Южное гостеприимство - Страница 3

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:08 | Сообщение # 1

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

Оригинальное название: Southern Hospitality

Автор: Sweet Little Bullet (Written with the Almighty Wee One)

Разрешение на перевод: … I would absolutely love for you to translate Southern Hospitality into Russian! Thank you so much for asking and I hope to hear from you soon…

Переводчик: ParadisKa

Дисклеймер: We don't own anything… Поддерживаю авторов!
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Humor
Пэйринг: Эмметт/Розали
Саммари: Розали – молодой преуспевающий фотограф в области моды. Когда по работе ей приходится отправиться в горы Теннесси и всё идёт совсем не так, как хотелось бы, сможет ли она обрести то, чего ей не хватало в жизни, хотя она об этом даже и не подозревала? Сможет ли шериф с сексуальной улыбкой завоевать её сердце?

Статус: оригинал – закончен; перевод – ЗАКОНЧЕН!

От переводчика: Роуз и Эмм – моя самая любимая пара из саги. Надеюсь, я не одна такая, и найдутся те, кому эта история придётся по душе.
С радостью выслушаю ваше мнение, так что, не стесняйтесь – комментируйте! smile

Выкладывать продолжение постараюсь 2-3 раза в неделю, если будет что-то не получаться обязательно Вас предупрежу!!!

Размещение ТОЛЬКО на TwilightRussia!!!

За эту шикарнейшую обложечку благодарим замечательную девушку orchids_soul!!!

А вот за эту красоту potato50!!!

У меня безмерно талантливые читатели!!! Встречаем ещё одну потрясающую обложечку от SemperFi!!!

СОДЕРЖАНИЕ:

Глава 1. Застрявшая в лесу
Глава 2. Не вынуждайте меня применять оружие
Глава 3. Мне определённо не хватит Purella
Глава 4. Будь ты последним мужчиной на Земле…
Глава 5. И я сделала то, что делаю лучше всего...
Глава 6. Ну, я и попал!
Глава 7. Положитесь на меня
Глава 8. Планы меняются...
Глава 9. Вот и встретились...
Глава 10. Галантность нынче не в почёте
Глава 11. Как сексуально...
Глава 12. К чему приводят детские игры?!
Глава 13. Tequila makes her clothes fall off
Глава 14. В воздухе пахло грозой
Глава 15. Я подожду его с тобой...
Глава 16. Я люблю тебя
Глава 17. Может, я уже достаточно наказана?
Глава 18. И за это я тебе благодарна!
Глава 19.1. На этот раз на мне были кеды Глава 19.2. Неужели?!
Глава 20. Часть нас двоих

ТНЕ END!!!

Сообщение отредактировал ParadisKa - Воскресенье, 28.02.2010, 01:30

Дата: Вторник, 05.01.2010, 22:48 | Сообщение # 51

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

Quote (Морской_Котик)

интересно, что будет дальше)))

а дальше...дальше мы немного узнаем о наших героях... и немного удивимся happy

Добавлено (05.01.2010, 22:48)
---------------------------------------------

Quote (irishka24)

с нетерпением жду продолжения

если всё будет хорошо, то , как и обещала, следующая главка будет числа 7 smile

Постараюсь пока не пришло время выходить на работу, посвятить себя переводу по максимуму!

Дата: Среда, 06.01.2010, 11:14 | Сообщение # 52

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 107

Статус:

Прода просто шикарна!Обожаю этого Эммета, он как маленький ребенок..хах biggrin

Этот фик мне почему-то так живо представляется, воображение работает по максимуму! happy

Каждая прода вызывает улыбку, интересно будет посмотреть, как будут развиваться их отношения happy

Перевод замечательный, большое спасибо! happy

Дата: Среда, 06.01.2010, 20:36 | Сообщение # 53

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

Quote (ParadisKa)

если всё будет хорошо, то , как и обещала, следующая главка будет числа 7 Постараюсь пока не пришло время выходить на работу, посвятить себя переводу по максимуму!

Я тебя обожаю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это точно с работой времени совсем мало остается на все остальное, но ты молодчина вчера я просто прыгала от радости что новая глава почявилапсь......
И мне уже не терпится узнать о наших героях, вобщем жду продолжения!!!!!!!!!!!!!!!

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...

Дата: Четверг, 07.01.2010, 17:30 | Сообщение # 54

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

Оййй, девчоночки, простите меня, но боюсь сегодня продолжения не будет cry

После сумасшедшего празднования рождества моя голова напрочь отказывается складывать слова в предожения sad

Но до конца недели я обещаю порадовать вас ещё одной главкой!!!

Defy

Дата: Четверг, 07.01.2010, 18:59 | Сообщение # 55

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Лююблю их пару) И Розали здесь такая забавная!!!:) Здорово, спасибо за перевод)

Дата: Четверг, 07.01.2010, 19:37 | Сообщение # 56

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

ParadisKa, будем с нетерпением ждать......

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...

Дата: Пятница, 08.01.2010, 16:24 | Сообщение # 57

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 107

Статус:

Quote

После сумасшедшего празднования рождества моя голова напрочь отказывается складывать слова в предожения

Не волнуйся, торопиться не надо..ведь лучше качественный перевод, чем быстрый и нескладный! happy

Мы подождем!Я думаю, все со мной согласятся biggrin

Дата: Пятница, 08.01.2010, 16:55 | Сообщение # 58

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

irishka24, SemperFi, спасибо за понимание, дорогие мои!
Главка будет сегодня вечером! Сижу над ней работаю. Всё-таки я такой человек, что когда что-то читаю или перевожу, переживаю за героев... Вот и сейчас вся киплю вместе с Розали...

Дата: Пятница, 08.01.2010, 16:58 | Сообщение # 59

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

ParadisKa, я не помню говорила или нет, но я обожаю тебя и спасибки тебе за перевод и за то, что не заставляеш нас долго страдать и мучаться в ожидании проодолжения

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...

Дата: Пятница, 08.01.2010, 18:28 | Сообщение # 60

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

Говорят, что обещанного 3 года ждут, но мы, пожалуй, не будем проверять...

Добавлена 5ая глава!!! Приятного порчтения!!!

Сообщение отредактировал ParadisKa - Пятница, 08.01.2010, 19:10

Дата: Пятница, 08.01.2010, 20:38 | Сообщение # 61

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

Спасибочки огромное, глава просто нечто они рассказали друг другу о своих жизнях, хоть и в пылу ссоры и ругани, но все таки и между ними уже что то пробегает, это так мило!!!!!!!!
Бедная Розали остаться одной, столько работать чтобы хоть чего то добиться в своей жизни, мне её жалко, даже плакать хочется, Эммет молодец, что извинился и даже предложил помощь......

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...

Сообщение отредактировал irishka24 - Пятница, 08.01.2010, 20:48

Дата: Пятница, 08.01.2010, 21:35 | Сообщение # 62

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 107

Статус:

ох, я так растрогалась, до сих пор слезы вытираю cry

У обоих было такое ужасное детство, им нелегко пришлось. Про Розали вообще молчу..бедняжка, это сколько сил требуется, чтобы пройти через такое горе и смочь так подняться по социальной лестнице, стать личностью. cry

Спасибо за проду, глава просто шикарна, перевод очень хороший happy

Luellin

Дата: Пятница, 08.01.2010, 22:07 | Сообщение # 63

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус:

Спасибо за новую главу!
Бедная Роуз... Эмметт оказывается тоже не так прост...
Мне жаль, что у них был такое сложное прошлое... Но и принципиальное неприятие Роуз Эмметтом очень шокирует... Жаль, что ему сложно принять Роуз...
Спасибо за главу!

Мои фанфики: "Призраки прошлого" | "Куда приводят мечты?" | "Зачем я?" | "Love, sex, cats..." | "Illusion & Dreams" (Куда приводят мечты?-2)

Дата: Пятница, 08.01.2010, 22:21 | Сообщение # 64

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

irishka24, SemperFi, вот так вот, как говорится не всё то золото, что блестит... Нашей умнице-красавице пришлось немало в этой жизни пренести и через многое пройти...
Рада, что вас не оставили равнодушными истории их жизни...
Спасибо за то, что делитесь своим мнением! Мне очень важно знать, что я не зря сижу целыми днями за компьтером... мне уже порой снится, как я перевожу biggrin

А теперь, мои хорошие, именно благодаря вам и только для вас, у меня хорошая новость!!! Так как остаётся всего два дня выходных, а потом начнётся рутинная жизнь в перебежках между домом и работой и переводить мне будет уже сложнее, я решила порадовать вас ещё двумя главами... в принципе это повествование уже описанных событий только от лица Эммета в одной, а в другой от Элис. Главы не очень большие, но ими заканчивается вводная часть этого фанфика, кстати мы уже практически треть его осилили =) и начинается самый экшн!
Так что соответственно 9 и 10 числа ждите продолжение!!!:)

Добавлено (08.01.2010, 22:21)
---------------------------------------------

Quote (Luellin)

Но и принципиальное неприятие Роуз Эмметтом очень шокирует... Жаль, что ему сложно принять Роуз...

