 Мы видели его в исполнении роли Тони Блэра, Брайана Клафа, и Дэвида Фроста. Но, что нам известно лично о нем? Давайте попытаемся это выяснить…
Его лицо все еще острое и угловатое, хотя борода придает некую полноту. У него длинный и тонкий нос, выразительный рот. Он один из лучших актеров. Он блестящий. Можно сказать, что он сделал себе карьеру, играя ярких мужчин, но мужчин с недостатками. Он был Тони Блэром трижды, наиболее известен фильм «Королева». Он играл Брайана Клафа, Кэннета Уильямса и Дэвида Фроста, всех с поразительной точностью. Он сказал, что когда играет кого-то, то ищет сходство между этой особой и собой. Он был женат на Кейт Бекинсейл, одной из самых красивых женщин в мире. Теперь он собирается сыграть Гамлета на сцене Лондона. Но кто, же он?
Да, кто же он? Майкл Шин пожимает мне руку и садится. Мы в костюмерной комнате в «Young Vic», где у него проходят репетиции. Он одет в черную футболку и черные джинсы. Ему 42. Для такого первоклассного актера, мне почти ничего не известно о нем. Он всегда был очень сдержан. Я читал, что у него был болезненный разрыв с Бекинсейл в 2003 году, когда она ушла с Леном Уайзманом, режиссером фильма «Другой мир», над которым они вместе работали. Я с трудом могу представить себе что-то более сокрушительное. И я слышал, что за некоторое время до этого, он ударил актера Джереми Нортона на съемочной площадке, когда Нортон сказал что-то в грубой форме. Кроме того, все, что я когда-либо слышал о Шине это то, что он очень яркий, и что он когда-то был очень хорош в футболе.
Мы сидим за столом. Кто-то принес мне бокал вина. Шин не пьет много алкоголя. Он любит сохранять контроль. Он валлиец с певучим голосом. Он проводит большую часть своего времени в Голливуде, где у него есть небольшой дом в пригороде недалеко от центра с тремя спальнями. Не совсем Беверли-Хиллз. Он переехал туда, чтобы быть ближе к дочери, Лили Мо, которой сейчас 12 лет. У него нет дома, или даже квартиры в Лондоне. Когда же он играл в Уэльсе на последней Пасхе – 72 выступления «The Passion in Port Talbot» - он останавливался у своих родителей. В настоящее время он живет в квартире предоставленной театром. Его девушка в данный момент – канадская актриса Рэйчел Макадамс, они встретились на съемочной площадке фильма «Полночь в Париже», новой комедии Вуди Алена.
Я спрашиваю его о процессе вживания в роль. Я хочу найти то, что связывает Блэра, Клафа, Уильямса и Фроста, по крайней мере, в разуме Шина. Тогда я мог бы понять, что делает Шина особенным.
«Все сводится к попытке выяснить, когда кто-то уязвим» говорит он. «Потому, что характеры всех этих людей, которые искусны в том или ином, представлены в конкретном образе».
Как и Шин сам по себе, я думаю. Так, что же делает Блэра уязвимым? Шин обдумывает это. «Часть этого я думаю в том, что сложно заставить поверить людей в то, что он действительно верил в то, что он делал, или в то, что он был оппортунистом. Мой Блэр из тех, кто считает, что очень сложно припереть себя к стенке. Так что уязвимость происходит от небольшой неопределенности о его мотивах».
Я могу понять, почему Блэр в исполнении Шина такой гениальный – он прячется за недостатком хитрости, неуверенности в себе, что предполагает отсутствие хитрости. Вы можете увидеть это, когда он предает Гордона Брауна в «Сделке» - первого фильма Шина в роли Тони Блэра. Это история о том, как человек может опуститься от морального превосходства, почти этого не осознавая. Шин получает все – нервный тик, внезапные улыбки, смесь акцентов, которые почти застревают в горле Блэра, когда он говорит. Как ему удалось получить точный голос Блэра? «Это самое легкое» говорит Шин. «Вы можете этому научить даже какого-нибудь старого попугая. Это самая незначительная важная часть того, что я делаю». Давай, говорю я. Расскажи мне об акценте Блэра. «Как и у каждого другого», говорит Шин, «это смесь того откуда он родом, тем кем он хочет быть, что он пытается донести. У него немного шотландского акцента, с того времени как он был в школе Феттес, и немного из его округа. Это всегда мешанина.
