Автор «Сумерек» Стефани Майер прямо сейчас занята в Ванкувере съемками фильма «Рассвет», которые будут вестись до середины апреля.

Фанаты, - сказала Майер. – Вы можете ожидать удивительное, когда Кристен Стюарт преобразиться из человека в вампира.

- Она создает новый характер. Я была действительно поражена, - говорит Майер. – Я видела Беллу только как человека, но Кристен знает ее и изменит в нужном направлении. У нее не было возможности поговорить со мной. Но она изучила свою героиню, и теперь у нее выработались инстинкты, и она будет выглядеть потрясающе.

В эксклюзивном интервью с Кэрол Мемотт для USA TODAY в предстоящий четверг, Майер также сообщит подробную информацию о свадебном платье Кристен Стюарт, которое она будет носить в фильме «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1», поговорит о Роберте Паттинсоне и Тейлоре Лотнере, а еще не забудет упомянуть существ, немного водянистых и слегка темноватых, о них, она надеяться в дальнейшем написать книгу. Ждите четверга, чтобы узнать большее. ... Читать дальше »

Стефани и ранее входила в эту группу в 2009 года за книгу «Рассвет». Награда была принята в 2008 году.

Юлберг, с полной поддержкой своего очень влиятельного босса, в прошлом году опубликовала свой первый молодежный роман «Клуб одиноких сердец», который был хорошо воспринят читателями. Ее новая книга, «Выпускной и предубеждение» - юморная адаптация шедевра Джейн Остин, рассказанная от лица Лизи Беннет – старшеклассницы, которая пытается сохранить чувство собственного достоинства в ужасно снобистской частной школе. Нам недавно посчастливилось поговорить с Юлберг, которой каким-то образом удалось за год издать книгу, несмотря на все заботы Team Twilight.

Вы всегда мечтали писать молодежные романы, или это естественный побочный результат работы со Стефани Майер?

Моя мама – школьный библиотекарь. Меня вообще-то назвали в честь Бет из «Маленьких женщин». И у меня есть сестра, которую зовут Мэг! (прим. перев.: «Маленькие женщины» - роман Луизы Мэй Олкотт о жизни четырех сестер, Мэг, Джо, Бет и Эмми) Так что когда я росла, меня все время окружали книги. Я любила книги. Серия «Школа в ласковой долине»? Бог мой. Однажды летом я открыла для себя эту серию, и каждый день ездила в библиотеку, брала новую книгу, возвращалась домой, читала, и на следующий день ехала в библиотеку за следующей книгой. Моей маме было все равно, что я читала «Школу в ласковой долине». Когда я дочитала, она подсунула мне книгу победителя Ньюбери (присуждается каждый год автору за выдающийся вклад в американскую детскую литературу – прим. перев.), но она никогда не осуждала, она хотела, чтобы мы читали. Я хочу писать книги, которые весело читать. Я не хочу, чтобы это казалось работой.

В книге вы поблагодарили Стефани Майер за разговор, который зажег в вас идею для написания. О чем речь?

Во время тура мы разговаривали о том, как «Гордость и предубеждение» влияет на современную поп-культуру, начиная с «Дневника Бриджит Джонс» и заканчивая Болливудским фильмом «Невеста и предрассудки». И я подумала про себя: а может ли она быть рассказана с точки зрения тинэйджера? «Гордость и предубеждение» - история о попытках сестер Беннет найти мужа, но я не хотела, чтобы моя история была о попытках старшеклассниц найти парня. И я подумала: чем занимаются девочки и мальчики в старших классах? И внезапно в голову пришло название «Выпускной и предубеждение», и я сказала это вслух, а Стефани одобрила идею.

Вы погружались в производство Джейн Остин перед тем, как начать писать?

Я перечитала оригинал несколько раз. Я высматривала все колдовство фильмов, просто чтобы знать, что уже сделано. А затем я просто развлекалась. Это было все равно, что войти в любимый роман и самой выбирать в нем приключения.

Если молодой читательнице понравится «Выпускной и предубеждение», куда вы направите ее дальше?

Скажу прочесть «Гордость и предубеждение»! Прочесть «Чувство и чувствительность», все романы Джейн Остин. Мой любимый фильм по мотивам «Гордости и предубеждения» наверное, «Ожившая книга Джейн Остин». Он сделан BBC о женщине, одержимой романом, которая задерживается в том мире, пока Элизабет Беннет остается в этом времени. Вы должны посмотреть этот фильм, он очень смешной.

Что думаете о людях, которые рефлексивно фыркают при виде взрослых фанатов молодежных романов, проглатывающих «Сумерки», «Выпускной и предубеждение» или «Школу в ласковой долине», раз уж на то пошло?

Я думаю, что людям стоит просто читать то, что делает их счастливее. Девяносто процентов прочитанных мною книг – молодежные. И они замечательные! Знаете, я помню, как я только начала работать в издательстве и в мой первый день на Scholastic мой босс протянул мне книгу и сказал прочесть ее, потому что все в издательстве были в восторге от нее. Я помню, как подумала: о, да, конечно. Это была ранняя копия «Гарри Поттера и философского камня», и эта книга до сих пор остается одной из лучших когда-либо прочитанных мной.

Рождественские истории происходят в самых обычных местах. Не так давно я была свидетелем одной из них, приключившейся в супермаркете. Надеюсь, что никогда этого не забуду, хотя, вспоминать об этом грустно.

Я ходила по магазину практически час, прежде чем подошла к кассе. Со мной были два младших сына: четырехлетний, отказывающийся держаться за тележку и двухлетний, пытающийся выбраться из неё, чтобы поиграть с братом. Оба начинали ныть всё больше и громче, когда я пыталась усмирить их, поэтому я старалась выбрать самую короткую очередь до кассы. У меня было два варианта. У первой кассы стояло всего три покупателя, и у них было по нескольку покупок. А у второй кассы стоял лишь один человек - спешащий молодой отец с плачущим ребенком на руках, но его тележка была забита товарами.

... Читать дальше »

Сегодня 69-ти летний автор дала нам интервью.

 Похоже, что все мифы о вампирах построены вокруг не желания терпеть.

Нет, я никогда так не считала. Я всегда думала, что вампир – это такое своеобразное существо, которое живет в каждом из нас и является символом чего-то противозаконного, хищного, древнего. 

Некоторые ваши вампиры невероятно привлекательные. 

Человек - очень сложное создание, мы живем и общаемся с обычными людьми, но всегда мечтаем о божестве. В образах моих вампиров (Лестате, Луисе или Армане) я запечатлела вечно прекрасных убийц с золотым сердцем. 

Это своеобразное переплетение внешних и внутренних характеристик.
 О, это очень интересное сочетание человека и животного. У каждого из нас есть способность любить, быть нежным и понимающим, но также мы можем и убивать, а в вампире все это возводится в квадрат. 

Это очень сложно, вот почему я не люблю «Сумерки», в них все смягчено.
Да, эта книга базируется на довольно глупых и наивных предпосылках. Например то, что бессмертные вампиры ходят в школу. Это логически неразумно, но в то же время эта оплошность позволила Стефани Майер добиться огромного успеха. Наверное, додуматься заставить вампиров ходить в школу - это своеобразное проявление гениальности, но вот выпускаться из нее снова и снова…
 

Я ненавидела школу.
А кто-нибудь ее любил?! Я не понимаю таких бессмертных, которые вместо того, чтобы гулять по Парижу, развлекаться в Катманду или наслаждаться видами Венеции , изо дня в день ходят в школу – это адаптированная версия вампира для подростков. Но это работает, это очень популярно сейчас и делает детей заинтересованными в книгах. 

На мой взгляд, эти книги очень обобщенные, как и вся популярная культура. Сейчас мы видим миллионы девушек, которые буквально поклоняются сексуальным вампирам, они даже считают их реально существующими. 

