Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 203
Гостей: 199
Пользователей: 4
gridi1985, hel_heller, Alexs, ElenaGilbert21021992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рождественский снегопад. Глава 21

2024-4-22
16
0
0
Джаспер


Мы с Беллой остались рядом с Кэт, и через несколько часов ее дыхание стало лучше. Малышка снова увернулась от пули, но другой уже не будет, я не позволю.

— Спасибо, что присматриваешь за Кэт, Джаспер. Рене бы ни за что не стала помогать.

Я улыбнулся и мягко коснулся лба Беллы поцелуем.

— Я сделал это для нас, Белла. Когда тебе станет лучше, я все расскажу, а пока пусть тебя хорошенько проверят.

Она сонно кивнула. Скорее всего ее сознание уже трепетало между сном и явью, Белла очень устала.

— Хорошо, но обещай, что будешь с Кэт, когда она проснется. Не хочу, чтобы малышка открыла глаза и увидела, что нас обоих нет рядом.

— Обещаю.

Эммет и Роуз зашли проведать девочек, вернувшись с охоты.

— Эммет отнесет тебя в палату. Я еще не позаботился о кресле-каталке, а ты еще недостаточно окрепла, чтобы ходить.

Белла согласно кивнула и еще раз поцеловала меня.

— Сестренка, тебе нужно побольше мяса на косточках. Нужно вернуть тебя врачам, чтобы убедиться, что мозг на месте. О да, и никаких больше ванн. Только если кто-нибудь из нас будет готов тебя поймать в следующий раз. Уверен, что этот следующий раз будет, Белла, зная тебя.

Последнее предложение было ответом на начавшиеся протесты, и она хрипло рассмеялась.

— Ладно, старший брат. Поехали.

Розали осталась со мной, глядя на Кэт сверху вниз.

— Было близко, да?

— Слишком близко, Роуз. Я не могу пройти через это снова. Должно же быть что-то, что мы можем сделать.

— Вообще-то то да, но сначала я хотела поговорить с тобой. Мы с Карлайлом разговаривали, и у него появилась кое-какая идея. Он экспериментировал с небольшим количеством яда у пациентов с повреждением мозга, когда другого выхода не оставалось.

— Понятно. И какова вероятность успеха?

— Примерно пятьдесят на пятьдесят, поэтому я и хотела сначала поговорить с тобой. Карлайл не уверен, стоит ли пока рассказывать Белле. Джаспер, если считаешь этот вариант возможным, поговори с Беллой. Карлайл готов к обсуждению, если захотите.

Звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Единственный способ помочь Кэт, но он слишком опасен. Вольтури могут рассматривать ее как бессмертное дитя, если узнают. А они всегда обо всем узнают.

— Хорошо, поговорю с Беллой. Но это будет ее решение. Спасибо, Роуз, за все.

— Эй, Белла — наша семья. Это Эдвард виноват, что мы потеряли ее в прошлый раз. Никто из нас больше не собирается проходить через это снова.

Я сидел с Кэт, разрываясь между желанием быть здесь и с Беллой одновременно. Белла тоже нуждается во мне… Я провел тыльной стороной ладони по щеке Кэт, с облегчением отметив, что кожа стала прохладнее. Малышка открыла глаза и неуверенно улыбнулась.

— Жас.

— Да, Китти-Кэт, я здесь. Больше ни о чем не беспокойся. Мы с мамой всегда будем рядом.

— Мама?

— Она у доктора, скоро вернется. Хочешь послушать еще одну историю?

— Лоди!

— Хочешь историю про говорящих лошадей? Справедливо.

Я сел на край кровати, и Кэт прижалась ко мне, слушая сказку о маленькой девочке, которая заблудилась, и о волшебном коне, который нашел ее и отвез домой к маме и папе.

Кэт была очень измотана, так что вскоре после окончания сказки уснула. Вернулась Розали, и я оставил их вдвоем, желая увидеть Беллу. Я скрестил пальцы, чтобы обследование прошло хорошо. Не думаю, что смогу выдержать страх от мысли снова ее потерять.

Когда я добрался до палаты Беллы, Карлайл как раз выходил оттуда с врачом Кэт. Увидев меня, он извинился и остановился.

