Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 72
Пользователей: 2
yulya_42, Stasia_june
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Thee Wed. Глава 9

2024-4-28
16
0
0
Глава 9. Размышления.

Саундтреки:

"What Have I Done to Deserve This?" by Pet Shop Boys feat. Dusty Springfield (1987)
"Take My Breath Away" by Berlin (1986)
"Man in Motion (St. Elmo's Fire)" by John Parr (1985)


EPOV

Следующие две недели моя жизнь была наполнена преподаванием в течение дня и организацией свадьбы днем и иногда по вечерам. Для многих парней это стало бы версией ада, но не для меня, потому что у меня появилась возможность провести эти моменты с Беллой.
Я не представлял, что происходило. Глупые детали, которые, по моему мнению, давно были решены, сейчас опять требовали моего внимания. Я радовался, что такой бред как цвет платьев подружек невесты (разве это не работы невесты?) и вопросы, связанные с тортом, очень давно были осуждены, но дело складывалось так, что мне приходилось заниматься этим с Беллой.
Но опять же я не могу жаловаться. Я ничего не понимал, потому не протестовал. Анжи просто знающе улыбалась, пока мы с Беллой строили планы встретиться то в одном месте, то в другом. Анжи по-прежнему оставалась непреклонна в вопросе свадьбы, отрицая, что она будет, но все же поощряла мои встречи с Беллой, будто они являлись секретным залогом мира на Среднем Востоке. Я не сопротивлялся ей, потому что нужно было решить кучу всего. Но больше всего не сопротивлялся из-за того, что все это означало многочисленное времяпрепровождение с Беллой.
Она проявляла себя настоящим профессионалом, и для того, кого не заботят все мелкие детали организации свадьбы, она обладала знаниями буквально обо всем: начиная (кого это, черт побери, вообще волнует?) цвета салфеток под коктейли до глупых абсолютно несущественных элементов, которые обязаны присутствовать на свадьбе. Я восторгался ею, и в эти редкие моменты, когда она действительно расслаблялась рядом со мной, я мог увидеть, как сильно она наслаждается своей работой.
Смешно, но я по-прежнему не принимал никаких реальных решений, касающихся этой свадьбы. Все, что приходилось делать, это наблюдать, как карие глаза Беллы загораются, и тогда я точно понимал, что это то самое, что нужно выбрать. Я так много о ней узнал. Узнал, что она предпочитает небольшие церемонии вместо больших и роскошных. Узнал, что она предпочитает серебро золоту. Белла любит простые и классические вещи.
Она действительно женщина моих мечтаний.
Случались моменты, когда я ловил на себе ее взгляд и чувствовал это… это пульсирующее электричество, пробегающее между нами. Несмотря ни на что, оно не исчезало, будто вулкан, грозящийся вот-вот взорваться. Случались моменты, которые почти губили меня, и я ловил себя на том, что тянусь к ее руке. Однажды я почти прижал ее к своей груди, пока мы смотрели на салфетки, и то казалось самым обыкновенным занятием в мире.
Случались моменты, когда я видел меланхолию в ее глазах, и тогда-то напоминал себе, что для нее это тоже настоящий ад. По какой-то причине Элис оставляла Белле все мои заботы. По отношению к ней это абсолютно нечестно, но, когда бы я это не упоминал, она всегда отвечала, что является настоящим профессионалом.
Я так много боли причиняю ей. Я причиняю боль себе.
К счастью, на сегодня запланирована примерка платья, и Анжела должна встретиться с ними в свадебном салоне. Я жених, поэтому уверен, что это именно та встреча, которую я могу пропустить.

Как жестоко я ошибался.