Я не считаю ,что это правильно. Это придуманные персонажи, и каждый должен понимать их нереалистичность, они не существуют. Я очень часто получаю письма от людей, которые смотрят сериал «Настоящая кровь». Они пишут: «Как вы можете осуждать героев сериала?». А я отвечаю им: «Вы шутите?! Эти вампиры ненастоящие, помните это». 

Для одного журнала я проводила исследования, которые показали, что некоторые поклонники даже начали следовать определенной диете, состоящей из крови.
Это ужасно!

А некоторые люди посещают стоматолога для того, чтобы нарастить себе искусственные клыки.
  Да, за свою сорокалетнюю карьеру я встречала немало таких людей. Эти явления встречаются все чаще и чаще. Недавно я слышала о том, что фанатам очень нравится одеваться как их литературные герои, они тратят баснословные деньги на такие же украшения и аксессуары. Но я никогда прежде не слышала о соблюдении диеты, состоящей из крови! Некоторые люди воспринимают литературу слишком буквально.

 Что было причиной того, что вы выбрали именно вампиров, а, например, не ведьм?
  Я просто была очарована мыслью о том, что вампир может рассказать всем о своем существовании, именно так появилась книга «Интервью с вампиром». Также мне понравилась идея выражения всего, что важно для меня. Многие писатели-фантасты говорят, что им нравится открывать новые миры, раскрывать эмоции совершенно других существ, но это не означает то, что мы верим в существование этих миров.

 Есть ли какая-нибудь взаимосвязь между реальными политическими событиями Америки 70-ых годов и сюжетной линии книги?
  Люди в то время писали лишь о том, что происходит в их ежедневной жизни, но я была неспособна писать об этом. Я начала свою карьеру как писатель-фантаст, и это был определенный риск. Так что я не писала о политике. Я постмодернистка. (Примечание переводчика:постмодернизм (фр. postmodernisme — после модернизма) — термин, обозначающий структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века: он употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования, так и для комплекса стилей в художественном искусстве. Постмодерн — состояние современной культуры, включающее в себя постнеклассическую философию, постмодернистское искусство, а также массовую культуру )
Зомби против вампиров 

  В мире множество легенд про зомби. Писали ли вы что-нибудь про них?
  Эта тема меня никогда особенно не интересовала. Я всегда увлекалась четким сюжетом, повествуемым мумией, вампиром или ведьмой, это настоящее внутреннее противоборство.

Сейчас на одном телеканале идет шоу о зомби и аппокалипсе. Это какая-то параллель между религией и сверхъестественным.

Существует глубокая взаимосвязь между зомби и людскими суевериями. Христиане верят в то, что некоторые люди после смерти попадают в Ад, что человек – это порочное существо. А зомби – это идеальное воплощение человека, которые совершил множество грехов. Другие же люди, которые не склонны к этому, считают, что вот такие религиозные люди и есть настоящие зомби.
  Мне очень интересно узнать нюансы того, как вампир ищет себе подходящую жертву и как зомби стремится к новому куску свежего мяса.
  Вампир уже герой, который имеет определенное положение в литературе. Вампир – это существо, чарующее и убивающее, это сложный характер, они намного впереди зомби.
  Я люблю противоположности.
  Вампиры- это поэты и писатели мира монстров, а зомби – их полная противоположность.
  И, определенно, они не очень сексуальные.
О, да! Они не такие, не слушают красивую музыку, не одеваются в шикарную одежду.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Мертв ли Диего? Какое правило нарушила Бри? И другое в разговоре www.twifans.com со Стефани Майер о романе о Бри.

Бри, Бри, все больше о Бри на подходе!!! Наше интервью со Стефани началось со всего, связанного с ее новой книгой. Мы получили такой объем информации от Стеф, что, вероятно, это займет целых три поста, если не больше.

После новеллы: будет ли Эдвард Каллен разыскивать Фреда, чтобы сообщить ему о смерти Бри?

Итак, прежде чем мы перешли к беседе о Бри...мы, разумеется, коснулись и Эдварда Каллена, потому что он не может выпадать надолго ни из моих мыслей, ни из мыслей Ким. Как нам расценивать волнующий нас вопрос об Эдварде?

На поляне после великой битвы в «Затмении», пытался ли Эдвард дать Бри какие-нибудь подсказки? Читал ли он ее мысли, которые могли помочь и проинформировать? Мы считаем именно так и спросили об этом саму писательницу.

Ким: Это один из тех вопросов, на который в уме вы, возможно, уже ответили или просто думали о нем... После книги о Бри... попытается ли Эдвард из-за их общения с Бри на поляне найти Фреда и дать ему знать, что она умерла? Мы интересуемся, возможно ли нечто подобное. ... Читать дальше »

