился на меня, пытаясь побороть улыбку, которая медленно проявлялась на его лице.
- Восхитительно?
Я раскачивала ногами, сверкая глазами.
- Да, восхитительно! Что ты умеешь? Есть что-нибудь особенное? И почему ты такой теплый?
- Ким, насчет особенного... В общем, есть такая штука, о которой ты должна знать. Называется импринтинг, - с трудом выговорил Джаред, не отпуская моего взгляда.
От напряжения, исходившего от него, я перестала болтать ногами.
- Импринтинг?
На глаза ему упала прядь темных волос, и он нетерпеливо тряхнул головой.
- Импринтинг. Импринтинг — это как притяжение. У воинов-духов из легенд всегда были напарницы, партнеры, которые были их вторыми половинками. Это одна из особенностей оборотней — у них есть вторые половинки. Мы можем встретить настоящую любовь. И когда мы встречаем их, то мир переворачивается, и больше не солце является центром притяжения. Не солнце, а она — вторая половинка. Это и есть импринтинг.
Когда Джаред нерешительно протянул вперед свою огромную руку и нежно коснулся ей моей щеки, я перестала дышать. Длинными теплыми пальцами он провел по моим глазам, носу, губам. Постепенно он становился смелее, как будто слышал, что мое сердце бьется со скоростью 120 миль в час. Он положил руку мне на плечо и аккуратно притянул к себе. Мы соприкоснулись лбами, и он начал теребить мои волосы. Я не могла отвести глаз от его темных омутов страсти. В его руках я стала совсем беспомощной.
Его горячее дыхание обожгло мою щеку, и он прошептал мне на ухо:
- Я запечатлен с тобой, Ким Руэй.
Я не верила своим ушам, и от ощущения его близости, мне приходилось сражаться за каждый глоток воздуха. Голова кружилась, а в внутри все уже давно взорвалось от тысяч порхающих бабочек, которые никак не могли утихнуть. Мы снова встретились взглядами, его губы были все в паре сантиметров от моих. Его выдох — мой вдох. От него так вкусно пахло. Смесью сосны и океана.
- Ким, я люблю тебя.
Слезы брызнули из моих глаз, и все тело затряслось от рыданий. Джаред тут же прижал меня к себе, пытаясь понять, что происходит.
- Ким, пожалуйста, не плачь, - тихо попросил он, напрасно пытаясь стереть мои слезы.
Мой ответ застрял в горле, вместе с очередным всхлипом.
- Джаред... Джаред, ох, Джаред.
Он мягко успокаивал меня, укачивая, как маленького ребенка.
- Ким, скажи мне, что я сделал не так, прошу. Мне больно видеть твои слезы. Если ты меня не любишь...
Я прервала его на середине предложения.
- Джаред, я столько лет мечтала об этом моменте, что просто не могу поверить, что это правда. Поэтому я и плачу. Я люблю тебя. Так сильно люблю.
Как прекрасно. Никаким другим словом невозможно описать то, что происходило. Медленно, аккуратно, он стал целовать мои щеки, высушивая слезы. Он прижал меня сильными руками, и я запустила пальцы в его мягкие темные волосы. А потом в какой-то момент, который теперь наверчно останется в моей памяти, он поцеловал меня в губы, и я ответила, наслаждаясь жаром и красотой происходящего. Он непроизвольно сжал мою шею, поцелуй стал более страстным, и я окончательно потеряла всякую осторожность.
Тяжело дыша, мы отстранились друг от друга, и убаюкивающий шум волн казался едва различимым. На его лице появилась самая великолепная улыбка, что я видела, и я уверена, что на моем лице он нашел ее отражение.
- Я люблю тебя, - нараспев произнес он глубоким баритоном.
Я наклонилась к нему и оставила на его губах легкий поцелуй.
- И я люблю тебя.
Это я и Джаред. Это его имя я тысячи раз писала в розовых сердечках. Это о нем я мечтала. Это он заставлял меня смеяться. Это Джаред — моя настоящая любовь, это я — его вторая половинка. И как бы приторно это ни звучало, мы нашли друг друга под небом, усеянным тысячами бриллиантов. Мы едины.
Видите эту девочку, что смеется в объятьях высокого парня с карими глазами.
Это я. Ким.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-6792-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (10.03.2011) | Автор: Tyroesse
Просмотров: 1484 | Комментарии: 4 | Теги: оборотни, квилеты


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
1
4 Bolga   (16.06.2011 23:01) [Материал]
Фух... хорошо что он успел спасти штанцы... А то я уже испугалась, что ему придется прикрываться лишь "движениями его ресниц"... wink

0
3 Страница   (10.03.2011 21:23) [Материал]
Это то, чего она так долго ждала.

0
2 LaMur   (10.03.2011 15:55) [Материал]
Ура... она адекватно всё восприняла....
и про запечатление всё ясно))))

0
1 Tatka   (10.03.2011 11:58) [Материал]
А Ким хорошо восприняла новости smile
спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: