 «И вспыхнет пламя» – редкая книжная экранизация, которая остается удивительно верной своему источнику при сжатии сюжета и компоновки персонажей. Мало всего не учтено, и добавлены несколько вещей, чтобы многое имело больше значения. Как режиссер Френсис Лоуренс сделал это? Мы обратили пристальное внимание и создали длинный список тонкостей, добавленных и переделанных в процессе создания сценария фильма. В то время как мы уверены, что ярые поклонники могли бы подкинуть еще, мы же составили список из двадцати восьми фрагментов, которые бросились нам в глаза при просмотре фильма. Мы описали все в хронологическом порядке, так что вам будет трудно запутаться. Итак, поехали.
Осторожно! Спойлеры!
1. У Китнисс посттравматические воспоминания во время охоты на индейку
Книга: Сьюзен Коллинз передает борьбу Китнисс с посттравматическим стрессом с помощью разговоров о ее кошмарах и ее инстинктивной реакции на что-либо, напоминающее ей об Играх.
Фильм: Режиссер Френсис Лоуренс разумно добавляет больше глубины к борьбе Китнисс с ее посттравматическим стрессом. В самой первой сцене она паникует, когда выпускает стрелу в дикую индейку, а затем только видит, как она вонзается в грудь трибута. Гейл вместе с ней и успокаивает ее (также небольшая поправочка из книги), показывая ей, что это всего лишь индейка. Это дополнение помогает подчеркнуть психологическую травму Китнисс после возвращения с арены.
2. Бонни и Твилл нет в экранизации, так что нет никаких предзнаменований Дистрикта-13
Книга: Конечное перемещение Китнисс в штаб восстания в Дистрикте-13 предзнаменовано ее знакомством с Бонни и Твилл, двумя беженцами из Дистрикта-8, скрывающихся в лесах около Дистрикта-12, в бегах от Капитолия.
Фильм: Бонни и Твилл были вырезаны, так что единственная отсылка, что мы когда-либо увидим Дистрикт-13, на одном из пропагандистских видео Капитолия. Продюсер Нина Джейкобсон рассказала об изменениях еще за месяцы до релиза фильма, объясняя: «Я хочу каждый кусочек в фильме. Но знаете что? Если вы должны что-то откинуть, чтобы уделить больше времени Китнисс и Гейлу или Эффи, начинающей чувствовать совесть, вы приносите жертвы, чтобы побыть вместе с персонажами и темами, которые намного важнее».
3. Китнисс и Гейл целуются три раза
Книга: Китнисс и Гейл целуются дважды. В первый раз он целует ее, когда они проверяют ловушки в лесу около Дистрикта-12. Во второй раз Китнисс целует Гейла, когда он восстанавливается после своего телесного наказания от рук нового главного миротворца Ромулуса Треда.
Фильм: Первый поцелуй происходит в городе, а не в лесу. Второй поцелуй такой же, как и в книге. Но затем есть еще один, третий поцелуй, когда Китнисс берет на себя инициативу и целует Гейла в лесу, оставляя Гейла столь удивленного, как и фанатов Гейла в кинозале.
4. У президента Сноу есть видео их поцелуя
Книга: Президент Сноу говорит Китнисс, что знает об их с Гейлом поцелуе. Это, конечно, проблема, потому что Сноу прояснил, что безопасность ее семьи зависит от ее способности убедить Панем, что она безумно влюблена в Пита.
Фильм: Он показывает ей видео-доказательство.
5. У Китнисс ничего не заготовлено для Дистрикта-11
Книга: Дистрикт-11 – первая остановка в Туре Победителей, и это самое трудное для Китнисс, потому что трибут Цеп спас ее жизнь на Играх, а Рута была ее союзницей. Пит и Китнисс заготавливают слова для их визита в Дистрикт-11 в самом начале Тура Победителей. Когда наступает ее очередь, Китнисс оцепенело произносит свою речь, а затем возвращается назад к микрофону, чтобы сказать что-то более близкое ее сердцу.
Фильм: Китнисс не готовит ничего для Дистрикта-11, но сцена все также остается верной книге с импровизированной (и трогательной) речью в память о Цепе и Руте.
