Спасибо за приятное настроение и восхитительный перевод!!!

Семейные ценности непреходящи, как для обычных семей с родными людьми в прошлом и настоящем, так и для семей сформированных обстоятельствами, те же самые вопросы волнуют и семью вампиров. Самостоятельная жизнь Эдварда одновременно и необходимость, в связи с родом деятельности, задачей защиты людей, решение которой он поставил перед собой главной целью существования, и собственное желание. Обособленность - это дань личным пристрастиям, но связь с семьёй налицо, Эллис рядом, встречи с Эсми, постоянные контакты с братьями и Карлайлом. И Бэлла подтвердила традиционность раздельного проживания с семьёй для обычных людей, что приятно поразило Эдварда, тем самым делая этот факт естественным побуждением взрослого человека организовать своё личное пространство проживания отдельно от родительского дома. Отношения между Эдвардом и Бэллой на грани прикосновений и объятий с возбуждением Эдварда, сопровождающимся выделением яда, это тот предел, дальше которого он старается не продвигаться. Есть ли в их отношениях перспектива, если Эдвард считает, что выделение яда опасно для Бэллы, не является ли этот момент камнем преткновения близости между ними, и, можно ли обойти или пройти эту черту?
Что касается привлечения Бэллы в качестве приманки для Джеймса, вполне допустимо переходящей в жертву, в случае неудачи этого способа тактики ведения войны против вампира-маньяка. Мне думается, что отдание Бэллы на заклание, имеет очень большую вероятность попадания Бэллы в лапы злодея, и её ждёт в этом случае неминуемый укус, и тогда она становится сущностью, равной Эдварду. В этом тоже есть зерно, будет ли чувствовать Бэлла себя жертвой, или в ней растёт желание, даже такой, неизмеримо дорогой ценой, быть рядом с ним навсегда? Это тоже своего рода выбор. Но, тем не менее, мне совершенно не понравилось отношение Джека к этому вопросу, его заинтересованность сделать Бэллу приманкой для Джеймса. И эта вся история с заманиванием в ловушку с риском для Бэллы больше похожа на мотивы жителей сказочного города, каждый год приносящих в жертву красавицу-девственницу огнедышащему дракону, который крышевал город, предоставляя кусочек безмятежной жизни каждому жителю. И у девушки были и родители, и любимый. Спокойный год её любимого стоил ей жизни. Эдвард не может и мысли допустить, чтобы жизнью, или превращением Бэллы оплатить покой всех остальных. Но, что будет, то будет, жду следующую главу с интересом и нетерпением.

Konfetti, большое спасибо за прекрасный перевод!