Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Parachutes/Парашюты. Глава 5

2024-3-29
16
0
0
Глава 5: 42

Те, кто умер, не мертвы,
Они просто живут в моей голове.


Очень быстро помолившись за упокой души маленькой девочки, я, не раздумывая, спрыгнула с окна и полетела, совершенно не обращая внимания, в каком направлении.

Я была видимой.

Я посмотрела вниз и увидела реку. Я запаниковала.

Я увидела свое отражение.

Я могу быть видимой!

Моя паника возросла еще больше, когда я вспомнила, кто увидел меня.

Это был он.

Прошло более ста лет с тех пор, как я видела его в последний раз, и за исключением изменений, вызванных его нечеловеческим состоянием, он выглядел так же.

Он все еще оставался моим Эдвардом.

Я встряхнула головой. Он больше не был моим Эдвардом. Он больше не был тем парнишкой, за которым я наблюдала на протяжении семнадцати лет его жизни. И я не та, кем была раньше. Сейчас я черный ангел. Я по-прежнему направляю души, но только сейчас я направляю их к собственной смерти. Я смерть.

И со времен моего падения,
Я все так же живу там.
Время так быстротечно, но я уверен
Должно быть что-то большее.


Но сейчас я должна была уйти, прежде чем стану одной из падших. Я знала, что бежать бесполезно теперь, когда я увидела его. Я собиралась стать падшей.

Я больше не могу слышать зов небес. Эдвард должен был умереть в тот день. Эдвард должен был остаться со мной на небесах, но этого не случилось. Что-то пошло не так, и теперь я за это расплачиваюсь.

Как я могла столкнуться с ним сейчас?

Те, кто умер, не мертвы,
Они просто живут в моей голове.
И со времен моего падения,
Я все так же живу там.


Я почувствовала, что кто-то преследует меня. Я оглянулась и увидела его, несущегося ко мне с ослепительной скоростью. Мои глаза застилала тревога, я крутанулась, а затем с огромной скоростью бросилась вперед.

Время так быстротечно, но я уверен,
Должно быть что-то большее.


Пожалуйста, не следуй за мной. Когда я взглянула в его глаза, то увидела вековой груз воспоминаний о боли и страданиях. Я снова вскользь слышала его мысли, и меня тянуло в его сторону, но я не могла. Он не простит мне.

Ты думал, что мог бы быть призраком.
Ты думал, что мог бы быть призраком.


Он думает, что превратился в монстра. Он считает себя смертью. Он так низко думает о себе. Он… он страдает… Я чувствовала, как потяжелели мои крылья, а колокольчики беспорядочно звенели.

Вина.

Я была виновата.

Его глаза были пустыми и хранили одиночество – они даже не были больше зелеными.

Ты не попал в рай, но стал к нему ближе.
Ты не попал в рай, но стал к нему ближе.


О, Эдвард, если бы все зависело только от меня, то ты бы сейчас был в раю. Ты должен был… я должна… я… мне жаль, Эдвард…

Ты думал, что мог бы быть призраком.
Ты думал, что мог бы быть призраком.
Ты не попал в рай, но стал к нему ближе.
Ты не попал в рай, но-о-о…


Я вспомнила, как подсмотрела в его новой памяти, что он помнит меня – ну, меня прежнюю. Он вспомнил, как видел белую тень. Этой тенью была я. Я была его ангелом. Я с ужасом думаю о том, что он чувствовал, когда увидел ангела чернее ночи.

Я знала, он понял, что я была смертью. По этой причине он бежит за мной? Бежал ли он за смертью? Но главным вопросом было: смогла бы я принести ему смерть, если бы он попросил?

Беги, Эдвард. Это не самый умный поступок. Но это необыкновенно, потому что я обнаружила чувства, которые научилась подавлять все эти годы.

Я не могла понять, что это за потерянное чувство было сейчас, но оно было глубоким и становилось все глубже.

Он выглядел все таким же прекрасным, как и тогда, когда был человеком – даже более чем, насколько я могу судить.

Продумывая все варианты, я не заметила, как очутилась в густом лесу, а с неба посыпал сильный снег.

- Подожди! - услышала я. Его голос подобен бархату, которым были обернуты мои лодыжки. И, как до этого в госпитале, я почувствовала рывок за мою правую ногу.

На этот раз он был сильнее.

Это было плохо, ведь если бы он приказал, или даже просто попросил, я бы не смогла убежать. Так что я подгоняла себя, стремительно проносясь сквозь деревья и сухие ветки.

- Пожалуйста, остановись, - просил он. Я была полностью притянута назад невидимыми цепями, как только остановилась на полпути. Это было плохо, очень плохо. Для существ вроде меня, которых звали определенные люди, просьба значила больше, чем приказ.

Поэтому я остановилась в воздухе, внезапная сила заставила меня упасть и переломать несколько веток, пока я с громким стуком не упала на землю.