СФ(сумеречные фанаты): у нас есть один маленький и глупый вопрос. Ну, не очень глупый. «Вольво» в фильме точно такая же, как и в книге?
Фансайт: мы должны были перейти к этому.
СФ: мы действительно должны были перейти к этому, потому что ну, вы знаете, нас это очень волнует. Так как?
СМ: хм... ну, вы знаете, причина, по которой Эдвард водит «вольво», заключается в том, что он должен быть неприметным, да и вообще, вы же сами понимаете, когда люди видят «вольво», то думают, что вы покупаете его ради своей безопасности. И это что-то вроде шутки, способа слиться с толпой, ведь самая последняя вещь в мире, которая нужна Эдварду — это безопасная машина. Поскольку мне приходится иметь дело с машинами, я спросила братьев — они у меня просто помешаны на машинах. Я сказала: «Смотрите, если вы автолюбитель, но собираетесь водить «вольво».... Они ответили: «Тьфу!». Я продолжила: «Нет, но какую бы марку вы выбрали?». Они ответили: «Тогда уже S60 R. Их выпуск ограничен, и далеко не каждый может себе такое позволить. Похоже на седан, но предназначено для гонок». Я решила, что это просто идеально. Эти машины больше не выпускают, и это создало определенные проблемы. Они не могли, ну, вы знаете...
Фансайт: но такие пикапы, как у Беллы, тоже уже не выпускают.
СМ: машина Беллы из фильма 67-ого года, а по книге она была выпущена в 53-м. Это не одно и то же, и это убивало меня, потому что я люблю стилизацию под старину. В шестидесятых все стало квадратным, а в пятидесятых все еще было округлым, похожим на шарики и очень милым. Так что с этой машиной было даже сложнее, чем с «вольво», но я на самом деле очень привязана к этим машинам. Но мне нечего добавить к тому, что было сказано о «Сумерках». Они молодцы, что держали меня в курсе событий, но я не принимала участия в обсуждениях, и в случае с машинами уже была заключена сделка, у них уже было три комплекта машин, и все, что я могла сказать, было: «Ох...».
Фансайт: а все остальные сказали что-то вроде: «Не серебристая. Машина для мамочек».
СФ: это не сексуальная машина вампира!
СМ: ну, это очень интересная машина. Они взяли машину более темного оттенка серого, чтобы немного отличаться. Мне интересно будет увидеть, во что это выльется. Я не уверена, что что-то получится, но поживем — увидим.
СФ: ну, многие водят такие машины, может они продадут какую-нибудь им!
СМ: я была очень рада, когда мы получили «порше», потому что вся проблема была в том, чтобы у нас был правильный «порше» правильного цвета, и для меня это было огромным облегчением.
Фансайт: это было бы похоже на знак протеста.
(переговариваются)
Фансайт: хорошо, мы просто хотели узнать ваше мнение, оно единственное имеет значение для поклонников.
СМ: о, знаете, если бы за дело взялась я, если я просто взяла пачку денег и отправилась бы... О, тогда все автомобили были бы на месте. Вот как бы это было.
ПС (письма «Сумеркам», сайт): если бы вам пришлось писать продолжение или еще один рассказ по сумеречной саге, то о ком бы из героев вы бы написали?
СМ: если бы я решила написать сиквел, то я бы заявила об этом в какой-нибудь из своих книг, и я бы снова вела рассказ от двух лиц. Думаю, я бы написала о прошлом и о будущем Несси и Леа. Знаете, это очень забавно, потому что многие люди говорят что-то вроде этого. Я прочитала много теорий о том, почему я вынуждена была заставить Беллу родить ребенка, и тому есть только одна причина — это без учета всей негативной ерунды — это не потому, что вы знаете, что Белла хочет ребенка, это потому, что я знала — и это было ясно, потому что я уже практически закончила «Вечный рассвет» - как только Белла станет вампиром, она потеряет свою привлекательность как персонаж. Это очень тонкая штука, и вы уже не сможете делать то же, что и она, но как рассказчик — а я хотела продолжать, я хотела показать, что ждет ее дальше — но как рассказчик она теряла часть свое привлекательности, она стала вампиром и было действительно интересно смотреть, как она делала все эти вещи, но эмоционально я чувствовала, что ее связь с читателями стала не такой сильной. И мне нужен был рассказчик для следующей истории. Когда я писала это, то я не собиралась останавливаться, и думала вернуться к рассказу, но, как я уже говорила, существует фактор выгорания, который вы не принимаете во внимание и работаете над фильмом, в котором слишком много вампиров. И Несси была создана как логический рассказчик. Теперь у нас есть получеловек-полувампир, который не вписывается ни в одно общество и в некотором смысле слова является аутсайдером, но любимый и лелеемый всей семьей. Но все очень запутанно: у нее было слишком много проблем, ей приходилось решать очень много задач, поэтому она была для меня очень привлекательна как рассказчик. К тому же история Леа тоже осталась открытой, правда же? Я не могу и не смогла бы решить все проблемы в написанных книгах, потому что я не хотела все это заканчивать. И с Волтури тоже не все покончено. Я уже должна была дойти до завершающей точки, но вы знаете.... Я просто их не вижу. Волтури умны и терпеливы, и они могут занимать выжидающие позиции вечность — они не начнут входить в ситуацию и говорить: «О, мы решили переосмыслить это». Поэтому для меня ни имело смысла продолжать развитие их героев. Но я думаю, что Несси следующая, чтобы рассказать свою историю; и у Леа есть, что рассказать тоже, так что возможности развития сюжета есть.
ПС: это именно то, что мы хотели.
Фансайт: но вы не хотите поделиться с нами, какая из историй Леа будет следующей?
СМ: нет, потому что иначе я не смогу написать это.
Фансайт: ну да, мы можем себе представить...
(переговариваются)
ПС: мы просто подумали, что у нее очень трагическая судьба, и может быть...
Фансайт: она трагична на данный момент.
ПС: пожалуй, одна из самых трагичных в книге.
СМ: для нее все никогда не было легким. Она одиночка, и в каком-то смысле она одинока. Я хочу сказать, что у нее действительно есть те, кто ее поддерживает, но на самом деле — никого. Я хочу сказать, что они знают ее мысли, но не могут понять ее чувства, все что связано с Сэмом и Эмили, и это ужасно. Очень ужасно.
ПС: уф, эта часть меня убивает. Видеть, как урезана роль Джулии Джонс и как на экране просматривается только одна линия (дальше неразборчиво)
(переговариваются)
СМ: ее лицо убивает меня. Ее скулы и ее... Когда проходило прослушивание на роль Леа, они читали отрывки из «Рассвета», и видели бы вы ее в диалоге с Джейкобом, когда она сначала открывается, а потом кричит на Сета со словами: «Смотри, я могу делать все, что захочу!». Это было сказано с такой злостью. И это было именно так, что можно было увидеть, до какого предела дошла она. Она была просто великолепна.
Фансайт: видеть это было очень волнующе.
Мэтт: это уже заканчивается, так почему вы просто не спросите об этом?
(смех)
Элиза: окей, ну, об импритинге мы уже достаточно поговорили. У нас уже были тематические дискуссии об искуплении и возрождении, и, конечно же, о любви. Есть ли какая-нибудь тема, которая охватывает все и всех и является связующей нитью в книгах всей серии?
СМ: ну, что касается меня, то вы знаете, что я не пишу в ключе: «Вот я пишу вам, и это мое послание». Я пишу, потому что это история, я и плохо себя чувствую, когда люди люди ищут в этом какое-то огромное послание, потому что это история одного человека о том, что Белла выбирает в своей жизни, и все для нее специфично, и уж очевидно, что не предполагается, что кто-то воспользуется ее опытом. Так что мне приходится нелегко, когда люди думают, что я им указываю правильный способ действия. Я говорю, что это то, как поступает один персонаж в интересной истории. У меня действительно всеобъемлющие чувства касательно выбора, поэтому я всегда очаровываюсь людьми, когда находясь в одной и той же ситуации один человек начинает что-то делать, а другой погрязает в негативе этой ситуации. У меня есть подруга, которая вышла из весьма некрасивой семейной ситуации, сумела подняться над ней и построила действительно прекрасную жизнь для себя. Никто бы не подумал, что она может сделать то, что сделала, ведь все было против нее, но люди делают такое!
Вы знаете, когда слышишь вдохновляющие истории о людях, которые делают такие вещи — прорываются через то плохое, что с ними случалось, то и вы можете сделать это. Меня всегда очаровывали сильные люди. И, как и для Калленов, для меня тоже имеют огромное значение люди, которые попали в плохую ситуацию и сделали действительно тяжелый выбор, который пусть и не намного улучшил ситуацию, но помог стремиться к лучшему. И я люблю людей, которые делают что-то потому, что так были воспитаны... У меня действительно была прекрасная семья с удивительными родителями, которые дали мне много хорошего, но не то, чтобы я была испорчена... Я была одной из шестерых детей и у нас всегда были денежные проблемы, но мои родители привили мне хорошие ценности, они любили меня, их заботило то, что со мной происходит, они были осторожны со мной, а это дано не каждому. И когда люди, у которых нет этого фундамента, способны делать великие вещи, то это действительно самое удивительное в мире!
Так что для меня вампиры похожи на людей, верно? Для меня это два мира — в одном люди делаю выбор и плывут по течению, а затем Каллены делают что-то такое, что всегда... Ну, вы знаете, что Белла должна была сделать выбор о своей жизни и мне понравился результат этого. В «Затмении» было много сказано о том, что заставляло ее остановиться и объяснений того, что она делала, но не с закрытыми глазами в стиле: «Я хочу то, что я хочу, и я подумаю об этом позже..». Я не хотела, чтобы она сделала это, я хотела, чтобы она сделала выбор, полностью владея всей информацией, и «Затмение» хорошо проинформировало ее.
Элиза: правильно.
Калли: я интересуюсь «Затмением» с той точки зрения.... Я люблю эту книгу потому, что в ней Эдвард больше флиртует, и можно увидеть эту сторону их отношений....
СМ: у них счастливые моменты, которые трудно воссоздать в беллетристике, потому что все хотят развития сюжета, а я начинаю его замедлять. Многое из того, что сделали мои редакторы пришлось урезать, потому что я просто люблю сидеть и беседовать. Давайте устраивать приятные моменты. Давайте устраивать счастливые моменты!
Калли: давайте поговорим об одном из самых приятных моментов — это когда они находятся в спальне Эдварда и Эдвард делает Белле предложение, окей? По этой сцене много людей задавали вопросы, я бы и сама могла задать их штук 10-20, но больше всего хочу получить ответ на этот вопрос: когда Эдвард отодвигается от Беллы со словами: «Нет, хватит. Я не могу сделать этого, пока мы не женаты», - это проблема морали или что-то вроде: «Я хочу убедиться, что ты поддерживешь отношения на высоком уровне до конца нашей сделки»?
СМ: и то, и другое. Во-первых, Эдвард родился в 1901 году, и его разум понимает наш мир лучше, чем мы сами; во-вторых, он умеет читать чужие мысли. И такие отношения для него становятся чем-то вроде проявления неуважения, ведь он не может перешагнуть через табу своей юности, и было бы не правильно уступить Белле против его воли. А у нее своя точка зрения, более современная, и она знает, что останется с ним навсегда, поэтому не может понять его точку зрения, ведь они из разного времени. Мне действительно нравится вставлять каждый такой отрывок с ним, это похоже на свидание с ним. Вы знаете, мне нравится, что ему 109 лет.
Калли: он галантный.
СМ: он другой, потому что у него очень разнообразный жизненный опыт. Частично он бы хотел остановить время и растянуть его, потому что умом он понимает, что было бы лучше, если бы она ушла с Джейкобом. Он не видит для нее возможности стать счастливым вампиром. В его представлении это то же, что и реакция Розали; он думает, что она станет несчастной и все это лишь причинит ей боль, но он хочет, чтобы она была счастлива. Поэтому он думает, что оттягивая события он дает ей время передумать и сказать: «Черт, я хочу быть человеком и я буду им». Вот что я имела ввиду.
Ну, есть еще и страх перед физическим контактом, и его это очень сильно беспокоит. Как раз на вашем сайте (письма «Сумеркам») несколько дней назад... эти вставные вампирские зубы... Боль при обращении в вампира — это не шутка! Все время, когда я представляла это себе, это было очень большое мероприятие! А все эти люди только и говорят: «Просто укуси ее! Просто укуси ее!». А вы хотели бы, чтобы ваш муж или кто-то другой, которого вы любите, стал похож на вас, но вы оказываетесь перед необходимостью мучить его в течение трех дней. Это долго. Сгорать от яда до смерти — это очень плохо, а если это будет продолжаться три дня? Это очень серьезное решение! А люди обесценивают боль, ведь для них это не заслуживает внимания; а для него это очень много значит, даже если он знает, что она сможет это преодолеть и боль пройдет. Эти три дня — это и есть огромное препятствие.
Калли: а вы не думаете, что она боится того, что перед тем, как сгорать, она подумает: «Когда я стану вампиром, смогу ли я любить его? Не изменятся ли мои чувства?». А он этого боялся когда-либо?
СМ: да, он боится этого.
Калли: окей.
(переговариваются)
СМ: он боится, а она — нет, потому что думает, что будет любить его вечно, а он знает, что при этом все меняется. После того, как она пройдет через весь этот ужас, какая-то ее часть может обернуться и сказать: «Это ты сделал со мной. Я прошла через весь этот ужас из-за тебя, а теперь вся моя семья умрет, и мне придется наблюдать за этим». Он видит только отрицательную сторону превращения. Он становится оптимистом благодаря ее реакции на превращение в вампира и понимает, что она была права.
Фансайт: среди нас есть подростки.
СМ: о, извините.
(смех)
СМ: я плохо знакома с подростковым миром, и это было большим затруднением для меня.
(переговариваются)
Фансайт: разговор о девственности в «Затмении» - один из наших любимых. Но думали ли вы, что это станет своеобразной пропагандой?
СМ: я не хотела этого, но это действительно есть. Я понимаю, что люди приняли это за послание, в то время как... Я просто хотела, чтобы почувствовались ценности героя Эдварда, в то время как он сталкивается с современными ценностями. Но не похож на современную молодежь, и я хотела показать именно это. И вы меня понимаете, ведь у вас всех были подобные побуждения. И описывать этот разговор было очень забавно, и, вообще-то, у моих издателей не было проблем с этим диалогом. Ну, вы знаете, что могли сказать друг другу люди двух различных складов ума. Эти два человека двух разных образов мышлений оказались здесь и сейчас, и мне это показалось очень реальным. Ничего из сказанного им не предназначалось быть посланием. Это просто история. И, как бы это ни казалось забавным, я ненавижу, когда этот вопрос поднимается в СМИ.
Фансайт: вы имеете ввиду кино?
Фансайт: да, но вы знаете, когда мои 13-ти и 16-ти летние дочери смотрят это, я обычно говорю: «Вот видите? Нужно выйти замуж за парня».
СМ: мне не нравится, когда люди все это переносят в реальную жизнь, но я получала письма от людей, которым говорили кое-что оскорбительное после того, как герой вроде Эдварда говорил: «Любящий такого не сделает». В таком случае, возьмите себе такое толкование на заметку и идите с ним дальше, бросайте парня. И это будет здорово, я буду за вас только рада.
СФ: а мне нравится, что возвращаются такие, казалось бы, устаревшие понятия. Ким у нас мормонка...
СМ: вы знаете, я сама — человек с устаревшими понятиями и мормонка. По крайней мере, в некоторых смыслах этого слова я была такой раньше, и для меня это — реальность и то, что может быть очень реалистичным. Мне кажется, что люди, у которых не было подобного опыта в жизни, они не являются частью этого мира и могут подумать что-то вроде: «Это ерунда, и любой это скажет». Но представьте себе, что такие беседы происходят на самом деле, так что да, это не чуждо всем нам.
Фансайт: ну, вы же понимаете, что критики скажут, что вы это сказали лишь потому, что вы мормонка. Скажут что-то вроде: «нет, Белла хочет этого и сделает это прямо сейчас, если только Эдвард ей позволит!». Но, я хочу сказать, что это не так...
СМ: хорошо, я занимаюсь религиозной философией. Как вы это назвали?
ПС: твайлософия.
СМ: окей, хорошо, пусть я скажу так. Я знаю только одного или двух религиозных авторов, о которых люди мне сказали: «Да, это такой человек». Но я же этого не знаю!
(переговариваются)
СМ: единственное, что беспокоит меня, так это то, является ли это важным. Вот, например, когда Джон Стюарт выпустил книгу, его никто не называл еврейским отцом двоих детей, тогда почему меня называют матерью-мормонкой троих? Ох, ладно, вам уже пора идти...