- Ты нужен мне там, - ответила Анжела, отчаянно печатая на компьютере. Мы ссорились из-за этого все утро, и я опоздаю в школу.
- Нет, - ответил я, ища свой телефон. – Я не невеста, Анжела. Кроме того, разве не плохая примета, если жених увидит платье до свадьбы?
Ее пальцы прекратили печатать.
- Эмм, я не знаю. Я лучше спрошу…
Внезапно ее пальчики вновь запорхали по клавиатуре.
- Кого ты собираешься спрашивать в семь утра? – Подозрительно уставился я. – И с кем ты разговариваешь?
- Ни с кем, - Анжи лучезарно улыбнулась. – И нет, плоха примета – это только видеть невесту в день свадьбы. А с платьем это просто нетрадиционно.
- Ну, мы не хотим быть нетрадиционными, - пробормотал я, поправляя перед зеркалом галстук.
- Четыре часа, - напомнила мне Анжи, когда я схватил яблоко. И, зарычав от злости, я захлопнул за собой дверь.

OOO


Без пятнадцати четыре я сделал глубокий вдох и зашел внутрь свадебного салона. Неудивительно, чтобы это место наполнено оборками и кружевом, и я почувствовал желание проверить, до сих пор ли я мужчина, прежде чем подойти к консультанту. Как только блондинка поморгала мне ресничками, мой телефон завибрировал в кармане.

Я не смогу. Оставайся там. Скажи Элис выбрать то, что она хочет. - Анжи

Что за черт?
Если Анжи не придет, значит, и мне нет смысла оставаться. Почувствовав себя немного лучше из-за возможности выбраться отсюда, я быстро развернулся, столкнувшись лицом к лицу с продавцом-консультантом. Ее реснички затрепетали, и она попыталась мне сексуально улыбнуться, пока я старался не закатить глаза.
- Могу я вам помочь?
- Я уже ухожу, - вежливо произнес я.
Ее улыбка поникла.
- Вы Эдвард Каллен?
Да.
- Я так и подумала, - мечтательно улыбнулась блондинка, пока ее взгляд изучал мое тело. Я дернулся от неудобства. – Мне дали очень подробную инструкцию, и я пообещала Элис, что не дам вам сбежать.
- Думаю, планы немного изменятся, - настоял я, но она быстро кивнула и потянула меня за руку.
- Элис была конкретна в своих наставлениях, - улыбнулась девушка. – Мне сказали проводить вас к зеркалам и посадить. Она может быть очень настойчивой.
- Это точно, - чуть сдерживаясь, произнес я, но она продолжала мне глупо улыбаться, ведя между бесконечных платьев. Это как метель в Миннесоте: ничего, кроме колющего глаз белого. Неожиданно море кружев расступилось, и я понял, что оказался возле огромных зеркал от пола до потолка.
- Чувствуйте себя комфортно, - хихикнула девушка, указывая на стулья, и вернулась в переднюю часть магазина. С тяжелым вздохом я схватил телефон и уже собрался отправить злобные сообщения Элис и Анжи, когда почувствовал ее.

Ее.