Рада снова тебя "видеть" в этой темке! smile

Это своего рода защитная реакция с его стороны, в следующей главке немного приоткроется завеса над этой тайной.

Дата: Пятница, 08.01.2010, 22:23 | Сообщение # 65

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

ParadisKa, я сейчас практически прыгаю от радости(практически потому что сижу за столом), спасибки тебе за перевод и за то что порадуеш нас еще двумя главами в ближайшие два дня!!!!!!!!!!
Это потрясающая новость!!!!!!!!!!!

Quote (ParadisKa)

Рада, что вас не оставили равнодушными истории их жизни...

Разве это может оставить равнодушным, я практически плакала, так жалко их обоих, столько в своей жизни пришлось пройти......

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...

orchids_soul

Дата: Суббота, 09.01.2010, 00:11 | Сообщение # 66

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

ParadisKa, ооооох! Как же долго меня здесь не было!
Можно понаглеть немного, и так, по блату, попросить, чтобы о каждой новой главе меня уведоляли лично?! Знаю, я жутко приставучая! happy

Но ты же любишь меня, правда? (ой, а я еще я скромная)

Quote

Она была именно такой, какими их обычно изображают в фильмах – невероятно убогой.

Ох, это, определенно, американский киношный момент, напоминает даже какой-то дикий вестерн. Но ведь это "Южное гостепреимство" biggrin

Quote

Противное звяканье оповестило о моём приходе, и несколько пар любопытных глаз устремилось в моём направлении. Отбросив прядь волос с лица, и полностью игнорируя изучающие взгляды посетителей, я целенаправленно направилась в дальний угол, где висела табличка «Телефон».

Так и просится на язык: "Деревня!" Могу представить эти постные рожи, уставившиеся на нового человека, который к тому, что застрял в этом задрыпанном месте, еще и настолько злой, что своими движениями скорее напоминает бомбу замедленного действия.

Quote

свернуть её намазанную автозагаром шею.

Хаха.... смешной момент! Это еще надо так придумать! Хотя, правда, автозагар - блестящая идея! biggrin

Quote

Повернувшись на него, я оказалась перед милой девушкой с длинными каштановыми волосами. Фартук лишь слегка прикрывал её выдающийся живот.

Белла, так мило и приятно читать о ней в таком амплуа. Честно говоря, я больше привыкла читать рассказы где она главная героиня, а тут приходится наблюдать со стороны. Так миииило... happy

Но мне нравится! COOL!

Quote

Моя начальница послала меня сюда найти какую-то чокнутую деревенскую дизайнершу с никчёмной одежонкой, которая наверняка ещё и солистка какой-нибудь местной группы, играющей на стиральной доске, бутылке виски и ложках.

Цинизм, реализм и стервизм - ох, это опасный коктейль, а еще и невыспанность и злость, и туфли которые давят! Это просто монстр! Страшная женщина! Ух!

Quote

Послушай, Белла, не знаю, в чём твоя проблема,

Типично американский подход biggrin

Quote

Он напомнил мне детей, которых я фотографировала несколько лет назад для Ассоциации детей с синдромом Дауна.

Очень "веселенькое" сравнение! Хотя, на самом деле, ничего смешного тут нет... деты страдающие аутизмом не совсем симпатичны, если о них вообще можно говорить в подобном ракурсе.
И вообще, по главе, я прямо таки потерялась (переводчик, вздохните спокойно это относится не к Вам. Ваша работа просто великолепна) в количестве детей. Ё-моё! Их так много... так еще и Белла беременна! Просто цыганский табор на выезде! biggrin

Читая этот рассказа поневоле просто заряжаешься позитивом, определенно тут еще есть доля симпатии к этом рассказу самого переводчика. Он прекрасен, легок и просто... классный!
На одном дыхании прочитав три главы, я сейчас сижу и улыбаясь как дура biggrin

Конечно, выпад Эммета в последней главе - ему должно быть очееееень за него стыдно, по попе его бить надо и в угол поставить. Но потом все так мило закончилось! Между ними уже, определенно, летают искры!

Спасибочки, спасибочки, спасибочки!