6. Хеймитч обнимает Китнисс после казни в Дистрикте-11
Книга: После комментариев Китнисс и Пита в Дистрикте-11люди, стоящие перед сценой, поднимают в воздух три пальца, тот же жест, которым Китнисс поприветствовали в Дистрикте-12, когда она вызвалась на Игры вместо своей сестры. Один старик также насвистывает песенку птицы, которой научила Китнисс Рута во время Игр, и за это нарушение его прямо перед всеми убивают. Китнисс и Пит свидетельствуют это и быстро думающий Хеймитч утаскивает их обоих в Здание Правосудия Дистрикта-11, где он объясняет им, как ужасно они напортачили, чуть ли не подстрекая бунт. Он отчитывает их, но Пит позорит их обоих за то, что они держат от него секреты.
Фильм: Все происходит в значительной степени также, только в конце всего этого Хеймитч делает кое-что ему не свойственное, когда он успокаивает Китнисс, обнимая ее. Конечно, это также совсем не свойственно Китнисс, что она приняла такой способ успокоения, но это помогает укрепить идею, что эти трое присматривают друг за другом.
7. Плутарх не показывает Китнисс свои часы
Книга: В конце Тура Победителей Китнисс и Пит посещают вечеринку в свою честь в президентском доме в Капитолии. Там Китнисс впервые встречается с Плутархом Хевенсби, новым распорядителем игр. Эти двое обмениваются несколькими неловкими шутками, прежде чем Плутарх не упоминает время, говоря, что ему нужно на встречу распорядителей в полночь, и показывая Китнисс свои карманные часы. Потерев их, часы обретают изображение сойки-пересмешницы, и Плутарх ярко подчеркивает, что его встреча «начнется в полночь». Китнисс думает, что он показушничает, но часы с сойкой намекают на истинную преданность Плутарха и строение новой арены.
Фильм: Плутарх и Китнисс знакомятся на вечеринке, но он не показывает ей часы. Однако он объясняет, как именно умер Сенека Крейн. Также он намекает, чему он на самом деле предан, отмечая, что вечеринка вокруг них может быть забавной, «если вы откажетесь от своих моральных суждений».
8. Президент Сноу выплевывает кровь
Книга: Китнисс отмечает во время ее встречи с глазу на глаз с президентом Сноу в Дистрикте-12, что он пахнет кровью и розами. Его дыхание, в частности, отдается запахом крови. [СПОЙЛЕРЫ «СОЙКИ-ПЕРЕСМЕШНИЦЫ»] В «Сойке-пересмешнице» рассказывается, что его дыхание отдается запахом крови, потому что его рот постоянно кровоточит. Какое-то время он сам травил себя, чтобы смягчить подозрения, что это он был ответственен за убийства его соперников тем же ядом. Он принял противоядие, но так никогда полностью и не вылечился, и его так и продолжали мучить кровотоки во рту.
Фильм: Мы не можем чувствовать запах, который ощущает Китнисс, так что нам нужен визуальный взгляд, чтобы понять, что происходит во рту Сноу. В «И вспыхнет пламя» мы видим, что он сплевывает кровь в свой бокал шампанского во время Вечеринки Победителей в Капитолии. В книге этого не было, но это дарит нам то же самое шокирующее чувство.
9. Замысел Плутарха раскрыт
Книга: Плутарх исчезает с Вечеринки Победителей в Капитолии и не появляется до последних страниц. На основе последних страниц и того, что мы знаем из «Сойки-пересмешницы», он был занят в это время, но нам никогда не удавалось увидеть его закулисные махинации.
Фильм: Режиссер Френсис Лоуренс не ограничил свой фильм только взглядом со стороны Китнисс, как это происходит в книге, так что он дает Филиппу Сеймуру Хоффману больше экранного времени, что показывает аудитории новое понимание планов Плутарха. Мы видим, как он убеждает президента Сноу принять строгие меры в дистриктах и показать это все Панему. Он говорит Сноу передавать по телевиденью избиения, порки, казни, прерываясь лишь на последние новости о предстоящей свадьбе Китнисс и Пита. Так люди начнут ассоциировать Китнисс, их сойку-пересмешницу, их символ революции, с их врагом. Это бы сломило их дух и настроило против нее весь Панем. Опытные книголюбы увидят здесь настоящую стратегию Плутарха. Как агент восстания против Капитолия он, вероятно, убеждает Сноу принять меры, потому что знает, что жестокость только ускорит революцию.
