 Вопрос: Теперь у тебя есть некоторое ощущение завершённости – сняты пять фильмов по четырём книгам. И мне интересно… думаешь ли ты о том, что будет дальше? Ценно ли для тебя всё, связанное с Сумерками?
Роб: Забавно, люди спрашивали меня, как я буду себя чувствовать, когда всё закончится, ещё когда мы продвигали первый фильм. Я никогда не чувствовал себя более растерянным, чем сейчас, когда я знаю, что всего лишь через месяц в нашей жизни больше не будет ничего сумеречного. Ещё со второго фильма я говорил, что мне потребуются годы, чтобы всё это уложилось в голове. Не думаю, что кто-нибудь понимает, почему мы все так привязались ко всему этому. И я даже не знаю, осознаёт ли Стефани, почему она была так сосредоточена на этой очень, очень содержательной истории.
Вопрос: Если бы ты мог вернуться на пять лет назад, какой бы совет ты дал себе, чтобы помочь подготовиться к тому, что ждало тебя в эти годы?
Роб: Начни пить водку вместо пива. И попытайся как можно быстрее обзавестись шестью кубиками и тогда ты будешь гораздо более успешным актером.
Роб: Своего рода это забавно бороться с ужасом, со всеми этими невероятными взлетами и падениями. Я никогда не знал… Я все еще невероятно удивляюсь каждый раз, когда мы посещаем мероприятия, связанные с «Сумерками». Когда мы были в Мюнхене на премьере третьего фильма, весь олимпийский стадион был заполнен криками 30 тысяч людей.
Вопрос: Этому слову ключевое понятие «навсегда» - как, по-твоему, что это?
Роб: Смерть? (смеется) Нет. Надежда? Это сложный вопрос.
Он затрудняется ответить.
Вопрос: Какова была твоя последняя сцена в фильме? И самая любимая встреча с фанатом?
Роб: Было забавно, потому что мы провели целую серию съемок в самых ужасных условиях, а затем мы закончили все это на о.Святого Томаса. Мы сделали последний кадр, когда солнце только начало сходить – это было удивительно. Это было отличный способ закончить это.
Роб: Мы также рассматривали возможность снимать это в море в Ванкувере, но из этого ничего бы не получилось (смеется)
Вопрос: Ты опечален тем, что придется отпустить Эдварда?
Роб: Да, это очень странно. Пройдя весь этот путь – от первого до последнего кадра – это странно, потому что с одной стороны, аудиторию проецирует на тебя свои представления об Эдварде. Иногда не важно, что я делаю, фанаты желают видеть определенного его. Тогда уже подключаются мои инстинкты, желая найти что-то неправильное в нем, какие-то слабые стороны. Так что ты пытаешься совмещать обе эти вещи одновременно. Ты пытаешься играть кого-то, кого видят только как идеал.
Вопрос: Что было сложнее всего оставить позади? И что было легче всего оставить?
Роб: Было здорово иметь несколько фильмов, чтобы привыкнуть и воплотиться в персонажа. Хорошо иметь несколько шансов. С другой стороны, это плохо, потому что твои идеи иногда иссекают и ты иногда ленишься, потому что тебя окружают такие же люди. Наличие разных режиссеров – хорошая вещь, чтобы вы могли оставаться в тонусе.
Вопрос: Очевидно, это открыло множество дверей для тебя. Как это, по-твоему, повлияет на твою карьеру через десять, пятнадцать лет спустя?
Роб: Я не знаю. Люди спрашивают, боюсь ли я получать однотипные роли, но ты не можешь бояться этого. Дело не в тебе. Я получаю роли, где не играю вампиров. Я не знаю, примут ли меня люди в них, но здесь нечего бояться. Но да, я понятия не имею, что будет через пятнадцать лет – я не знаю, как люди вообще будут помнить эту Сагу. Это безумие, как впечатлены люди этой серией. Поэтому я не уверен в том, как все будет дальше, будет ли все оставаться таким же прочным через пятнадцать лет.
Вопрос: Были ли моменты во время съемок, которые ты бы хотел возродить, и почему?
Роб: Весь первый фильм был достаточно забавным. Там была хорошая энергия, люди боролись за него, потому что они верили в это (в первый фильм). Поэтому кажется, что это большое дело. Первый фильм был действительно захватывающим. И целый год потом.