Мешанина акцентов это то, что связывает Шина с этими персонажами. Шин говорит, что у каждого есть слепое пятно, и его работа – отыскать «то, чем они себя выдают». Блэр Шина стремится к успеху. Но действительно ли он знает, чего хочет достичь под соблазном собственного успеха? Или же есть пустота в центре его души? Возможно это то, что исследует Шин. В фильме «Фрост против Никсона», он играет телевизионного импресарио Дэвида Фроста, как неуверенного аутсайдера – кого-то кто разрывается в неопределенности, кто хочет быть принятым всерьез, но так, же поверхностно крайне хитер. В фильме «Кеннет Уильямс: «Fantabulosa!», Шин играет трагического комика, человека, который так же как Фрост ненадежен - он думает, что люди не воспринимают его всерьез. Он прав – не воспринимают.
Я спрашиваю Шина о его жизни. «Я хотел быть футболистом, но когда я понял, что недостаточно хорош в этом, и этого было мало для меня, я больше посвятил себя игре в театре. И тогда игра стала для меня неким гидом по жизни, по миру. Это позволило мне найти свое место в этом мире, что дало мне некое убеждение и шанс найти немного чувства собственного достоинства, таким путем, что не каждому удается».
Он родился в Ньюпорте, Уэльс, но переехал в Ливерпуль в возрасте 5 лет, и затем обратно в Уэльс в Порт Талбот 3 года спустя. Возврат в Уэльс был «тяжелым переездом. Вдруг обнаружил себя в новой школе, где каждый друг друга знает, и чувствовал себя аутсайдером – что было для меня весьма болезненно. Я думаю, что переборол это. Хотя конечно некоторые следы все же остались. Я всегда хотел быть там принятым, из-за чего у меня никогда не было такого отношения, которое было у моих сверстников, вроде - «Я хочу убраться отсюда». Ты знаешь, мне всегда нравилось это чувство, что кто-то отчаянно хочет быть принятым там. И не хотелось чувствовать себя аутсайдером».
Ранее, он был полностью в футболе. «Конечно, к тому времени мне было 7, я был одержим футболом. Я был очень хорош тогда. И это было очень кстати в общеобразовательной школе – с одной стороны я играл в футбол и был одним из лучших игроков в школе, с другой - я играл в театре, и был достаточно обучен. Я был хорош во всем, и думаю, футбол мне очень помог. Это остановило меня от пути мальчика – актера».
В возрасте 12 лет, Шин, полузащитник – «талантливый игрок», как он говорит – был замечен Арсеналом и ему было предложено обучение. Но его родители отказались переезжать. Как он себя чувствовал из-за этого? Я представляю, что он был разбит, или, по меньшей мере, удручен. Но как он говорит, он чувствовал благодарность. «Моя футбольная карьера уже давно бы закончилась».
Что движет Шином? Будучи ребенком, он был хорош во всем. Я спрашиваю его: девушки восхищались им, когда он был в подростковом возрасте? Да, он говорит, восхищались. Без проблем. Он потерял свою девственность в середине подросткового возраста. Много девушек. «Я не погружался в чувства». «Я никогда не хотел иметь девушку», - как он мне сказал. Когда дела шли не так хорошо, он просто откладывал их в сторону. Но как быть когда он несчастлив? Я спрашивал его о потере Кейт Бекинсейл, которая ушла к режиссеру фильма «Другой мир». «Это были отношения, которые просто исчерпали себя», - он сказал мне. «Они не имели продолжения. И…».
В каком смысле? «Я полагаю, что сравнивая себя с другими людьми, чувствуешь «Как бы я хотел делать то же, что и этот человек» или «Я не хочу чувствовать себя далеко позади этих людей», в смысле конкуренция. Я думаю, каждый актер чувствует это, в определенной степени, и это то, из-за чего вы должны быть осторожными». Он задумался. «Суть в том, что для вас является успехом. Потому что наша культура говорит нам, что успех – это своего рода вещь.… И в этом опасность. Начиная с церемоний награждения и все в таком роде. Вы можете обнаружить, даже слишком легко, что у вас есть определенные стремления и цели, которые являются очень конкретными.… И затем вы лучший актер, и у вас самые лучшие награды, и всякое такое. И это просто смерть».
Что я знаю о Шине? Я знаю, что он очень талантлив. Я знаю, он яркий. Я знаю, что он делает правильные вещи. Он одержим. Я думаю, он боится собственных амбиций, что может направить его на ложный путь. К легкой славе. К наградам. К деньгам. Но он остерегается этого. Он это понимает. Я думаю, он боится потерять эту вершину славы. И он понимает это так же.
Перевод выполнен Kyamala специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Новое интервью Майкла Шина
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