Перевод выполнен Bellona специально для сайта http://twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Еще перед тем как я услышала о Новелле о Бри Таннер, я хотела получить мой Twilight Guide. Я заранее оставила заказ и проверяла его статус, но там лишь светился «грустный смайлик».
Теперь у нас есть новости о том, когда и состоится ли выход Official Twilight Guide. Стефани ответила на эти вопросы.

Расшифровка:

Элисон: Ну а теперь вопрос о…есть чем поделиться о Twilight Guide?
TST: Теперь когда «Бри» (книга «Короткая вторая жизнь Бри Таннер») закончена, и вышла в свет…
СМ: Ох, я поняла… 

Элисон: Пожалуйста, скажите нам, не повторится ведь история как с книгой «Солнце полуночи»?
СМ: Ох, нет, нет, работа продолжается. Это просто…она просто продолжает дополняться. Я не знаю. Я думаю, что когда книга появится, она будет удивительной. Потому что в нее было вложено, кажется, очень много труда. Это своего рода постоянное изменение, вроде «давайте сделаем это, нет, давайте лучше это». В ней очень много полезной информации, и это действительно здорово. Я думаю, что мое любимое это генеалогические карты, схемы Квилетов. Они прекрасны,…они красивы. 

TST: Нам хотелось бы знать, когда она будет закончена. Это то, что всем бы хотелось узнать. Все в состоянии: «Я заранее зарезервировала экземплярчик!»
СМ: Сейчас, по-хорошему, придется ли мне вернуться к ней и добавить еще и некоторые дополнения о Бри? Я думаю, что должна сделать это. 