10. Плутарх меняет правила Юбилейных Игр
Книга: Каждые двадцать пять лет правила Голодных Игр изменяются в честь «Юбилейной Бойни». Изменения правил каждых Юбилейных Игр предположительно были заложены семьдесят пять лет назад создателями Игр, которые скрыли каждые изменения правил в запечатанных конвертах. Для Третьих Юбилейных Игр правило таково: трибуты из каждого дистрикта выбираются из уже имеющегося фонда победителей данного дистрикта. Многие подозревают, что президент Сноу стоит за изменениями правил, но это действительно никогда так не объяснили. На заключительных страницах книги Плутарх говорит Китнисс, что он «никогда даже не помышлял, чтобы она вновь стала трибутом».
Фильм: Плутарх стоит за изменениями правил. Он объясняет Сноу, что убийство Китнисс на арене, в противоположность ее казни, предотвратит ее становление мучеником для повстанцев. Вместо этого люди увидят, как она марает руки на Играх, и больше не будут на ее стороне. Вновь книголюбы заметят, что участие Плутарха здесь следует шаг за шагом за книгой. Изменение правил можно увидеть как часть замысла Плутарха переправить Китнисс в Дистрикт-13, также заставив людей из Дистриктов, и даже Капитолий (где они ЛЮБЯТ победителей) злиться на Сноу. Он играет в опасную двойную игру, обманывая Сноу и заставляя его думать, что все это в его интересах, в то время как это фактически пропитывает революцию. [СПОЙЛЕРЫ «СОЙКИ-ПЕРЕСМЕШНИЦЫ»] Конечно, этот план требует жертв, и те, кто прочел «Сойку-пересмешницу», знают, что лидер Дистрикта-13 президент Коин принесет любую необходимую жертву, чтобы подавить Капитолий.
11. Нам так и не удалось увидеть пьяную Китнисс
Книга: Когда объявляют правила Юбилейных Игр и Китнисс понимает, что ей придется вернуться на арену, она направляется в дом Хеймитча и напивается. На следующее утро она имеет дело с порочным похмельем.
Фильм: Китнисс приходит к Хеймитчу, чтобы заставить его пообещать помочь ей спасти Пита, и заканчивает она тем, что просит у нее бутылку, но мы не видим, как она напивается, а также не видим ее с похмельем.
12. Мы узнаем, что происходит с главным миротворцем Крэем
Книга: Гейл попадает в большие неприятности, когда он появляется в доме главного миротворца Дистрикта-12 Крэя, чтобы продать ему дикую индейку, которую он поймал, и Крэя там нет. Вместо этого ему открывает дверь новый главный миротворец командующий Ромулус Тред. Он сразу арестовывает Гейла за то, что он занимается браконьерством, и уводит его на городскую площадь для порки. Нам так и не удается узнать, что произошло с Крэем.
Фильм: В Дистрикт-12 приезжают новые миротворцы, и,поприветствовав их, на голову Крэя накидывают черный мешок.
13. Это означает, что порка Гейла происходит по-другому
Книга: Гейла выпороли за то, что он объявился в доме главного миротворца с пойманной индейкой.
Фильм: Когда командующий Тред приезжает в Дистрикт-12, он нацеливается на «Котел», черный рынок Дистрикта-12. Это также происходит в книге, но на сей раз Гейл и Китнисс оказываются свидетелями всего этого. Когда Тред вытаскивает свою плеть, чтобы выпороть женщину, Гейл сбивает его в сторону. Поэтому Тред тащит его на городскую площадь для публичной порки. Это также означает, что Китнисс встревает почти в начале порки, когда как в книге она появляется почти в самом конце.
14. Пропал миротворец Дариус
Книга: Молодой миротворец по имени Дариус пытается помешать порке Гейла, и за это его оставляют без сознания. Позже он объявляется в Капитолии, очевидно после того, как ему отрезали язык, и он стал безгласым.
Фильм: В фильме его нет.
15. Забор Дистрикта-12 не электризуется
Книга: После того как командующий Тред становится главным в Дистрикте-12, он удостоверяется, что наэлектризованный забор, окружающий дистрикт, действующий. Это застает Китнисс врасплох, и все заканчивается тем, что она повреждает ногу, когда ей приходиться забраться на высокое дерево, чтобы перелезть через забор и оказаться с другой стороны.