— Как она, Карлайл?

— Замечательно, учитывая обстоятельства. В черепе было довольно сильное кровотечение, и давление легко могло причинить массу повреждений. Белле невероятно повезло. Единственная проблема, похоже, связана с ее памятью. В ней много провалов, но она будет постепенно возвращаться.

— Розали рассказала о твоем предложении.

— Я не знаю, что делать, Джаспер. Понятия не имею, что происходит между тобой, Беллой и ее дочерью, но эта девочка, кажется, уже захватила сердца всех окружающих. Роуз и Эммет буквально боготворят Кэтрин, да и Эсми отчаянно хочет ее увидеть. До сих пор я старался держать ее подальше от девочки, но не уверен, что смогу продолжать. Было бы неплохо, если бы они с Беллой поговорили.

— Я сам поговорю с Беллой, но пока у Кэт и так достаточно новых лиц в жизни. Ей нужно привыкнуть.

— Понимаю.

Белла выглядела намного лучше, даже смогла сесть и начать есть, но, увидев меня, отложила тарелку и улыбнулась.

— Как Кэт?

Голос взволнованно дрогнул, и Белла протянула руки ко мне.

— Она в порядке. Китти-Кэт проснулась, и я объяснил ей, что ты ушла к доктору. Послушав сказку, она снова уснула. Роуз осталась с ней. Белла, я так боялся тебя потерять.

Она притянула меня на кровать, и я сел рядом, напоминая себе, что с Беллой все будешь хорошо. Я погладил ее по волосам.

— Карлайл сказал, что твое выздоровление — чудо.

— Он ушел?

— Карлайл? Да.

— А остальные? Эсми поехала домой за кое-какими вещами, скоро вернется. У нас с ней был долгий разговор. Она сидела у моей постели, разговаривала со мной, думая, что я сплю. Но я все слышала, все знаю. Эсми очень хочет увидеть Кэт, но боится моей реакции.

— Она не хочет тебя расстроить, Белла.

— Знаю, но мне все равно нужно представить ее Кэт должным образом. А что насчет остальных?

— Эммет вышел прогуляться с Питером, запах больницы сильно на них действует. Что случилось?

— Мне нужно кое-что тебе рассказать. Наедине. Кажется, со мной что-то не так. Эдвард ведь не мог читать мои мысли, правильно?

— Да. Карлайл считает, что ты умеешь закрывать их, прятать. Некоторые люди обладают даром, но инертным, пока не становятся вампирами. Может, это твой дар.

— Думаю, дело не только в этом. Во сне я почувствовала внезапно сильное давление на голову, оно росло, заставляя буквально раскалываться мой череп. Я испугалась, не могла понять, сон это или нет. Но была уверена, что если не остановлю это, то умру. Осознав, я будто оттолкнулась назад, ослабив давление. Не знаю, как, но это спасло меня. После этого я могла думать лишь о Кэт… и о тебе.

— Что бы это ни было, я благодарен. Почему ты не хочешь, чтобы Карлайл об этом знал?

— Не могу ответить, просто мне кажется правильным держать это в секрете между нами.

— Тогда я ничего не скажу. И еще мне нужно поговорить с тобой о Кэт.

Белла обеспокоенно вскинула голову.

— Что-то случилось?

— Нет, любовь моя, все хорошо. Но кое-что ты должна знать. Может, сейчас не самое подходящее время, но я не могу скрывать это от тебя.

— Хорошо, мы поговорим. Только давай сначала немного пообнимаемся.

Мне было приятно выполнить просьбу Беллы. Мы сидели в тишине ее палаты, обхватив друг друга руками.

Джаспер


Мы сидели в тишине, но через четверть часа я больше не мог оставлять невысказанными важные новости.

— После несчастного случая приехала твоя мать, мы с Роуз умоляли ее позволить Кэт остаться с нами, но она отказала.

— И что же случилось потом?

— Рене отдала Кэт Мэгги Флепс, но нам сказала, что это социальные службы.

— Как она могла? Рене знала, что я не позволяю Флепсам иметь с Кэт ничего общего.

— Думаю, она боялась, что ей самой придется присматривать за Кэт.