Элисон: Это все равно, что Вам приходится ждать пока все (неизвестное) проявится? Как семейный альбом. Вы просто продолжаете добавлять, заполнять его…
СМ: Ну, множество людей вовлечены в работу, потом необходимо собрать всю информацию и сложить ее всю вместе. Это много…это очень интересно, потому что во многих источниках содержится ТАК много дезинформации, она не верна. Я думаю, Вы можете выяснить это из книг, они абсолютно неверны! Поэтому, я считаю это своей целью, сделать все правильно. Это было здорово. Надеюсь, это не затянется навсегда…работа над этим, увидим. Знаете,…ведь работа над фильмами во многом отвлекает. Кино как липучка!!!

«Стефани только что назвала меня мальчишкой?»

Да, возможно Вам понадобятся наушники, чтобы расслышать это на «фанатской вечеринке». Стефани использовала слово мальчишка, как бы между делом, и Эдвард в одном предложении!!! Ким и я чуть не упали со стула. Но Стефани признается, что до сих пор любит Эдди. (Вытирает пот со лба) Она любит его настолько сильно, что было трудно писать о том, как он уходит в «Новолунии».

Расшифровка:

ТСТ: Ваши персонажи - они правят шоу или Вы ими?
СМ: Это то, что я узнала, осознала. Люди думают, что Вы безумны, отвечая на такой вопрос правду. Но писатели не считают Вас сумасшедшим, потому что они понимают. Персонаж ведет ситуацию. Потому что Вы создаете персонаж таким, какой он есть. Конечно, есть вещи и поступки, которые он не может совершать. Очевидные вещи, которые не может сказать; не характерные для персонажа. У меня было много подобных сложностей с Эдвардом. В самом начале он был действительно сильным персонажем. Новолуние случилось из-за его характера. Мне не хотелось описывать то, что он уходит, в этом не было ничего забавного, но если бы он этого не сделал, как бы он смог сказать, что попробовал все что мог? Если бы он не ушел, это значило, что он не попытался спасти ее. Так что вся книга была направлена на его (Эдварда) железный характер, который я не могла оставить без внимания. Я не могла просто создать его,…он так ненавидел себя за то, что разрушает ее жизнь. Не было и варианта, что он произнесет что-то вроде: «Хорошо, ты права. Мы же просто встречаемся». Кроме того, он такой всезнайка. Белла пытается сказать ему: «Посмотри, это нечто другое чем то, что мы думали на самом деле». А он: «Нет, я знаю лучше... мне 110». Порой он как мальчишка, ребенок. Это так забавно, когда люди думают, что я создала, воплотила (в негативных красках, способах) свое представление об идеальном мужчине, и о том, какой он безупречный. Нет, в нем много недостатков. Я хорошо знаю это. Он живет в мире, где правила не совсем для него. Он делает вещи подобные жизни обычного человека. Но он вампир и может обмануть множество людей. Поэтому проникновение в чью-то комнату ночью не так уж ужасно, в сравнении с тем, что могло бы быть. И правила не применяются к нему, он может позволить себе шалости. Но я все равно люблю его.

«Стефани только что сказала, что у Эдварда есть недостатки!?!»

ДЖЕЙН И ЭЛИС

Мы все знаем, что Джейн немного чокнутая, в так называемой бесбашенной команде, но Стефани дает нам некоторое представление о том, почему Джейн не нравиться Белла, и почему она не терпит Элис. Скажем так: мужчина заставил ее сделать так!

Послушайте объяснение Стефани:

Расшифровка:

TwiSource: Я была под впечатлением от того, что Джейн ненавидит Беллу больше чем кого-либо, а потом мы читаем историю про Бри и видимо она ненавидит и Элис.
СМ: Просто задумайтесь об этом. Все это время, она значительный, важный человек (Джейн) в жизни Аро, кроме Элис. А она всегда хотела быть любимицей Аро. Так и было. Она его приз, его драгоценность. Благодаря ей, его ничто не может остановить. Алек и другие тоже часть всего этого, но именно между ними есть такая сильная связь. А сейчас он нашел драгоценность ярче, чем она, и если бы она могла бы убить Элис, она бы сделала это, не задумываясь. Но она понимает, что тогда будет иметь серьезные неприятности, последствия. Поэтому она НЕНАВИДИТ Элис. Белла ее просто раздражает. Кто-то, кто не корчится от боли (талант Джейн) – да как она смеет! А Элис проблема для нее, большая проблема. И когда дело доходит до драки, Джейн было надеялась, что Элис потерпит неудачу. И знаете, какое разочарование – Аро останавливает это и Элис тоже, и для нее это как «О, черт», - и Джейн посещает мысль: «Она что не умрет?». Аро прекрасно знает ее эмоции. Он способен извлекать их этого выгоду. Он ненормальный.

АРО, КАЙУС и МАРКУС
1.Стефани не видели подземный «Другой мир»;
2.У Джейми Бауэра не пор;
3.Стефани не узнает Кристофера Хейердала без макияжа Волтури.

Послушайте:

Расшифровка:

АРО…
СМ: Мы перебрали множество имен. И Майкл Шин был выбором Криса (Крис Вейц, режиссер). «Фрост против Никсона», он великий актер, но я не видела в нем Аро.
Элисон: Ох, Люциан! (персонаж, которого он играет в картине «Другой мир»).
СМ: Ну, я не видела «Другой мир», поэтому я сказала: «Я не знаю», - у меня в мыслях был несколько другой образ. У нас был этот актер, актер для этой роли. И он меня уговорил. Когда я увидела его на площадке в первый день, я подошла к Крису и сказала: «Огромное тебе спасибо. Ты был прав, а я нет. Я буду всегда тебя слушать, потому что ты был НАСТОЛЬКО прав в этот раз».
Никки (LTT): Когда он произносит свои реплики, это так: «оххххх!!!»
СМ: Было одно удовольствие наблюдать за ним. Каждый дубль чем-то отличался. Он каждый раз делал все немного по-другому. Но всегда его дубли были идеальны. Без ошибок, и всегда давая возможность выбора режиссеру. И он так великолепен, он действительно очень интересный парень. Одно удовольствие говорить о нем.
Беках (LTT): Мой муж думает, что я схожу с ума, когда вижу Майкла Шина…
СМ: Эта одна из причин, почему я люблю это кино… Мне нравится смотреть его, и каждый раз, когда он появляется в кадре, я говорю: «Скажи что-нибудь!»

КАЙУС…
СМ: Мне очень не нравиться, что у Джейми Кэмпбелла Бауэра не так много реплик. Он какой-то бесчувственный. Он даже пробовался на роль Деметрия. Но был слишком устрашающим для этой роли. Мы попробовали его. Но был еще один парень, который предполагался на роль Деметрия, это Чарли Бьюли, выбор был между ними. Деметрий должен был быть спокойным, уравновешенным. Но конечно люди не хотят некого умиротворения, они хотят напряжения. Так что Чарли казался пугающим, но не настолько стращающим (смеется) как Джейми. Джейми был несколько бесчувственным, приводящим в уныние. И его лицу шел макияж как никому другому. Не видно было даже пор! Его кожа была идеальной. Ему наносили макияж, и каждая его реплика на площадке была ощутима, имела значение, это было будто: «Еще, еще, пожалуйста». Джейми нужна была история. Все что связано с ним и Майклом Шинном было здорово. И с Маркусом также.

МАРКУС
СМ: Крис (Кристофер Хейердал) просто…жуткий. От него бросает в дрожь. Он так просто себя вел, что это звучало так, будто на нем лежит 500-летняя пыль. Эта часть фильма… Я сидела с ним, разговаривала, и не знала, что это был он. Он был лысым. Я привыкла видеть его с волосами. Поэтому я сидела, разговаривала с высоким, лысым парнем, думая, что это кто-то другой. И когда я поняла, что это актер, я начала судорожно вспоминать весь разговор, чтобы выяснить понял ли он, что я не узнала в нем актера? И потом я сказала ему…: «Я не узнала Вас без парика, красных глаз и всего этого…».