Как магнит мой взгляд нашел ее. Она стояла ко мне спиной на небольшом подиуме в платье без бретелей и смотрела на себя в зеркало.
Белла не видела меня, но я видел ее.
И не мог сделать ни вдоха.
Я ничего не знал о свадебных платьях, но отчетливо понимал, что это создано для ее тела. Оно огибало все ее округлости и спускалось к полу. Платье переливалось при свете, и то, что я использовал слово «переливалось», доказывало, что я только что потерял тот последний кусочек здравомыслия, что оставался со мной до этого момента. Теперь оно будет заменено страхом… показывающим позвоночник, выворачивающим наизнанку страхом.
Однажды Белла пойдет к алтарю в таком же платье, как это, и будет улыбаться своей красивой улыбкой, которая посещает меня каждую ночь во снах. Она произнесет клятвы и соединит свою жизнь с мужчиной, мужчиной, который не просил ее дождаться его. Это случится не сегодня. Может быть, даже не в этом году. Но все же случится, и это осознание наполнило меня жгучей болью, которую я никогда еще не испытывал.
Это был тот момент, когда во мне что-то изменилось.
Оковы, в которые я заковал свою жизнь и свое сердце, внезапно распались, и я больше не был связан каким-то обещанием. Я люблю Беллу так сильно, что не представлял, что такое возможно, и ни одно обещание не стоит такой жертвы.
Каким же идиотом я был.
Она хотела просто быть для меня на первом месте. В моем разуме и сердце она всегда будет первой, но мои действия доказывали обратное. Пытаясь сдержать общение, данное подруге, я разбивал сердце единственной женщины, без которой не могу жить.
- Эдвард?
Хватая ртом воздух, я своим взглядом встретился с ее в зеркале. В ее глазах я увидел каждую свою ошибку… каждую болезненную слезинку, которой я стал причиной.
Я потерялся в ее глазах. Я тонул в них, не желая никогда не всплывать на поверхность в поисках воздуха.
Медленно Белла повернулась ко мне лицом, давая возможность взглянуть на ее платье.
- Моя лучшая подруга и твоя невеста – два самых коварных человека, которых мне приходилось встречать.
Я не мог не согласиться. И они точно гении, потому что поняли, как я отреагирую, увидев Беллу в этом платье. Меня окружают замечательные девушки, но единственная, которая мне по-настоящему важна, смотрит на меня большими взволнованными глазами. Роскошными глазами, но взволнованными и нежными, молящими что-нибудь сказать.
- Я должна была знать, - промямлила Белла, а я не ответил, потому что безумно сильно люблю ее голос. – Элис позвонила, сказав, что Анжи опоздает, и попросила выбрать то, что нравится мне. И потом Джессика получила звонок от Элис, которая просила меня примерить его и снять мои мерки, потому что у нас с Анжелой практически один размер.
Элис такая лгунья. Анж на несколько сантиметров выше.
Белла тяжело вздохнула.
- И я подумала, почему бы и нет. Я же выбирала все остальное. И мне хотелось снять мерки и выбраться отсюда, и почему, черт возьми, ты молчишь?
Она такая милая.
Медленно я заставил свои ноги пойти в ее сторону, и ее глаза расширились, когда я взглянул на нее.
- Ты обворожительна, - произнес я, мой голос полон благоговения. – Ты самое красивое создание, которое мне доводилось видеть.
- Я польщена, - тихо произнесла Белла.
- Я влюблен.
Она тихо ахнула. Смотря в ее глаза, я потянулся за ее рукой и поднес ее к своим губам, нежно касаясь запястий.
- Ты все, чего я хочу.
- Эдвард, пожалуйста…
Я сделал шаг на подиум и нежно обнял ее за талию, стараясь не повредить атлас. В знак поражения она прикрыла глаза, позволяя притянуть ее ближе. Ее глаза были наполнены непролитыми слезами, когда она взглянула на меня.
- Ты все, чего я хочу, - прошептал я. – И я собираюсь это доказать.
Желание поцеловать ее практически заставило мои колени подогнуться, но я понимал, что не могу ее поцеловать. Не сейчас. Не здесь.
- Поужинаешь со мной?
На ее лице мелькнула нерешительность. В ее голове наша ситуация представлялась ей все еще черной и белой.
- Мне нужно кое о чем позаботиться, - тихо сказал я. – Это не займет много времени, и потом я хочу увидеться с тобой. Пожалуйста, Белла.
Она медленно кивнула, и впервые за столь продолжительный срок я почувствовал надежду.
- Хорошо, - ответила она.