— Но как Кэт оказалась здесь? Ты нашел ее, да? Ты сразу отправился на ее поиски…

Слезы катились по лицу Беллы, и я снова прижал ее к себе, утешая.

— Я люблю Кэт, как родную, Белла. Она — часть тебя, а тебя я люблю, ты знаешь. Я пообещал ей, что никогда и никому не позволю причинить вред ни ей, ни тебе, Белла. Как только тебя выпишут, я сделаю тебя своей женой.

— Ты предлагаешь?

— А ты согласна?

Последовало короткое молчание, напряжение повисло между нами. Белла вздохнула.

— Я боялась, что ты не спросишь.

— Почему? Это «да»?

— Да. Я не хочу ничего больше, чем тебя и Кэт. Но ведь это еще не все?

— Нет, не все. Мэгги Флепс мертва, и мне не жаль. Хотя вообще-то я этого и не делал. Ее убил Питер.

— Питер? Твой друг? Но почему?

— Она плохо заботилась о Кэт, и я был слишком занят тем, что унести малышку оттуда. Больше Флепсы проблемы не представляют.

— Остается только моя дорогая матушка.

— Думаю, ее убийство — это уже слишком экстремально. Не думаю, что Рене знала, как Мэгги отнесется к внучке.

— Не заступайся за нее, Джаспер. Ей наплевать на меня или Кэт. Она заботится только о себе. Но я хочу сама с ней разобраться. Хорошо, что Кэт не слишком долго пробыла в руках этой женщины. Я никогда больше не позволю матери контролировать жизнь Кэт.

— Ты немного опоздала. Эммет уже заставил ее подписать отказ от прав на Кэт.

— Эммет? Как? Почему?

— Потому что ему, как и всем нам, противно от поведения Рене. Он предупредил возможные неприятности, если ты вдруг не поправишься полностью. Рене думала, что подписывает бланк на согласие лечения тебя у Карлайла. Так оно и было, но это также лишило ее прав на тебя и Кэт.

— Тогда я в большом долго у Эммета. Вообще я обязана вам всем и понятия не имею, чем смогу отплатить.

— Свой гонорар я уже получил, а остальным будет достаточно, если ты просто вернешься в семью.

— В семью, Джас, только не к Эдварду. Кстати, где он? Я ожидала увидеть его вместе с Карлайлом и Эсми.

— Они ничего ему не сказали. Я попросил этого не делать, пока ты не поправишься.

Белла нежно, почти невесомо погладила меня по щеке.

— Еще раз спасибо.

— Еще одна тема, которую нужно затронуть, также касается Кэт, и ее исход полностью зависит от тебя, Белла, как от ее матери.

— Продолжай.

— Карлайл хочет поговорить с тобой, он нашел возможный способ помочь Кэт. Оказывается, отец уже много лет проводит исследование, используя ничтожно малые количества своего яда, помогает пациентам с поврежденным мозгом. Исследование уже добилось некоторых успехов.

— Некоторых успехов? То есть кому-то это помогло?

— Думаю, тебе лучше поговорить об этом с Карлайлом. Конечно, если считаешь, что стоит попытаться. Я люблю ее в любом случае.

— Хорошо, я поговорю с ним, но ты должен быть со мной. Нам нужно принять совместное решение. Теперь ты — часть моей жизни, у тебя тоже есть право голоса.

Карлайл


Я занервничал, когда узнал, что Белла хочет поговорить со мной. Я добился хороших результатов в исследовании, но неудачи также имели место. Конечно, эксперименты никого не убили, но ведь теперь придется иметь дело с кем-то особенном. Теперь Кэтрин часть моей семьи, как и Белла.

Они с Джаспером ждали меня вместе, и она ясно дала понять, что решение они будут принимать также вместе.

— Конечно, Белла. Если позволишь, сначала я хотел бы задать тебе несколько вопросов о Кэтрин.

— Хорошо.

— Что ты можешь сказать о развитии ее речи?

— В последнее время обстоятельства стали получше, но у Кэт все еще ограниченный словарный запас, большинство слов ей вообще не по силам проговорить полностью.

— А координация? Есть какие-то улучшения?