Я упала лицом вниз и вздрогнула, когда почувствовала, что одно из моих крыльев, которые прикрывали мое тело, так же как и повязки на лодыжках, сломано. Я не могу истечь кровью, так как у меня её нет, но у меня были кости, и они очень болели.

Я выпрямилась, согнула свое любимое крыло назад и почувствовала сухие царапины, покрывавшие все мое тело. Я закусила губу, чтобы не закричать, когда потерла свою лодыжку.

- Господи, ты в порядке? – донесся взволнованный бархатный голос.

Я посмотрела вверх и увидела золотистые глаза, в которых плескались беспокойство и удивление, и что мужчина, которому они принадлежали, присел рядом со мной.

Впервые Эдвард мог видеть меня.

Я смотрела на него с приоткрытым ртом. Он действительно видел меня. Глазами я исследовала его лицо, анализируя каждую деталь. Он выглядел таким идеально красивым. Его лицо было четким и гладким. Его глаза все так же блестели.

У него были все те же спутанные бронзовые волосы, в которые я запускала свои руки. Это то, что, как я знала, я не почувствую никогда.

Подождите.

Подождите.

Мои глаза расширились от прозрения.

- Тебе больно? – спросил он, и его вопрос подтвердил мои догадки.

Своей ледяной рукой он очень мягко дотронулся до моей лодыжки, и то, как я вздрогнула от этого, подтвердило мои догадки еще больше.

Я чувствовала боль. И не только боль, я чувствовала мягкость влажной увядшей травы подо мной. Я чувствовала холодный снег на своей коже. Я чувствовала его холодную кожу.

Я чувствовала.

Я смотрела на то, как он убрал свою руку, а затем взглянул на меня с особой заботой.

- Пожалуйста, скажи что-нибудь, - взмолился он.

Я открыла рот и продолжала смотреть на него.

- Я… я…

- Для начала ты можешь назвать свое имя, - сказал он ласково, затем улыбнулся, и я не могла не улыбнуться в ответ.

- Меня зовут Белла, - я, наконец, нашла свой голос.

Его улыбка стала шире.

- Белла, - повторил он, его голос словно ласкал, когда он произнес мое имя. – Это самое подходящее имя.

Я лишь смотрела на него, не мигая.

- Белла, почему у меня такое чувство, будто я тебя знаю? И до этого ты назвала меня по имени, так что я смею предположить, что ты знаешь меня?

- Конечно, я знаю тебя… Эдвард. Я знала тебя в течении семнадцати лет и думала о тебе больше века. Я бы никогда не смогла забыть тебя. Но теперь я должна…

- Нет, - сказал он, но это прозвучало как вопрос.

Нет, пожалуйста, не заставляй меня остаться, пожалуйста.

- Эдвард, я должна…

Он покачал головой:
- Нет, не уходи. Пожалуйста, останься, - произнес он, практически умоляя.

Я уже чувствовала цепи на своих серебряных оковах, как только он произнес эти заветные слова.

- Эдвард, теперь я не смогу оставить тебя, - прошептала я, заглянув в его глаза. Я знаю, что технически он был мертв, но умерло только его тело. Я превратилась в падшую, и я снова была связана. Если бы я была мертва.

Те, кто умер, не мертвы,
Они просто живут в моей голове.




Перевод: yMeJIo4Ka


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11639-1
Категория: Наши переводы | Добавил: yMeJIo4Ka (23.07.2012)
Просмотров: 1350 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 natik359   (26.08.2015 11:45) [Материал]
Что-то я совсем запуталась! Белла стала падшим ангелом? И что это значит для нее? И почему же Она стала видимой? wacko

0
11 ღSensibleღ   (06.11.2013 05:04) [Материал]
Ого!! Тепрь, главное, Эду не натворить дел! Ведь Белла многим пожертвовала ради него... теперь его очередь...

0
10 Вирелли   (04.11.2013 12:35) [Материал]
спасибо

0
9 nefelim   (20.11.2012 23:48) [Материал]
спасибо за главу!
а белла может снова стать аггелом хранителем?
или это появление эдварда позволило ей снова чувствовать?
еще раз спасибо!!!!

1
8 IrishaIrisha   (12.08.2012 10:56) [Материал]
Спасибо за главу!

1
7 -Darya♥-   (27.07.2012 13:18) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
6 ElizCherry   (25.07.2012 16:23) [Материал]
Потрясающая глава) спасибо за перевод)

1
5 amita93   (24.07.2012 21:03) [Материал]
Спасибо за главу)

1
3 yui861   (24.07.2012 20:19) [Материал]
Вот ведь, приковал к себе красавицу сам того не понимая

0
4 yMeJIo4Ka   (24.07.2012 20:22) [Материал]
все они гады такие...сначала "останься пожалуйста", а потом не успеешь оглянуться и уже новый хомут на шее)) happy

1
2 LaMur   (24.07.2012 09:27) [Материал]
Да уж..... При появлении Эдди...
По моему у Белки всё перевернулось с ног на голову....
Спасибо за главу)))

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]