OOO


Когда я пришел домой, Анжи сидела за кухонным столом. Она снова что-то печатала… но, когда увидела меня, ее печатание резко замедлилось. Неожиданно она вскочила со своего места и крепко меня обняла.
- Я люблю ее, - прошептал я, мой голос дрожал от эмоций. – Я так сильно ее люблю. Я должен быть с ней, Анж. Я не могу пройти через все это. Здесь даже делать выбор не надо. Я должен быть с ней.
- Знаю, - тихо произнесла Анжи. Она отпрянула, и ее глаза блестели от слез, когда она мне улыбнулась. Подруга заботливо погладила меня по щеке и потянула на диван.
- Теперь ты понял, да?
Я медленно кивнул.
- Я просто пытался сделать правильно.
- Но это неправильно. – Анжи улыбнулась. – Неправильно лгать моей маме, несмотря на то, как она больна. Но более важно, что это нечестно по отношению к тебе и, особенно, по отношению к Белле. Вы любите друг друга. Элис сказала, что никогда не видела, чтобы Белла была так заинтересована мужчиной, и я точно знаю, что ты никогда ничего подобного не чувствовал к женщине.
- Она единственная, - искренне ответил я.
- Я тоже так думаю.
- Она простит меня?
- Думаю, простит. – Анжи улыбнулась. – Но для этого может понадобиться много времени и твоих признаний.
- Я могу это сделать, - твердо кивнул я. – Я могу умолять.
Анжи захихикала.
- Вы оба такие упрямые. Платье было красивым?
- Она была красива в нем, - ответил я, все еще прокручивая тот момент в своей голове. – Так все это было подстроено? Торты, платье…
- Да. – Анжела гордо улыбнулась. – Может, вы не поженитесь через два месяца, но, по крайней мере, теперь больше знаете друг о друге, так как стали намного ближе в процессе подготовки. Ты знаешь, что она любит. Ты знаешь, что она захочет, когда придет время.
- Ты говоришь так уверенно, - тихо удивился я. – Есть очень большой шанс, что она не простит меня.
- Не думаю, что она сможет противостоять тебе, - улыбнулась Анжи. – Но я не стану винить девушку, если она заставит тебя немножко поработать для этого.
- Спасибо, - произнес я, и она толкнула меня одним локтем.
Я вздохнул.
- А что сейчас?
- А сейчас я иду разговаривать с мамой.
- Мы вместе пойдем разговаривать с твоей мамой, - подправил я.
- Эдвард, ты не должен этого делать, - вздохнула Анжи. – Я могу с этим справиться.
- Нет. – Я покачал головой. – Я пойду с тобой. Это меньшее, что я могу сделать.
- Сегодня ты должен быть с Беллой, - напомнила мне Анжи.
- Буду, - произнес я, молясь, что так и будет. – Но сначала мне нужно сделать это. Хочу сказать Белле, что все улажено. Больше никаких секретов. Больше никакой лжи.
- Она заслуживает этого, - кивнула Анжела.
- Это точно.

