nikitoss,

Sonea, рада тебя видеть)))

Добавлено (30.03.2010, 20:02)
---------------------------------------------
Atacenok, спасибо))))

Sensuous,

Не видела что-то (может, и не заметила) отзывов по поводу обложек. Хочу сказать ,что они шикарны!!
Все три. Я долго смотрела на них и так, и этак. Вааай, мне очень нравится. Светик - бесподобный фотошопер))) И на личном опыте знаю, как приятно с ней работать

И непосредственно обращаясь к самому переводу, хочу отметить его качество: качество на высоте))) Я так рада, так рада, что этот фанф попал в хорошие руки))
Как ты уже знаешь, я читала (но вначале смиренно ждала главок) эту историю в оригинале. Хочу (опять этот глагол, что-то много всего я хочу, хх) поблагодарить тебя за сей выбор. На этот фанф действительно не жаль потратить время. А так как на ТР у нас самые лучшие читатели, я очень рада, что теперь они могут читать и эту замечательно адаптированную на русский язык захватывающую историю.
Спойлерить ни в коем случае не буду (Боже, упаси, таким заниматься), просто отпишусь по уже имеющейся главке)
Я тут в силу интереса своего, как переводчика, прочитала сначала главку на английском) Чтобы сравнить полученные ощущения. И скажу тебе, что у тебя отлично удалось передать атмосферу рассказа и характеры героев (Белла и Леа - просто бесподобны)
Очень понравилась строчка:

Подведя все итоги и собрав эмоции в кучку, говорю тебе СПАСИБО!
Причем,ОГРОМНОЕ
Ведь это непросто отдаваться без остатка, выкладываться на все 100 %, стараться успеть в сроки, вкладывать частичку души в свои переводы. На это уходит уйма времени. За это никто не платит. Этого никто не требует.
Просто все ждут, надеются, радуются, проживают историю вместе с ее героями (благодаря прекрасному переводу) и обожают переводчика)
Вот такие странные люди - переводчики, готовые, не жалея сил и времени, переводить и днем, и ночью, рассчитывая лишь только на уважение со стороны читателей) Готовые пожертвовать полноценным сном, лишь бы сделать приятное дорогим и ценным читателям.
Спасибо! Аригато! Thank you! Danke! Gracias! Merci!
Желаю тебе творческих успехов, податливого текста, побольше терпения))
И я уверена, что читатели не оставят без внимания данную темку) Кому не захочется порадовать переводчика парочкой приятных фраз, взамен на... на ничего)) мы, читатели, бескорыстные существа)) Так что делаем это (пишем отзывы) исключительно для поднятия настроения автору (переводчик - тоже автор, ИМХО).
А я обещаю заглядывать в эту темку по мере возможностей)) Готова прочесть (да какой там готова? Опять употреблю глагол - хочу) хочу прочесть эту потрясающую историю еще раз ( и не один))
Так что, готовься, я еще приду)))

Большое спасибо тебе за новую главу... вновь чувстуется, как всегда, такое знакомое удовлетворение, когда история переведена так хорошо и красиво! Да-да, именно красиво, сам текст оказался абсолютно читабельным, я безума от тех фразочек, которые ты вставляла, используя в переводе, плюс... ни одной ошибки - это просто моя одержимость, ты же знаешь, у меня с этим связан определенный пунктик...
Несмотря на то, что глава вводная, она кажется весьма центральной и дает возможность познакомится со всеми участниками разворачивающегося действия (это весьма ценно, особенно в плане ориентации и отношения главной героини к определенным персонажам). К тому же не могу не остановится на мистере... не знаю, кем он будет в этом рассказе, но определенно мистере Эдварде... читая его описание, я почувствовала мурашки по телу, он мне чем-то напомнил Мейсена из "Захороненных среди бегоний"...
Мне это уже нравится!
Большое тебе спасибо за чудесный перевод... новая перчинка на нашем форуме! Это будет сильно и страшно! Спасибо тебе за выбор этого рассказа!

Ну а далее, могу тебе только сказать еще и еще раз. ОГРОМНОЕ СПАСИБО))) Все таки благодаря тому, что когда Полина мне посоветовала Похитительницу детей, которую переводишь ты, я бы никогда Домик и не нашла))) Так что этим я во многом тебе обязана)))

Luka, не боись)) прорвемся)))) рада видеть)))

orchids_soul, Зарделась от похвалы))) Действительно)) спасибо))) И нет, ничего такого не имела в виду))) Иногда не всегда просто ясно выражаю свои мысли =)

xHelenx,

Всем еще раз огромное пасипки за комментики))))

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»

Но пока в принципе как в традиционных фильмах хоррорах всё начинается вполне спокойно интересно и интригующе. Весьма необычная история, думаю... Не достаточно сплочённая толпа подростков, в которой так много переплетённых историй и отношений отправляется в горы? О, это уже само по себе привлекает внимание. Что же всё таки случится дальше?

Мне нравится эта Белла. Она очень приземлённая. Такая же девушка, как многие из нас. Вообще все действия и отношения описаны очень реалистично. Очень интересно. Вроде бы о героях сказано ещё очень мало но уже вполне можно сформировать представление о каждом.

Перевод просто прекрасен. Спасибо за него!))

С нетерпением жду продолжения))

Пасипки за комментарий))

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»

пошла читать 1 главку)
жди от меня комента)

Добавлено (01.04.2010, 19:26)
---------------------------------------------
вааау)
понравился фик)
Белла здесь хорошая)
такая обычная)
мне понравилось,что здесь не как во всех фиках типо у Беллы любовь с первого взгляда с Эдвардом.)
спасибо ,что взялась за перевод)
чудесный фик)
жду продки)

Подпись пользователя

Give love -в процессе))

И разумеется огромное спасибо дорогому переводчику, Hell_in! Во-первых, за то, что взялась переводить такое произведение (а ведь уже по первой главе видно, насколько оно интересно и, пожалуй, непредсказуемо)... А во-вторых, за великолепное качество самого перевода! Просто превосходно! Как говорится в таких случаях, невозможно поверить, что ранее этот текст был написан на другом языке! Но, думаю, что в данном случае удалось еще и передать уникальную атмосферу, которую автор создала здесь, а это удается далеко не каждому!

В общем, я просто влюблена!

Добавлено (05.04.2010, 21:07)
---------------------------------------------
Итак, глава добавлена))) Приятного Вам прочтения)))

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»