Дата: Суббота, 09.01.2010, 10:30 | Сообщение # 67

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

Quote (orchids_soul)

ParadisKa, ооооох! Как же долго меня здесь не было!
Можно понаглеть немного, и так, по блату, попросить, чтобы о каждой новой главе меня уведоляли лично?!

Ооохх, как же я по тебе скучала biggrin

Я подумаю, что можно с этим сделать wink

Quote (orchids_soul)

Хотя, правда, автозагар - блестящая идея!

я очень долго думала как это перевести, ибо вряд ли Лорен в этой деревушке загорала в солярии иль выезжала на курорты... а так типичная деревенская красавица - пережённые блондинистые волосы, оранжевое лицо, яркий макиях - ляпота =))))

Quote (orchids_soul)

Это скорее не сравнение, а её замечание... к сожалению дети Элис (их двое smile

) не совсем здоровы, но об этом мы поговорим позже...

Quote (orchids_soul)

На самом деле на это я и делала ставку, когда всё-таки решилась его переводить для вас... И да, я её очень люблю... в ней много моментов, над которыми стоит задуматься, но тем не менее рассказ не грузит, так как юмора в нём вс-таки больше!!!

Quote (orchids_soul)

на ситуацию со стороны Эмметта мы посмотрим в следующей главе!!! Уже сегодня wink

orchids_soul

Дата: Суббота, 09.01.2010, 11:52 | Сообщение # 68

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Quote (ParadisKa)

Ооохх, как же я по тебе скучала

Спасибо... мне очень приятно это "слышать"... smile

Quote (ParadisKa)

Я подумаю, что можно с этим сделать

Обычно я просто повышаю репутацию)) Это не подмазывание, просто так во-первых и уведомление приходит и читателю приятно) (это я говорю как автор и переводчик)

Quote (ParadisKa)

я очень долго думала как это перевести

Поверь, ты 100% угадала. Потому что подобное словосочетание я встречаю впервые!

Quote (ParadisKa)

Это скорее не сравнение, а её замечание... к сожалению дети Элис (их двое ) не совсем здоровы, но об этом мы поговорим позже...

Спасибо за подсказку. Очень жаль, что так получается. Просто я знаю, что это такое, на самом деле, видела, слышала, знаю...
Судя по этому моменту, могу сказать, что в рассказе все-таки будут встречатся грустные моменты.

Quote (ParadisKa)

в ней много моментов, над которыми стоит задуматься, но тем не менее рассказ не грузит, так как юмора в нём вс-таки больше!!!

Простой вывод - это хорошая история, поучительная (взять хотя бы пример последнего разговора Эмма и Роуз) и добрая. На самом деле, если поставить себя на место Роуз, то можно над многими жизненными ситуациями посмеяться.
Спасибо за такой рассказ!

Quote (ParadisKa)

на ситуацию со стороны Эмметта мы посмотрим в следующей главе!!! Уже сегодня

Ура! Ты меня очень обрадовала! Ждуууууууууууу!

Дата: Суббота, 09.01.2010, 14:29 | Сообщение # 69

Devil in Disguise

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Статус:

Ловите первую часть моего подарка wink

Завтра будет ещё!!! И надеюсь, не менее интересная для вас happy

Добавлена 6ая глава. Приятного прочтения!!!

Морской_Котик

Дата: Суббота, 09.01.2010, 15:11 | Сообщение # 70

Отъявленная Келлушоманка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2064

Статус:

ой так круто, так круто)))
прочитала 2 главки за раз - просто великолепно)))
перевод отменный)))
И Белла тут с Элис заговоры устраивает))) они же и Джейка подговорить могут XDD ох, не отвертеться Эмметту))

Jxana

Дата: Суббота, 09.01.2010, 15:33 | Сообщение # 71

*Чаровница*

Группа: Проверенные

Сообщений: 645

Статус:

Я определенно в ПЧ!
Так мало рассказов о них, а пара то видная!!!!!

orchids_soul

Дата: Суббота, 09.01.2010, 16:35 | Сообщение # 72

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Конверсы?! Черт, что же это за совпадения! Моя сестра все выходные ныла мне, чтобы я купила ей конверсы... мне уже кажется, что... они преследуют меня!

Спаси и сохрани!