OOO


BPOV

Элис еще раз наполнила мой бокал. Наверно, превращаюсь в будущего алкоголика. Такой сумасшедший день.
- Ты все это спланировала. – Я уставилась на нее. – Ты все это делаешь уже на протяжении нескольких недель. Ты хоть представляешь, насколько это унизительно?
Элис озорно улыбнулась.
- О, да, ужасно, ужасно. Ты выбрала платье своей мечты, и Эдвард увидел тебя в нем. Это всего лишь отличный пинок, чтобы он начал действовать, и, судя по твоему рассказу, это сработало.
- Не знаю, сработало ли, - промямлила я, делая глоток вина. – Даже если да, то я буду сукой и заставлю его разорвать помолвку. А если это убьет Мэрилин?
Элис вздохнула.
- Знаешь, ты такая пессимистка.
Я отчаянно выпила вино до дна.
- Во-первых, ты не заставишь его ничего делать. Выбор делает Эдвард, это то, чего хотела ты все это время. Ты хотела стать первой. Если он сегодня здесь покажется, то ты точно будешь знать, что являешься его высшим приоритетом. Это то, чего ты хотела, Белла.
Это то, чего я хотела.
- Не могу поверить, что попалась на уловку с платьем, - прорычала я. – Я всего лишь раз встречалась с Анжелой, но эта девушка намного выше меня. Не могу поверить, что не запомнила этого.
Элис захихикала.
- Анжела – милая девушка. Она бы тебе понравилась, Белла.
- А я и не говорю, что она мне не нравится, - произнесла я. – И когда это вы стали такими хорошими подругами?
- Когда решили объединить усилия, - счастливо улыбнулась Элис.
- Вы обе ужасные подруги, и вас надо пристрелить.
Элис захихикала.
- Я вспомню об этом, когда тебе понадобится подружка невесты на твоей прекрасной свадьбе!
- Я не выхожу замуж, Эли.
Она замерла.
- Но у тебя уже есть платье.
- Иди домой, Элис.
- Хорошо, - вздохнула она безропотно. – Но ты обязана потом позвонить мне! Или первым делом утром… ну знаешь, смотря как пойдет…
Я закатила глаза.
- Я позвоню тебе потом.
После ее ухода я занялась домашними делами, которые обычно оставляла на выходные: пропылесосила, оттерла ванную, разобрала шкаф… что угодно, только б занять мысли. Ничего не срабатывало. Я могла думать только о последних неделях своей жизни и постоянных эмоциональных всплесках с того дня, как встретила Эдварда Каллена.
Разве любовь должна быть такой сложной? Понятия не имею. С Джейком все было неимоверно просто… пока не закончилось. Но взгляд Джейкоба всегда позволял мне спать по ночам, и уход от Джейка не оставил в моем сердце дыру. Я не могла любить Джейка. Эта мысль отрезвляла.
Вот это любовь, она доставляет боль, вводит в замешательство и…
Стук в дверь прервал мои внутренние терзания, заставляя уронить охапку свитеров, которые я рассортировывала по цветам.
Свитера забыты, я быстро бежала в гостиную, резко остановившись, чтобы проверить свое отражение в зеркале. Мои глаза горели от возбуждения, которого я не видела в них уже несколько недель.
- Может, это даже не он, - сама себе пробормотала я. Тихо на цыпочках я подошла к двери и взглянула в глазок. Моему взору предстала только его бронзовая шевелюра.
Быстро я открыла дверь и встретилась с пылающими изумрудами. На его лице расплылась красивая, обнадеживающая улыбка, когда я отступила в сторону, приглашая его внутрь. Несмотря ни на что, я останусь сильной. Сегодня Эдвард Каллен не увидит моих слез. Я закрыла дверь и сделала глубокий вдох, медленно поворачиваясь к нему лицом, чтобы взглянуть на него.
Но у меня не было шанса.
Неожиданно меня припечатало к стене, его тело прижалось к моему. Его руки нежно прикоснулись к моему лицу… такой сильный контраст по сравнению с диким, страстным взглядом. Нежно Эдвард кончиком своего носа коснулся моего, и я сделала тяжелый вдох.
- Я свободен, - прошептал Эдвард, его дыхание касалось моего лица. – Больше никаких ожиданий. Больше никаких секретов. Больше никаких фальшивых помолвок.
Мое тело задрожало от радости и надежды.
- Почему?
- Потому что это нечестно по отношению к нам, - тихо вздохнул Эдвард. – Но большей частью из-за того, что я больше не могу находиться вдали от тебя.
Внешняя сторона его ладони прошлась по моей щеке.
- Ты единственный выбор моего сердца, - произнес Эдвард, и я растаяла, когда его губы нашли мои.




Вам понравился конец? Я безумно рада за наших героев. Оказывается, Эдварду всего-то нужен был небольшой толчок в виде Беллы в свадебном платье, чтобы понять, как он жестоко ошибался. Теперь Мэрилин знает всю правду, и Эдвард свободен. Но это далеко не конец! А пока своими мыслями можно поделиться на форуме.
За помощь и все-все-все спасибо дорогой Яночке!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9881-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (25.06.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3891 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 чиж7764   (03.05.2014 23:25) [Материал]
Охренеть можно! Девушкам всего-то надо было засунуть обманом Беллу в свадебное платье и показать Эду, чтобы он понял, какую женщину теряет. Молодцы.

0
38 робокашка   (14.03.2014 16:36) [Материал]
Быстро сломался, не ожидала, думала еще долго будет канючить

0
37 Вирелли   (08.12.2013 20:31) [Материал]
Уррррра! Спасибо. biggrin biggrin

0
36 Daliy   (13.10.2013 01:43) [Материал]
Да,да,да! biggrin Я так рада за них! Большое спасибо

0
35 galina_twilight   (29.06.2013 06:54) [Материал]
Я уверена, что есть в этой идилии какой-то подвох, но какой!?

0
34 ♥♥devochka♥♥   (22.03.2013 10:51) [Материал]
классно!

0
33 vsthem   (04.03.2013 11:49) [Материал]
Ура!

0
32 ღSensibleღ   (01.03.2013 15:26) [Материал]
Спасибо

0
31 aurora_dudevan   (14.02.2013 20:12) [Материал]
спасибо за главу)

0
30 Tesoro   (29.11.2012 03:10) [Материал]
Спасибо wink

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]