Фильм: Ничего из этого не происходит.
16. Мы так и не увидели Игры Хеймитча
Книга: Исследуя предыдущие Голодные Игры, Китнисс и Пит смотрят, как Хеймитч выиграл двадцать пять лет назад, во время вторых Юбилейных Игр, в которых принимали участие вдвое больше трибутов (48). Хеймитч объединился с трибутом из Дистрикта-12 Мэйсил Доннер, которая (в книгах) первоначально владела брошкой в виде сойки-пересмешницы, которую Китнисс получила от Мадж Андерси (племянницы Мэйсил). Он выиграл свои игры, главным образом, пережив других трибутов, и в процессе он узнает о силовом поле арены, которое отпружинит предметы туда, откуда они будут брошены. Когда Игры сводятся к нему и неназванной девушке-профи из Дистрикта-1, она бросает в него топор. Хеймитч наклоняется, топор попадает в силовое поле и возвращается прямо в ее тело. И вот так Хеймитч стал победителем.
Фильм: Китнисс и Пит смотрят несколько старых записей, но мы так и не видим никаких видеозаписей с Хеймитчем на арене.
17. У Бити есть фамилия
Книга: Как и у многих персонажей, мы не узнаем фамилию трибута из Дистрикта-3 Бити.
Фильм: Это легко упустить, но в один момент Цезарь Фликерман называет его «Бити Лэти». Хотя это можно произнести все же по-другому.
18. Мэгс совсем не говорит
Книга: Китнисс сразу нравится Мэгс, старушка из Дистрикта-4, которая вызвалась на Игры вместо молодой девушки, сошедшей с ума. Мэгс много не говорит, а когда делает это, Китнисс не может ее понять, но все же она может говорить.
Фильм: Мэгс совсем не говорит. Также Хеймитч делает пренебрежительный комментарий о том, насколько она крутая. Это помогает убедительно доказать точку зрения, что многие из бывших победителей его друзья.
19. Китнисс умеет разжечь огонь палкой
Книга: Китнисс работает над своими навыками в разведении огня в тренировочном центре, учась использовать кремень и сталь, чтобы развести огонь. После того как ей это удается, она замечает, что к ней присоединились трибуты из Дистрикта-3 Вайресс и Бити, которые изо всех сил пытаются развести огонь спичками.
Фильм: Китнисс замечает Вайресс и Бити, пытающихся разжечь огонь с помощью вращения палки по бревну. Она показывает им, как двигать руками вниз по палке, чтобы разжечь огонь.
20. Китнисс видит рисунок Пита – портрет Руты
Книга: Когда Китнисс приходит показать свои навыки распорядителям, она чувствует запах красок и замечает большой коврик, накрывающий разукрашенное пятно на полу. Она знает, что Пит был здесь до нее, и должно быть, он сделал что-то, чтобы взбесить распорядителей. Тогда она все ухудшает (в зависимости от того, как посмотреть), когда она берет манекен, обвязывает петлю вокруг его шеи, подвешивает его и пишет на груди «Сенека Крейн». Позже она узнает от Пита, что коврик прикрывал рисунок Руты, лежащей мертвой на арене и покрытой цветами.
Фильм: Когда Китнисс приходит показать свои навыки, Пит только уходит, и его рисунок Руты прямо на полу перед ней, и это разбивает ей сердце снова и снова. Эта сцена больше раскрывает эмоции, чем версия в книге, так что ее трюк с повешением становится реакцией на рисунок Руты.
21. Джоанна Мейсон гневается на Капитолий
Книга: Во время их предыгровых интервью с Цезарем Фликерманом многие из трибутов показывают свой гнев в адрес правил Юбилейных Игр. В свою очередь Джоанна Мейсон спрашивает, «можно ли что-нибудь сделать в сложившейся ситуации. Конечно, создатели Юбилейных Игр никогда не ожидали такую «любовь», формирующуюся между победителями и Капитолием».
Фильм: Версия Джоанны Мейсон в фильме намного более дерзкая, нежели чем в книге. На сей раз во время своего интервью с Цезарем Джоанна закатывает глаза на голубоволосого ведущего, признает, что она взбешена, и отбрасывает огромную взрывную бомбу из слов на букву «F», выкрикивая все это Капитолию. Эта речь – ярость против системы – момент, которому аплодировали все зрители в зале.
22. Подготовительная команда Китнисс не прощается
Книга: Порция, Вения, Флавия и Октавия очень привязались к Китнисс. В знак прощания Вения говорит ей: «Мы все хотели бы, чтобы ты знала, что… какая честь это была, заставлять тебя выглядеть на все сто».
Фильм: Экранное время подготовительной команды, кажется, урезали, и несколько моментов отдали Эффи, так что эта сцена одна из падших.
23. Костюмы трибутов немного отличаются
Книга: Костюмы трибутов описаны как чисто синего цвета с блестящим фиолетовым поясом, который, как оказалось, выполнял функции плавсредства.
Фильм: Костюмы, очевидно, больше подходят для плавания, серо-черные и без всяких поясов.
24. Пит умеет плавать и убивает трибута в воде
Книга: Когда они прибывают на арену, трибуты окружены водой. Пит просто остается там, на постаменте, как легкая добыча, пока его не спасает Финник.
Фильм: Пит плывет к рогу изобилия во время первого кровопролития, не показывая страха перед водой. К тому же, он оказывается в сражении с трибутом из Дистрикта-5 прямо в воде. Эти двое борются какое-то время, а затем уходят под воду. Битва заканчивается, когда тело трибута из Дистрикта-5 всплывает на поверхность.
25. Китнисс знает, как пользоваться втулкой
Книга: Китнисс и ее союзники страдают от обезвоживания, когда парашют приносит им странный объект, который «немного сужен в одном конце». Ни один из них не знает, что с ним делать, пока Китнисс наконец не вспоминает название объекта. «Втулка!»
Фильм: Она знает, что это втулка и всаживает ее в ближайшее дерево. Начинает литься пресная вода, и команда Китнисс теперь не волнуется о смерти от обезвоживания.
26. Рубака умирает на второй день
Книга: Трибут из Дистрикта-11 Рубака выживает к третьему дню игр. [СПОЙЛЕРЫ «СОЙКИ-ПЕРЕСМЕШНИЦЫ»] В «Сойке-пересмешнице» рассказывается, что Рубака был убит Брутом прямо перед тем, как Китнисс пустила наэлектризованную стрелу в силовое поле арены. Пит говорит в «Сойке-пересмешнице», что он был свидетелем этого и сразу убил Брута из-за мести.
Фильм: Рубака умирает вне экрана, и можно увидеть его портрет в небе в конце второго дня.
27. Падает только один парашют, и никакого секретного булочного кода
Книга: Китнисс, Пит и их союзники получают в общей сложности шесть парашютов. В первом находится втулка, которая предоставляет им доступ к пресной воде из деревьев. Второй приходит мазь от ожогов, которые они получили от ядовитого тумана. В следующих четырех находится еда. Четвертый, пятый и шестой парашюты приходят из Дистрикта-3, и все содержат двадцать четыре булочки. Китнисс позже узнает, что это код от мятежников. Спасение прибудет в двадцать четвертый час третьего дня.
Фильм: Падает только один парашют, тот что со втулкой. Так что нет никакого сообщения, в котором говорится, что Плутарх и остальная часть мятежников смогли отправить трибутам какой-либо код.
28. Плутарх бросает президента Сноу
Книга: Мы узнаем, что Плутарх работает с мятежниками, когда Китнисс обнаруживает, как он разговаривает с Хеймитчем и Финником на воздушном судне в конце книги. Мы не знаем, как точно Плутарх сбежал во время проведения Игр. Это просто оставлено нашему воображению.
Фильм: Мы видим, как Плутарх руководит Играми, и как только приближается момент спасения, к нему присоединяется президент Сноу, наблюдающий за Играми. Вскоре он уходит, говоря Сноу, что у них будет тост, когда Китнисс Эвердин умрет на Играх. Когда она пускает свою наэлектризованную стрелу в силовое поле и выводит показ Игр из строя, Сноу отчаянно ищет Плутарха, но его нигде нет. Он уже сбежал из Капитолия, чтобы спасти Китнисс, Бити и Финника с арены.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«И вспыхнет пламя»: Считаем каждое отличие между экранизацией и книгой
|
0