Вопрос: Франшиза сделала тебя успешным. Надеешься ли ты сохранить успех на том же самом уровне по мере движения вперед?
Роб: Ну, я не знаю. Если бы я и хотел взять что-то подобное, то это немного больше контроля над своим публичным образом – вот что было бы по-настоящему замечательно.
Роб: Нет, невозможно поддерживать такой уровень успеха, ну, разе что только Дензелу Вашингтону (смеется). Это странное место, где находится киноиндустрия, где вы можете после роли супер-героя сыграть супер-героя. Это, кажется, единственное, что может гарантировать большой заработок.
Вопрос: В конце концов, ты рад тому, что все это закончилось?
Роб: В некоторой степени. Как только кто-то говорит об этих фильмах, как о франшизе, – франшиза - это «Burger King», «Subway» - большие парни любят, когда что-нибудь, подобное этому, становится франшизой. Как актеру, это страшно. Ты, на самом деле, чувствуешь, что не имеешь контроля. Это огромный механизм, и он становится частью культурной картины. Это пугает, потому что вы попадаете в ловушку и боитесь меняться. И это самое худшее, что может случиться.
Вопрос: В Британии ты более известен, чем здесь? И если да, то как?
Роб: Я, правда, не знаю. Я использую любую возможность появляться в Англии в общественных местах и чувствую себя прекрасно - Британия была первой, где показали фильм. В Англии я получаю намного больше оскорблений. Это своего рода поведение, свойственное британцам. Это просто инстинкт (смеется).
Вопрос: Ты выглядел так естественно в роли отца.
Роб: Я очень хотел работать с детьми и животными, с которыми, все говорят, вы не должны работать. Потому что это заставляет вас чувствовать, будто вы не играете – будто вы кто-то, кто просто предоставляет материал, на который реагируют. Особенно работая с ребенком. Это великолепно. Я бы сказал, что собака или ребенок в каждой сцене сделали бы фильм гораздо лучше. А если нет, то просто застрелите собаку (смеется). У них есть некоторые хорошие дети-актеры.
Вопрос: И говоря, застрелите собаку, что ты имел ввиду…
Роб: Неважно! (смеётся)
Вопрос: Смотришь ли ты фильмы/сериалы про вампиров?
Роб: Мне очень нравится Блейд. А в новых фильмах мой любимый персонаж – Бенжамин (актёр во второй части Рассвета). Было приятно, что актёры, присоединившиеся к нам уже в конце съёмок, были полны энтузиазма. Они были крайне рады даже пяти строкам, произнесённым ими на экране.
Роб: На самом деле, я видел не так уж много фильмов и сериалов про вампиров. Не то чтобы они мне не нравились, но быть поклонником такого направления довольно странно. Это как: «Я люблю фильмы про зомби. Я люблю зомби. Просто обожаю их». По-моему, это больше похоже на какие-то психологические проблемы. [смеётся]
Вопрос: Помнишь ли ты, как в 2008 году впервые встретился с Кристен и Тейлором? И я не хочу, чтобы после моих слов ты толкнул Тейлора под автобус, но он говорит, что не может вспомнить вашу встречу.
Роб: Боже, я тоже не помню нашей с ним встречи. Когда мы впервые увиделись – на нём был тот парик. А с Кристен мы встретились на кастинге.
Роб: Моё впечатление о них… Я всё ещё пытаюсь привыкнуть к тому, каково это – быть актёром. Помню, во время съёмок в Гарри Поттере я смотрел на Дэна, Руперта и Эмму и думал: «Вау, эти ребята – актёры!» Встреча с такими знаменитостями произвела на меня впечатление, и я тоже хотел стать одним из них. Когда мы впервые встретились с Кристен, моя первая реакция на неё была такой же.
Роб: Если говорить о Дэне, Руперте и Эмме – они всё ещё кажутся мне крайне знаменитыми. И это так странно – получать такой же опыт с Тейлором и Кристен. Это просто феноменально.
Роб закончил, на подходе Кристен.
Перевод выполнен Aelitka, Alice_Green, Тео, AnNetkAa, Nikki6392, LadyX, Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Пресс-конференция "Рассвета. Часть 2": Роберт Паттинсон
|
... что 
0
