Дорогая Юная Лиз! Прежде всего хочу сказать, что я рада это сделать, потому что скучаю по тебе. Ты была веселой малышкой. По правде говоря, написанное может поразить тебя, поскольку письмо слишком скромное и ограниченное, но это полностью твоя вина, ведь ты не обращала внимания на такие вещи, как домашнее задание и учителя. Поэтому я напишу произвольный список некоторого из того, что делать можно, а что - нельзя. Знаю, ты меня не послушаешь, и это часть твоего очарования, но, возможно, ты поймешь, что это принесет тебе пользу.

1. Презервативы. Почему нет?

2. Больше не выщипывай брови.

3. Не объективизируй свое тело. Человека характеризует не оно.

4. Ходи в школу! Это, может быть, и скучно, но все же лучше, чем вечерние и летние школы.

5. Побег - страшное явление для твоего хорошего, милого папы, который просыпается и обнаруживает, что в комнате тебя нет. Это огорчает его.

6. Курение - это неправильно. Попробуй понять, как выстроить общение без него.

7. Не лги и не говори, что бабушка болеет, для того чтобы пропустить школу. Это низко, пусть и срабатывает!

8. Тебе не нужны мальчики, чтобы любить тебя. Ты должна любить себя. Работай над своим характером. Это важно. Важно, кто ты. Важна целостная личность.

9. Прочти «Мэнсфилд-парк» Джейн Остин. Это может помочь тебе развить вышеупомянутый характер.

10. Перестань беспокоиться, достаточно ли ты симпатична и худа. Это ты. Просто подожди, когда доростешь до меня - ты будешь жалеть, что не носила шорты каждый день.

11. Не носи шорты каждый день. Тебе не нужны люди, глазеющие на твою задницу, только для того чтобы почувствовать себя любимой в этом мире. Это также относится и к тесным топам.

12. Быть актрисой тяжелее, и в этом больше разочарований, чем ты думаешь. Иди вперед и стань ею, но просто знай: это - тяжело. Ты никогда не знаешь, где окажешься и на сколько. Или какой будет твоя следующая работа. И будет ли эта работа вообще. Так что подумай о некоторых хобби и будь терпеливой.

13. Начни заниматься йогой прямо сейчас.

14. Время от времени подстригайся и используй кондиционеры. Не стоит жертвовать здоровьем ради длины.

15. Нельзя жить на бубликах, конфетах и Тако Белл [фаст-фуд]. Можешь верить или нет, но в один прекрасный день ты будешь искренне радоваться кабачкам и хорошо обжаренной брюссельской капусте.

16. Тофу тоже может быть вкусным. Присмотрись к нему.

17. Ты не совершенна. Но, опять же, как и все остальные. Погорюй и двигайся дальше.

18. Просто знай: твоя мама - классная.

19. Веди себя хорошо с сестрами. Они, в конце концов, самые близкие твои люди. Если Мэри ворует одежду, позволь этому происходить, а не прыгай на капот ее движущегося автомобиля. И перестань мучить маленькую Эмили. Она слишком милая и ласковая, чтобы заслуживать это.

20. Если ты собираешься напиться на чьей-то вечеринке, не залезай в сауну. Это обезвожит тебя, сделает более пьяной, и, в целом, это просто плохой ход.

21. То, что ты прошла за кулисы, ничего не значит. Крис Корнелл [американский гитарист, композитор и вокалист] видеть тебя в своем автобусе не хочет, независимо от того, что его администраторы чувствуют по этому поводу.

22. Используй нить, пожалуйста. Иначе настанет день, когда стоматолог скажет, что у тебя 11 дырок во рту.

23. Не трать слишком много времени на парней, если можешь. Знаю: ты не можешь, так что не волнуйся об этом. Повеселись.

24. Хорошие парни - не слабаки. На самом деле, они просто хорошие, добрые люди. Их, вероятно, хорошо воспитывали, и они, наверное, такие же милые, как их младшие сестры. Так что не нападай на них!

25. Чтобы стать артистом, необязательно постоянно грустить, драматизировать и играть. Это растрачивает твою энергию, свет и делает скучнее. (Думаю, эту цитату я откуда-нибудь своровала...)

В заключение я хочу сказать вот что: ты пока не можешь представить себе, как прекрасна жизнь и как тебе повезло, что ты просто живешь. Если ты хочешь чего-нибудь добиться, добивайся. Это разобьет тебе сердце – всеми лучшими способами.

С любовью, Взрослая Лиз.

P.S. Не кради машину папиной подружки и не разбивай ее. Или, я гарантирую, тебя арестуют.

11 октября

Перевод выполнен RishaRin, little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.