ParadisKa, спасибо, дорогая за предупреждение! Это как раз самое то! Я безмерно тебе благодарна, потому что боялась, что пропущу новую главку... а потом читать как-то все залпом немного напряжно, мозги взрываются от переизбытка информации.
Что мне определенно нравится в этом рассказе, так это то, что повествование, несмотря на то, что оно ведется от двух лиц (по крайней мере пока оно так и было), но нет немного бессмысленного перемывания событий по два раза. Иногда хватает только нескольких фраз, и получатся это довольно удачно. А то иногда просто пока перечитаешь события со стороны взгляда одного персонажа, а потом другого - уже становится занудно. Но тут... это боооольшой плюс, для этого рассказа, лично от меня
Ну а сама глава.. мда.. немало меня удивила! Конечно начиная с героев, которые играют более второстепенные роли то - как всегда на высоте понимание и участливость Джаса (момент с распределением "домов" lol ), заступничество за Прекрасных Дам Эдварда, и опять же и его участливость (все он задница понимает, но ведь он - Джентльмен), сводничество Беллы, которая на восьмом месяце беременности (это вообще женщина огонь, беременна а еще и задницу надрать Эммету может! haha ), сводничество Эллис (хотя очень жаль ее... то, что она не может выносить нормального ребенка... я сожалею...), ну и наш главный герой - Эммет!
Теперь мы знаем откуда у него ребенок появился! Нет, в принципе мы и так знаем как появляются дети, но... Хлоя... не нравятся мне такие женщины. Хотя, мы еще не вполне разобрались со всей ситуацией, никто пока не знает, КАК оно все там было на самом деле.
Но мне безумно понравилась фраза, точнее размышление Эмма:

Quote

И что же я хочу сказать?! Походишь на девушку, которая хочет заняться со мной безудержным сексом? Девушку, которая будет носить моих детей? Девушку, которая заставит меня влюбиться в неё?!

Правда это более похоже на крик души отчаявшегося и разуверившегося человека. С этой позиции.. теперь мы можем понять и Эммета и Роуз!

Большое спасибо за новую очаровательную главку! Так забавно за ними наблюдать!
А перевод как всегда качественный, и просто бесподобный! Такой дорогой стоит! happy
С нетерпением жду продолжения!

Дата: Суббота, 09.01.2010, 17:36 | Сообщение # 73

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 107

Статус:

Глава очень понравилась, все же интересно посмотреть на всю эту ситуацию с иной стороны smile

Бедный Эммет, так жалко, что он теперь так относится к девушкам..одного раза хватило, видимо, надолго sad

Но, я на это ооочень надеюсь, Розали сможет-таки растопить его 'предубежденное' сердце biggrin

Quote

Меня так и подмывало сказать ей, что она идёт не в том направлении, но я решил повременить с этим, на тот случай, если она вдруг взбеситься и снова захочет показать своё кунг-фу

момент улыбнул biggrin

Да-да, Эммет, с разъяренной девушкой дела плохи biggrin

Quote

Я прекрасно знал, что Элис не погладит меня по головке, если я не помогу ей сейчас.

Неужели только боязнь получить по башке заствляет его помогать ей?надеюсь,что там есть кое-что другое happy

Quote

Я застонал, когда четыре пары глаз выжидающе уставились на меня. Эдвард и Джаспер смотрели с некоторым сочувствием, в то время как их жёны заговорчески улыбались. В панике я посмотрел по сторонам...

Хе-хе

Эммету некуда деваться, он же не хочет быть грубым и получить по башке, значит придется быть джентельменом devil

Интересно, как будут развиваться дальнейшие события happy

Спасибо за такой чедесный подарок!Премного благодарна, этот фанфик вызывает только положительные эмоции!Большое-прибольшое спасииибочки biggrin

Дата: Суббота, 09.01.2010, 20:40 | Сообщение # 74

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

ParadisKa, после того, как вчера ты порадовала нас сообщением о том что сегодня выложиш продолжение, я весь день провела в предвкушении, когда же наконец смогу прийти с работы, сесть за комп и прочитать его и ожидание того стоило.
То что перевод классный ты и сама наверное знаеш, но еще раз хочу сказать что ты потрясающий переводчик, и глава такая классна, наконец то хоть чуть чуть объясняется поведение Эммета, его поступки и слова в адрес Розали.....
Белла и Элис это просто нечто, этакие свахи, решившие женить своего непутевого братца и учитывая, что жить Роуз вероятнее всего придется у Эма, это становится очнь интересным, вобщем спасибочки тебе огромное!!!!!!!!!!!!!!

М с нетерпением жду завтрашнего дня и еще одной главы!!!!!!!!!!!!!

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...