У Эдварда Каллена есть недостатки, и он мальчишка? Если бы Вы были Джейн Вы бы ненавидели Беллу или Элис? Майклу Шину удалась роль Аро? Дайте нам знать в комментариях!

Продолжение следует…

Я всегда представляла Стефани на выходных... в Сумеречной атрибутике за просмотром кино с детьми. С греческим салатом в футболке «Я мечтаю об Эдварде Каллене». Скрываясь от всех с помощью больших солнечных очков. Вед это тоже Ваше типичное представление о субботе Стеф? Не обманывайте.
Вы уверены, что она должна иметь всю Сумеречную атрибутику. Лично у меня есть Сумеречный шкаф. А если у меня есть шкаф,… какая же комната, помещение должно быть у Стефани для всех Сумеречных лакомств.
Подождите, пока не услышите…это шок, уверяю Вас, я была в шоке от ее слов. Но мы точно знаем одно, что в ее офисе…наша карточка Kanye West! Она сказала, что она стоит в рамке на ее столе!! И перед тем как Вы спросите… да мы были шокированы услышать это от нее!
Семейная шутка Стефани? Футболка Джейкоба Блека! Веселье и шумиха с тех пор как у Стефани есть три брата и только две сестры. ... Читать дальше »

Уже сегодня была официально выпущена мягкая обложка версии "Рассвета".

В октябре 2008 года было выпущено 768 страниц романа в твердой обложке; он по-прежнему занимает высокое место в списке бестселлеров USA Today’s Bestseller list, будучи в списке 150 в течение 104 недель (2 года!) (Кстати, сейчас "Рассвет" находится на 12 месте - прим.переводчика)

"Рассвет" - четвертая книга из Сумеречной серии Стефани Майер, которая, и показывает решение Беллы и путь Эдварда по всей саге. Это самая большая книга из четырех, которая также может похвастаться большим наличием новых персонажей.

По данным Amazon "Рассвет" в мягкой обложке будет включать в себя следующее:

Дождись вступления в брак, дерзкая девчонка, Белла!

Стефани Майер воплотила морально этического вампира Эдварда Каллена. Так кто же спросит почему? Почему он настолько правильный, что хочет сохранить целомудрие, добродетель Беллы. Почему это так важно на самом деле?

Расшифровка:

К: «Затмение» вызывает у меня чувство любопытства в том моменте, где… Я люблю «Затмение», потому что Эдвард становиться наиболее склонен к флирту, и на это любопытно посмотреть. ... Читать дальше »

Вязание Кристен Стюарт на съемочной площадке «Затмения», парик Джаспера, и что думает Стефани Майер о Брайс Даллас Ховард в роли Виктории

Это вторая часть интервью Стефани Майер о «Затмении». Сегодня мы обсудим парик Джаспера, обучение Кристен Стюарт вязанию на съемках, и любимый флэшбэк Стефани в «Затмении» и многое, многое другое. Плюс к этому, что думает Стефани о Брайс Даллас Ховард представленной в «Затмении»? Скоро выясним!

ПЕРЕРЫВЫ НА СЪЕМКАХ

От большинства Сумеречных актеров мы слышали, что время между съемками было не самым любимым. Стефани же нашла много способов развлечь себя во время долгих дней съемок.
Джина парикмахер учила Кристен Стюарт и Меган (ассистентка Стефани) вязать. Стефани собирается стать покупателем продукции шарфов от Меган! Вспомните все те снимки вязания Кристен, и все наше волнение по поводу того, как это связано с «Затмением». Теперь-то мы знаем, но не верьте нам на слово. Послушайте сами:

Расшифровка:

К: Вы видели газеты? Вроде тех газет, с оригинальными заголовками?

СМ: Да. Когда я прихожу туда, я всегда просматриваю газеты и все то, что пропустила, пока меня не было. Потом уже слишком поздно, потому что пересъемки ужасно дорогостоящие и проблематичные, ведь Роб снимается и в другой картине, и Кристен тоже, их графики это что-то. Нам пришлось переснимать действительно очень близко к дате релиза, потому что Роб снимался в «Милом друге», поэтому было очень сложно переснимать. Так как хочется уложиться в один день. И это в условиях, когда у Роберта нет свободного времени. И Вы ничего не может с этим поделать.

СМ: Кроме того, они демонтировали дом Беллы к тому моменту…и эта сцена перед домом, которого там нет…это проблема.

Элисон / Twifans: Нам бы хотелось, чтобы он оставался и многие могли бы посетить его. Почему они его убрали?

СМ: Они это сделали, чтобы он не был подвержен актам вандализма в перерывах между съемками. Они хранили его подальше по частям., чтобы имеет возможность собрать его обратно, как и дом Калленов.

ТСТ: То есть Вам приходиться все это проверять, инспектировать, потому что нельзя оставить дом там, не так ли? Получается, у Вас есть такие технические возможности для этой процедуры.

ТС: Ну да, они не могут его содержать и сохранять без полного функционала технологий для строения.

???: Не будет никаких актов вандализма…

???: Люди, вспомните Лос-Анджелес, мм…

???: Это было ужасно!

ТФ: Это будто посещение Диснейленда.

Болтовня…

???: Это безумие.

???: Это весело.

???: Я хочу украсть автомобиль.

???: Да, это правильно.

СМ: Дом Калленов они построили в помещении, это было круто. Прогуливаться по звуковой сцене с дорогой из гравия, лесами и домом, пройти весь дом, и все это на съемочной площадке. Это была действительно удивительная конструкция. Билл Баннерман создал ее. Он очень забавный парень, и мы говорили ему: «Билл…отличная работа, а можно и мне? Можете построить такой дом для меня?»

???: И все это построено, как и фактическая подъездная дорожка и дорога…

СМ: Да, а качество. Я думаю, что наступать нужно осторожно, как по бумаге, например, верно?

Смеется

Меган: Ночные съемки

СМ: Мы переснимали некоторые сцены. Знаете продюсера Вика? Он и Меган выращивали дерево. Я была человеком с цифровой камерой на мобильном телефоне. Хорошие были времена. (Смеется) Так много времени в перерывах между дублями, особенно когда делается несколько дублей. Вы проводите много времени сидя. Многие на площадке занялись вязанием, включая Меган.

Меган: Кристен научила меня украшать жемчужинами.

СМ: Джина парикмахер научила всех вязать, она научила Кристен вязать. И все они занимались вязанием. Это очень мило.

Элисон: Все хотели бы знать, что Кристен вязала. И мне было интересно, когда появились фотографии, что она вязала и будет ли это в фильме.

СМ: Это очень успокаивает, верно? Вы можете сидеть и думать о чем-нибудь, пока Ваши руки заняты. Это очень популярное занятие. Она (Меган) вяжет сейчас отличные шарфы. Она научилась этому на съемках «Затмения».

Болтовня…

РОЗАЛИ, ДЖАСПЕР И ВОЛЧЬЯ СТАЯ…

Предыстория членов семьи Калленов и волчьей стаи помогают нам глубже взглянуть на персонажей и то, какие они на самом деле. Это излюбленные части «Затмения», и нам хотелось, чтобы они были более продолжительными. Черт бы побрал двухчасовой фильм! Стефани бы хотелось, чтобы эти части «Затмения» длились дольше, она говорит о возможности появления дополнений на DVD. Из трех воспоминаний, какое же самое любимое?
P.S.: Стефани обожает прическу, волосы Джаспера в «Затмении»…послушайте сами:
Есть три истории из прошлого в «Затмении»: Розалии, Джаспера и легенды волчьей стати.
Как Вы думаете, какая самая любимая для Стефани?

Расшифровка:

К: Хорошо. У меня есть вопрос. Это маленькие фильмы связаны между собой. Мы не видели их, но в «Затмении» будет много историй из прошлого от Розалии, Джаспера, Квилеттов, которые я очень, очень, очень люблю. Это мои любимые отрывки из книг. Узнавать лучше персонажей. Так какая из этих историй больше всего Вам нравится, или Вы бы хотели увидеть больше всего в картине?

СМ: История Джаспера действительно невероятна. Я перечитывали их, когда писала. Мне даже больше понравились легенды Квилетов.

К: Мне нравятся легенды Квилетов, так что для меня, было удивительно увидеть «третью жену» и весь этот фрагмент, но после чтения истории о Бри, я сейчас увлечена историей Джаспера (Джексон Рэтбоун).

СМ: Они коротенькие в картине, потому что без них никак. Это всегда большое горе, упущение, это…эх. Сцена после Биологии. Так трудно получить то, чего хочется, и это убивает. Вы ведь хотите видеть Роберта и Кристен во всех проявлениях книги в фильме.

К: Вы хотели бы, чтобы фильм длился пять часов подряд?

СМ: Да! Это так сложно для сюжета. И кстати, я думаю, что Ники Рид удивит Вас в ее истории. Она исполнила ее прекрасно.

Элисон: Мне это нравится.

Мейл: Ох, это так здорово!

К: Ох, надеюсь, она не короткая, мне бы хотелось увидеть момент, где она…

К: Мы хотим увидеть, как она растерзала Ройса.

СМ: Я понимаю, что Вам бы хотелось знать, могу сказать, что она выглядела изумительно. Это было забавно. Им нужно было сокращать фрагменты. И были некоторые моменты, когда я, опять…надеюсь, это добавят на DVD бонусами. Но Джексон как человек…был невероятен. И я знаю про это вопрос с волосами. Да, я слышала его. Мне нравятся его волосы в фильме. У него была прическа для картины «Повелитель стихий». Я всегда представляла Джаспера с более длинными волосами.

К: Да. Как в «Сумерках».

СМ: Нравится, когда они выглядят небрежно. Когда они приглажены, затем наоборот растрепаны, но, то, как сняли это лучший вариант, чем длинные волосы. Мы были очень взволнованы. Первый раз, когда мы увидели снимки парика, то нам он понравился. Это отличается от того, что было, верно? Это случается, потому что все люди, знаете, взрослеют.… А Вампиры нет.

БРАЙС, БРАЙС, БРАЙС

Когда вносятся какие-то изменения в наши фильмы, это действительно разочаровывает нас. Брайс, получившая роль Виктории, испытывала серьезный страх перед общественностью и преемственностью роли. Все работали на благо картины и не смогли найти другую актрису на смену Рашель Лефевр. Брайс – поклонница Саги, и сделала все, что смогла, чтобы как можно лучше продолжить исполнять роль Рашель, чтобы понравиться фанатам. Что думает об этом Стефани, и была ли Брайс Даллас Ховард первой в списке актрис на роль Виктории?

Продолжение следует…

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Закидывание ноги, экстравагантный Фред, Эдвард, Бри и Джейн… Куча тем для обсуждения, и мы только в самом начале пути, ребята! Так что, наслаждайтесь!

Стефани: Ну что ж, давайте продолжим!

Letters to Twilight: Хорошо, сначала мы немного повеселимся. В общем, есть такая игра, в которую многие играют, ты получаешь три имени «Эфф, Килл и Мэри». Мы собираемся сделать версию Затмения под названием «Охота, Закидывание ноги, Запечатление». Мы дадим тебе три имени, и ты должна выбрать какое из них. ... Читать дальше »

Стефани Майер все более и более разговорчива, когда речь заходит о создании картин по ее прекрасно написанным книгам. Это сложно, уместить все сцены, написанной в 629 страниц книги, в двухчасовом фильме. Стефани дает советы и указания, когда может. Мы очень рады, что Стефани будет продюсировать «Рассвет 1 и 2», хотя она и принимала активное участие в создании «Затмения».
В конечно счете, мнение Стефани Майер по поводу картин очень важно для фанатов. Как правило, мы склонны соглашаться с талантливой леди, которая написала Сагу. Так что мы озвучили несколько вопросов в нашем интервью для Twifans, в надежде вникнуть саму суть дискуссии о фильмах. ... Читать дальше »

Мы с Ким обе были в диком восторге встретиться с обожаемой Стефани Майер и выведать кое-что у женщины, создавшей образ Эдварда Каллена. Мы были так взволнованны встречей, что я иногда даже излишне усердствовала.

30 минут спустя я забыла о волнении. Ким сказала, что ее отпустило, когда мы все вместе были в ванной (включая Стефани и ее агента Джоди) как подружки-школницы. Эта часть всего лишь для усиления впечатления… как никак, мы говорили о фанфикшене. После этого Ким была похожа на Миранду из Секса в большом городе, забрасывала Стефани вопросами как юрист. А я, с другой стороны, продолжала говорить пылко, как Саманта (пантера-вампир)! О, мы были той еще парочкой.

Фанфикшн – тема множества дискуссий в мире Сумеречной Саги и мы непосредственно хотели знать от Стефани, что она думает об использовании поклонниками ее героев при создании собственных историй для других фанатов. Но сначала мы выслушали тираду агента Джоди о том, что мы сейчас говорим об авторских правах и все такое.

Элисон: Что вы думаете о творчестве сумеречных фанатов?

Стефани Майер (СМ): фанфикшн для меня это некий микс. Вначале я об этом вообще ничего не слышала, потом мне встретились несколько, которые я не могла читать, т.к. персонажи в них абсолютно совпадали с оригиналами. Меня это очень раздражало. Но, в общем, мне нравится. Был один фанфик о Гарри Поттере и Сумерках, который был очень смешной. Был еще один про девочку, которая начинала свой путь в кино с роли Беллы, забавно. И я слышу, как многие спорят на предмет фанфиков. Как будто они и не сумеречные поклонники уже. Не знаю.

Элисон: Ну, у нас множество таких фанатов.

СМ: Люди вкладывают столько сил и таланта в них.

Элисон: Некоторые из них действительно хороши.

СМ: это немного меня расстраивает. Я бы предложила… пишите свою собственную историю. И опубликуйте ее. Вот, что вам следовало бы делать. Вы должны начать писать свои собственные книги прямо сейчас.

Элисон: Некоторые могут просто изменить имена и это уже будут готовые книги.

Ким: Мне нравятся фанфики, не похожие на книгу. Например, где Эдвард банкир или мафиози.

СМ: (говоря в основном о фанфиках) надо уходить от этого Мне кажется это печальным, тратить столько энергии на что-то, что в итоге все равно не твое. И все это немного огорчает меня, все эти талантливые детишки должны написать что-то свое.

Элисон: ну, если вы ничего не напишите, возможно, у нас что-то появится.

Ким: есть некоторые, которые могут стать настоящими романами, стоит только изменить имена, т.к. они не имеют ничего общего с оригиналом. Я их обожаю.

СМ: это значит это их собственные истории, и, если они захотят, то вполне могут попробовать их опубликовать. Но вам есть о чем поволноваться. Вся шумиха вокруг Солнца полуночи… когда ты только начинаешь, очень хочешь, чтобы люди прочитали твою работу и оценили ее, но ты абсолютно не задумываешься, что кто-то может взять и выложить твои работы на обозрение общественности без твоего согласия. Это просто сумасшествие. Понимаете, когда я писала Солнце полуночи, у меня была небольшая группа читателей, и мы все читали работы друг друга и это нормально. Я видела множество отзывов, многие говорили, что мне не следовало выкладывать свои работы на публику, но 10 лет назад, до того как люди узнали о Сумерках, могла ли я подумать что кому-то будет интересно? Точно нет. Ты показываешь свой материал, получаешь отзывы от других, и ты учишься благодаря этому, и, я думаю, это может быть полезным и для фанфиков. Понимаете? Вы можете узнать, что думают другие люди. Но есть здесь и много отрицательных моментов. Если ты общаешься не лицом к лицу с человеком, мне кажется, достаточно легко сказать: «Я тебя ненавижу» (смеется) Меня беспокоит, как сейчас развивается ситуация. Неужели интернет заменит нам настоящую жизнь? Неужели мы забудем о правилах элементарной вежливости, потому что в интернете это абсолютно не требуется? Когда у тебя есть читательская группа, и вы обсуждаете твою работу, люди, по крайней мере, вынуждены хотя бы немного быть вежливыми: «Эта часть совсем не по мне», а онлайн ты можешь написать: «Ты самый большой лузер в мире». И это может отбить всякую охоту у по-настоящему хорошего писателя. Такого не должно быть.

Breaking Down!!!!!!!

СМ: Breaking Down пока был только в проекте. Когда вы выдохнетесь и перестанете писать, возможно, мы могли бы предложить неплохую альтернативу Рассвету (смеется). Это было бы великолепно! Полное падение и разрушение жизни Беллы Свон и всех, кто ее окружает. Чарли становится наркоманом.

Группа: О боже!

СМ: Все начинается с того, что Белла стоит на скале. Пытается покончить с собой, и она начинает вспоминать, что произошло, из-за чего она приняла такое решение. Все началось с того, что Джейкоб убил Элис.

Группа: Вау!!!

СМ: Нет, нет. Это был Breaking Down. В общем, Элис мертва, а Джейкоб в ужасе, потому что это вина Беллы… И он типа избивает Беллу и убегает. Элис мертва. Белла в больнице на сильных наркотических обезболивающих препаратах. Вот как Чарли становится наркоманом. Она доходит до того, что выходит замуж за Майка. В общем, она остается у разбитого корыта с Майком, в полной депрессии, а потом он бросает ее ради Эрика Йорка.

(кто-то попросил СМ больше не говорить ничего такого)

СМ: О и Лорейн выигрывает модельный конкурс America’s Next Top Model. А Чарли убивают наркодиллеры, и я думаю, ее мама умирает от сердечного приступа. Она теперь ничто и собирается покончить с жизнью, но затем говорит себе: «это глупо, не буду я убивать себя. Я начну новую жизнь». Она разворачивается, спотыкается и падает со скалы. Так много ждали от Рассвет. Если это не случится, я возненавижу его, тогда появится что-то совершенно противоположенное, если и это не поможет, я и это возненавижу. Я типа хочу написать что-нибудь, что все возненавидят (смеется), а потом слить это в Интернет. Это будет круто. Мы очень долго смеялись над этим кошмаром. Представляете Билли Берк в образе Чарли-наркомана. Отлично бы смотрелся.

Меган пытается помочь Стефани вспомнить все подробности этой кровавого «Breaking Down». Я только скажу, что просто умираю о желания поскорее прочитать эту безумно смешную историю Стефани!

А вы, великие писатели фанфиков, пишите новые истории, свои собственные, находите агента и опубликовывайте свои потрясающие истории, которые принадлежат только вам!

Мы постарались уговорить Стефани выложить «Breaking Down» в Интернет. Она не против однажды сделать это на своем сайте. Например, это было бы здорово сделать 1 Апреля.

Продолжение следует…

Интервью на этом не заканчивается! Впереди еще масса всего интересного.

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Если хотите послушать, это можно сделать здесь.

Ну, а мы подготовили для вас перевод.

Меган: Что если мы начнём разговор с самого главного вопроса, а потом обсудим всё остальное...

Letters to Twilight: Никакого давления!

(Смеются)

Меган: Ну, ладно, давайте начнём!

Стефани: Подождите, подождите, подождите! Вы что все с диктофонами?

Все: (Кивают и говорят «да!»)

Стефани: Первый вопрос, раз уж вы тут все сговорились, он о «Солнце полуночи», так? Но мы не должны...

Все: (активно зашумели)

Стефани: Я знаю, это волнует всех и каждого. И я так же знаю, что правильным ответом для меня будет: «О, да, всё готово. Книга выйдет в следующем месяце!» Но это неправда. И неправда то, что я по уши в работе над книгой. На самом деле, я устала от вампиров. И мне не хочется, чтобы качество работы страдало от этого. Так что я лучше подожду, пока интерес вернётся и к написанию, и к Эдварду, тогда у меня появится какая-то мотивация. Ну, знаете, это когда история не выходит из головы даже ночью, и я просыпаюсь в четыре утра с мыслью: «Да! Именно это и должно произойти в тот самый момент!» Вот тогда я пишу с радостью! А сейчас, это перешло на уровень домашней работы... правда. А когда это воспринимается именно так... всё продвигается очень... даже слишком медленно. Так что до сих пор это вовсе не свершившийся факт. И я хочу заняться этим в правильный момент. Знаете, у меня тоже есть определённая доля нормального человеческого упрямства, и я должна признаться, это несколько гнетёт, когда люди говорят что-то на подобие: «Это единственное, что ты можешь сделать, это единственное, что заботит нас!» И ты просто уподобляешься трёхлетнему ребёнку, типо: «Я буду делать то, что я хочу делать!». Да! «Не командуй мной!». Даже моя мама от меня отстала... немного. Ну, вот допустим, я была на концерте The Fray и потом зависала с ребятами за сценой. Они действительно классные, так вот я говорила с Айзеком (Айзек Слэйд, вокалист) об этом. Он сказал что-то вроде: «Мне действительно хочется, чтобы ты написала это». А я в ответ: «О, Господи! И ты туда же!». Мне вообще от этого никак не отвязаться. Ну, и мы завели разговор на тему упрямства и реверсивной психологии. Наверное, самое удивительное, что он написал мне: «Стефани, не работай ты над этой дурацкой книгой! Её всё равно никто не захочет читать!». У меня это в компьютере. Вот это действительно правильный подход ко мне, тут же хочется сказать: «Вот ещё! Может, я должна написать её. Я тебе ещё покажу!» Психология! Но в любом случае, это «Солнце полуночи», и оно не должно никого разочаровать.

Twilight Series Theories: Мы так не думаем!

Стефани: Да! Это пока! (смеётся). Ещё посмотрим!

Все: (смеются)

Letters to Twilight: Всё понятно.

Twilight Series Theories: А мы лучше подождём.

Twilight Source: Мы не не читаем, пока работа не закончена.

Twilight Series Theories: И я не читала!

Letters to Twilight: Ты не читала?!

Стефани: Меня реально беспокоят противники, недоброжелатели. Те, кто говорит, что я плохой писатель, и то, что я пишу — фигня. И когда я напишу книгу, они наверняка скажут: «О, первая часть была лучше, сейчас она пишет намного хуже!» Независимо от чего-либо, так и будет. На уровне подсознания. Ты знаешь, что скажут люди, так что и я, и книга пока подождём своего часа. Когда я почувствую вдохновение. Знаете, иногда я сижу и думаю о погоне на машине, мы же не видим этого с точки зрения Беллы. А в моей голове я совершенно чётко представляю эту картину. Это легко вообразить. Подобные вещи воодушевляют. Машины. Уж я то знаю. Первую машину, что он украл выбрала я, а затем и вторую. Вот такая история! И это должно потрясать! Вы должны быть воодушевленны подобными вещами! Так что, это «Солнце полуночи».

Twilight Series Theories: Точно!

Перевод выполнен Тэя специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!