Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15533]
Галерея [4923]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3894]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2646]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4287]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 78
Пользователей: 5
Ryabina, natsv, ВядрО, Woloxina, Mi-ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Июль » 27 » Актеры

«Decifrando» о загадочной Кристен Стюарт

14:58
Полное отсутствие экспрессивности Кристен Стюарт в саге «Сумерки», где девушка играет роль Беллы Свон, уже давно стало темой шуток и пародий. Франшиза, основанная на романах о вампирах Стефани Майер, привела актрису к международной славе в двадцать один год, но мало говорит или совсем не является показателем ее таланта. А девушка и вправду талантлива, доказательством чему является масса независимых фильмов, таких как «Добро пожаловать к Райли» (прим. пер.: в исп. переводе звучит как «Потерянные сердца»), который уже вышел на экраны.
Стратегия Кристен ничем не отличается от стратегии многих других американских актеров: независимое кино не помогает оплачивать счета, но почти всегда это гарантия самых человечных и самых сложных ролей. Если кинопоказ имеет успех, авторитет вырастает моментально, и даже можно говорить о вручении Оскара. Если он проходит незаметно, есть, по крайней мере, личное удовлетворение и наслаждение опытом.

Действуя по этой схеме, Кристен также рискнула с фильмом «The Runaways – Girls Rock» (2010), где она исполнила роль Джоан Джетт в момент ее становления рокершой, а также со вскоре выходящим на экраны фильмом «На дороге» (2011) режиссера Вальтера Сальес («Дневники мотоцикла») по культовой книге Джека Керуака. Кристен поднимается на глазах: принимает понемногу восхваления, критику, и это доказывает, что та или иная роль может сильно ограничивать способности актрисы или наоборот.

«Добро пожаловать к Райли» не произвел ошеломляющего взрыва в США, но его приняли довольно любезно, что позволило актрисе заработать ее первый серьезный приз на Фестивале в Милане. Кристен исполнила роль стриптизерши без какой-либо перспективы в жизни, которую приютила пара, которая в недалеком прошлом пережила потерю дочери. Роли исполнили ветеран Джеймс Гандольфини (начальник мафии Нью-Джерси в серии «Клан Сопрано») и Мелисса Лео (номинированная на Оскар за лучшую актрису второго плана в фильме «Победитель»). Это открывает большие возможности.

Лео рассказала, что было самым трудным при съемках, и что она была обеспокоена за Кристен. «Ей было восемнадцать лет, когда мы снимали фильм - слишком молода, чтобы знать все вещи, которые она уже знала, - сказала актриса. - Кристен хочет научиться работать в различных типах фильмов. Она не думает, что знает все. Она не всегда будет ассоциироваться с персонажем из Сумеречной саги. Она рано или поздно выйдет из этой клетки для того, чтобы стать настоящей актрисой, звездой кино», - сказала она в конце.

Похвала прозвучала и в адрес режиссера «Добро пожаловать к Райли», от Джейка Скотта, сына Ридли. Он сказал, что самоотдача Кристен в «В диких условиях» (2007), где девушкой руководил Шон Пенн, убедила его в том, что она был способна исполнять сложные роли. Джейк, который знал актрису еще до "бума" Сумеречной саги, уверяет, что возрастающая популярность не изменила ее абсолютно. «Она все еще Кристен для меня – девушка - друг, чтобы смотреть фильмы и проводить время вместе», - сказал он.

Эта информация не звучит удивительно: от нее не добьешься большого количества слов, и по существу она, Кристен, может быть мотивом для насмешек, но, несомненно, она отличается от других молодых звезд, которые наслаждаются «показухой».

В то время как звезда попсы Джастин Бибер делится всеми своими мыслями с Твиттером, Кристен закрыта до предела. Интервью с нею - это значит слушать большое количество "жужжания", неопределенные ответы и длинные паузы, которые являются истинной пыткой для журналистов. Даже по поводу одного возможного романа с Робертом Паттинсоном, ее коллегой по Сумеречной саге, ее ответы были очень благоразумными. «Я всегда должна отвечать на один и тот же вопрос снова, снова и снова. И этот излишек беспокоит меня. И дело в том, что никогда у меня не будет ответа», - сказала Кристен во время пресс-коференции независимых фильмов.
 
Дакота Фанинг, коллега Кристен как в Сумеречной саге, так и в «The Runaways – Girls Rock», привычна к присутствию прессы и сказала, что некоторое время спустя она перестала сопротивляться папарацци и похожим вещам. Однако она сказала, что ее подруга совершенно другая. Кристен полагает, что это проблема и привыкла относиться к этому с антипатией. «Мне очень нравится моя работа, и обоснованно, я должна защищать это», - сказала она как всегда загадочно.

У Кристен есть мнение, что клеветники обсуждают не актера, а отождествляют его с персонажем.

Интересно, что несмотря на всю загадочность, и что фигура Кристен видится как "девчонки по соседству”, она не всегда приспосабливается к каждой роли, какова бы она не была. В случае «Добро пожаловать к Райли» убеждаешься в том, что Стюарт сама похожа на персонажа, и что ее можно соотнести со стриптизершей, которая выступает как рассказчица в книге, по которой снят фильм.