— Мне бы очень хотелось сказать «да», но это не так. Кэт борется, она целеустремленная, но такие вещи, как, например, пуговицы, для нее невозможны, даже вилку и ложку использует с трудом.

— У девочки есть еще какие-нибудь проблемы?

— Легкие плохо развиты, любая грудная инфекция может стать смертельной.

Голос Беллы сорвался, и Джаспер притянул ее к себе.

— Думаю, хватит вопросов, Карлайл.

— Прости, что расстроил тебя, Белла, просто хотел более ясно увидеть всю картину. Джаспер сказал тебе, что я экспериментировал с небольшим количеством яда на пациентах с повреждением мозга, но только на тех, у кого не оставалось другого выбора. Не хочу, чтобы вы думали, будто я использую людей как морских свинок или лабораторных крыс.

— Но это сработало? Я думала, что любое количество яда вызовет трансформацию.

— Все не совсем так, Белла. Я говорю о чрезвычайно малых количествах, они нацелены прямо на поврежденные участки, а не вводятся в кровоток.

— Так это сработало?

— В некоторых случаях да, появились довольно заметные улучшения.

— В некоторых?

— Да, Белла. Не буду врать, это не всегда работает, но я до сих пор не понял, почему.

— А как насчет тех, кому это не помогло? Им стало хуже? Они умерли?

— Если яд не помогал, то и не причинял никакого вреда. Конечно, яд может вызвать анемию, но она легко поддается лечению. Это снижение красных кровяных телец, с этим можно и нужно бороться.

— Но никто не умер?

— Только один, и повреждения его мозга были катастрофическими. Я проводил эксперимент без особой надежды на успех.

— Но если бы я позволила лечить Кэт, что бы это дало ей?

— Ну, думаю, она сможет ползать, затем ходить, мышцы ее ног укрепятся. Яд также может помочь решить проблемы с речью. Координация должна заметно улучшиться, хотя я не ожидаю, что это станет чудодейственным лекарством от всех ее проблем. Для этого нужно достаточное количество яда, а это изменит ее. Я не смею так рисковать. Если Вольтури узнают, чем я занимаюсь, они либо убьют меня, либо отправят пленником в Вольтерру. Создание бессмертного ребенка карается смертью. Я не буду совершать такое преступление ради себя, и ради Кэт. Я лишь выложил предложение на рассмотрение, Белла, выбор остается за вами.

Белла


Я посмотрела на Джаспера.

— Как ты думаешь?

— Белла, я не могу принимать такое решение.

— Мы вместе?

— Ну да.

— Мы собираемся пожениться?

— Да, но…

— Ты берешь нас с Кэт на всю оставшуюся жизнь?

— Ну конечно.

— Тогда, как ее отец, или как ты там хочешь себя называть, ты должен принять это решение вместе со мной. Я уже это говорила.

Джаспер улыбнулся. В золотисто-карих глазах плескалось счастье и удовольствие от того, что я включила его в дело.

— Тогда думаю, что нам стоит попробовать. Если сработает — здорово, если нет — не имеет значения, это все равно никак не изменит нашего к Кэт отношения.

Я посмотрела на Карлайла.

— Мы согласны, давайте попробуем.

— Как только Кэт поправится, мы ее выпишем и отвезем в Чикаго, в наш дом. Там я смогу ее лечить в достаточной близости к своей больнице, если вдруг понадобится переливание крови. Конечно, все снова зависит от тебя, Белла. Ты вернешься с нами?

— Да, Карлайл. Я рада, что вы уехали не потому, что вам надоели Форкс и я. Конечно, это будет означать, что я столкнусь лицом к лицу с Эдвардом, но это, наверное, даже хорошо. Нельзя позволить ему остаться безнаказанным за ложь. Для вас это не будет проблемой?

— Вообще-то, мне кажется, собралась уже целая очередь, ждущая разговора с Эдвардом. Конечно, ты возглавляешь эту очередь, и я буду рядом.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38715-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (17.02.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 480 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 2
1
2 Танюш8883   (11.05.2022 19:50) [Материал]
Конечно для матери возможность помочь своему ребенку стоит выше собственных потребностей. Спасибо за главу)

1
1 робокашка   (18.02.2022 17:59) [Материал]
О собственном изменении Белла даже не задумывается