«Мои агенты мне сказали: «Весь мир хочет эту роль, Кристен, ты должна прочитать сценарий, и вначале ты не захочешь исполнять роль девушки, работающей на таком поприще, - говорит она. - Тогда я прочитала сценарий и увидела, что это все дело в противоположностях», - сказал она, говоря о связи, которая есть между ее персонажем и персонажем Гандольфини.

И Кристен, кажется, принимает всерьез свою деятельность. Она посвящает себя искусствам, я опущу информацию о дате поступления в университет – но она осознает, что ее статус звезды гарантирует ей место в любом университете, куда она не хотела бы попасть. Кроме того, она культивирует, например, интерес к писательству, со склонностью к поэзии. «Писать - это что-то, что ты можешь делать, чтобы улучшаться и узнать себя получше. В этом есть что-то интимное, то, что я буду делать для себя», - говорит она.
К счастью для нее, Сумеречная сага создала ей некую профессиональную и финансовую автономию для того, чтобы после окончания проекта – выхода «Рассвета», который разделен на два различных фильмах – сможет посвятить себя личным проектам и другим интересам.
 
Впрочем, не успев расстаться с одной франшизой, она втянулась с энтузиазмом в новый, смелый, независимый фильм. Кристен сыграет Белоснежку в новом фильме - главную героиню сказки, которая может быть разделена на трилогию.

В коммерческом кино или авангардном мы уверены: будет много услышано о Кристен Стеварт в следующие годы. Даже если она отказывается говорить о самой себе.

Перевод выполнен Белка8919 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: Sensuous | Теги: Кристен Стюарт|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 13
Обновить комментарии
0
13 Малинка5552   (05.08.2011 13:00) [Материал]
Кристен очень умная, и мне действительно кажется ужасным если мир будет следить за тем у кого ты в постели, а не за твоими достижениями в профессиональном плане.
Спасибо за перевод.

0
12 Frina8   (01.08.2011 16:52) [Материал]
спасибо за статью. интересно было почитать.

0
11 Katepina   (29.07.2011 21:46) [Материал]
Огромное спасибо за перевод!

3
10 Aroused   (28.07.2011 11:00) [Материал]
Не знаю... лично мне она не нравится тем, что во всех фильмах и ролях она одинаковая. Есть актёры, у которых дар перевоплощаться и когда смотришь фильмы с их участием, то видишь не актёра, а персонажа, а вот с Кристен наоброт. какой бы фильм я с её участием не смотрела, всегда вижу не персонажа, а Кристен Стюарт, как будто она во всех этих фильмах играет саму себя. Как говорил Станиславский: "Не верю!"

0
8 Natusic   (27.07.2011 19:53) [Материал]
Спасибо за перевод!!! smile

4
7 juli-008   (27.07.2011 19:38) [Материал]
Кристен всегда мне нравилась тем, что она не рвется к славе, для нее важно развитие ее актерской ипостази. Также привлекает и то, что она может быть и старается быть разноплановой актрисой. Это сейчас очень выгодно в мире кинематографа. Поэтому я считаю, что о Кристен еще будут люди говорить достаточно долго. Но все же, думается мне, что ей надо все равно научиться лучше общаться с прессой, особо не волноваться, и возможно тогда журналисты начнут относиться к ней лучше. Хотя, конечно, я понимаю и уважаю ее за то, что она ценит личную жизнь, но все равно ей как-то необходимо научиться совмещать жизнь личную и профессианальную. А желаю же я ей множества различных и интересных ролей. Она, по моему мнению, их заслуживает.
Благодарю за перевод!

0
9 Gorgonita   (28.07.2011 10:57) [Материал]
согласна на все 100% smile

0
6 АкваМарина   (27.07.2011 19:22) [Материал]
Спасибо за перевод)

-1
5 Caramella   (27.07.2011 18:38) [Материал]
Какая большая и интересная статья спасибо.
Она везде разная и это хорошо, разноплановая актриса с эмоциями и своими переживаниями, она молодец за свой юный возраст уже много достигла.

1
4 Айгулечка   (27.07.2011 16:54) [Материал]
Молодец, Кристен. Пробует себя во всём, и это очень ценный опыт)))Крис умеет быть разной, и это как раз то, что нужно режиссерам. Вот увидите, она ещё покажет всем свой талант. На СС не остановится)))
Очень познавательная статья. Спасибо за перевод)

0
3 ВикаКруспе   (27.07.2011 16:13) [Материал]
Кристен очень многогранная актриса и хорошо,что она не боится играть разные роли.
Спасибо за перевод. happy

0
2 ladrielin   (27.07.2011 16:03) [Материал]
Можно только пожелать удачи Кристин.

0
1 Frantsuzova   (27.07.2011 15:56) [Материал]
Довольно здорово, что Кристен не гонится за гонорарами, а оттачивает актёрское мастерство в независимом кино. Да и похвала столь авторитетных коллег - дорогого стоит.

И само собой, спасибо за перевод happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Делай меня живым


Новости по теме: