Двести лет одиночества - Twilight Russia. Форум

Набор в команду сайта
Требуются Бабки-Ёжки (критики)! Набор в Студию TRAudio Набор в команду Видеомонтажа Набор переводчиков новостей Требуются переводчики для заброшенных фанфиков!

Наши конкурсы
ФАНФИКИАДА Значки за комментарии

Конкурсные фанфики

Важно
Обратите внимание: Задай вопрос специалисту Наш народный перевод Кооператив помощи молодым авторам и переводчикам Фанфик-фесты

Фанфикшн

Новинки фанфикшена

Подать заявку на рекламу

Топ новых глав лето

●Занять место в ТОПе●

Обсуждаемое сейчас

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 12. Часть 1

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 12. Часть 1

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 4

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 2

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 1

Поиск

Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены! Для добавления необходима авторизация Заявки на рекламу фиков в мини-чате Перейти в развернутый вид

Реклама фиков

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Навсегда
– Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза…
Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.

Twilight Stories
Изабелла, Элис и Розали - рабыни в доме Калленов. Вампиры присутствуют, но кто именно - пока секрет. Рейтинг: NC-17. Все по взаимному согласию, без насилия и кровавых наказаний.
Ах, да! Эдвард слышит все мысли Беллы (развратные и не только).

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Размещение рекламы фанфикшена

А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать
Подать заявку на рекламу

Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность? 1. Роб и Крис вместе 2. Это просто пиар [ Результаты · Архив опросов ] Всего ответов: 6719

Мы в социальных сетях

Группы пользователей
Администраторы ~ Модераторы Кураторы разделов ~ Закаленные Журналисты ~ Переводчики Обозреватели ~ Художники Sound & Video ~ Elite Translators РедКоллегия ~ Write-up PR campaign ~ Delivery Проверенные ~ Пользователи Новички

QR-код PDA-версии

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 3 1 2 3 »
Модератор форума: vsthem

Двести лет одиночества (Эдвард не стал вампиром и не умер от испанки...)

Двести лет одиночества

F_B

Дата: Пятница, 30.09.2011, 20:26 | Сообщение # 1

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика

Название:

Ссылка на оригинал: Two Hundred Years of Solitude
Оригинальное название: Two Hundred Years of Solitude
Автор: philadelphic
Разрешение на перевод: feel free to translate my story if you want to. Скрин у Sensuous
Переводчик: F_B
Бета:TTTT
Дисклеймер: I don't own Twilight. Apologies to Gabriel Garcia Marquez.
Рейтинг: T
Жанр: Angst/Friendship
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Эдвард не стал вампиром, а дожил до 107 лет - как раз, чтобы познакомиться с Беллой...
Статус: закончен.
Предупреждение от автора: все люди, даты рождения канонические.
Размещение: только с разрешения переводчика

Читать

Автор обложки - Мурррка

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Сообщение отредактировал F_B - Воскресенье, 24.02.2013, 22:12

Ранис_Атрис

Дата: Пятница, 30.09.2011, 22:28 | Сообщение # 2

Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные

Сообщений: 3055

Статус:

F_B, поздравляю с новой темкой! Дальнейших переводческих свершений, отзывчивых читателей и подробных эмоциональных комментариев

— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)

svetaychik

Дата: Пятница, 30.09.2011, 23:50 | Сообщение # 3

Я где-то рядом...

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Статус:

Quote (F_B)

Вы меня слышали. Не читайте это, пожалуйста!

Я смотрю,этот призыв уже прям в моду вошел)) Бе-бе-бе,а вот и буду читать))
F_B, приветик!С новой темкой тебя!Пошла читать))Отпишусь по-прочтении))

Добавлено (30.09.2011, 23:50)
---------------------------------------------
F_B, Оль,спасибо за произведение! ^_^Ну что сказать,конечно жаль,жаль,что не свела их судьба,как мужчину и женщину,как возлюбленных...Белла слишком молодая,а Эдвард уже прощался с этой жизнью sad Не сложилось у них...принадлежали они разным эпохам к сожалению...

Мы обязательно встретимся когда-нибудь в следующей жизни. И я вспомню тебя.
Я люблю тебя.

МуРРРка

Дата: Пятница, 30.09.2011, 23:52 | Сообщение # 4

~ღ~ВампиРРРская Кошка~ღ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1801

Статус:

F_B, Здравствуйте вам тут, девушка!
Ну, что - сарказм тут не уместен, так что буду предельно серьезной...
Грустная история, очень необычная, довольно интересна, но! что мне больше всего понравилось - ее незаконченность! очень много места для фантазии!
И еще - всех жалко - Сумеречный дом и подобные ему на самом деле очень страшные места... так ходит сама Смерть, там везде ее запах и вкус, от этого берет дрожь. И то, что молоденькую 17-летнюю девчушку тянет туда, к его обитателям, то что ее отталкивают одногодки - это пугает! Становится действительно страшно за ее будущее! что она, как она, почему она - оч много вопросов. Конечно же жаль Эдварда, такой герой и заканчивает свою жизнь в таком горьком месте!
И главный вопросы- что в коробке? Его прошлое? охххх...
а самый главный - как же Белла дальше!
Спасибо за прекрасный перевод - читается на одном дыхании!
И за замечательную, необычную историю, которую ты открыла для нас!
С меня обложечка и банерок - я знаю, что хочу сделать!!!

Омут (сборник мини) | Омут2 (собственные) | ЛДЖ | Шаг | Флуд
для тех кто не в курсе: ОМК! - О Мой Карлайл!

F_B

Дата: Суббота, 01.10.2011, 00:16 | Сообщение # 5

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Ранис_Атрис, спасибо, солнце, за поддержку и замечательные пожелания! smile

Надеюсь, ты когда-нибудь созреешь прочитать эту грустную историю...

svetaychik, Спасибо, дорогая! smile

Спасибо, что почитала, мне хотелось поделиться этой историей... Как сказала бета рассказа, Таня ТТТТ, "вот она, правдивая история их любви, без
всяких вампиров и прочей фантастической хрени... " sad

Две половинки, но из разных эпох...

МуРРРка, спасибо, Лёлечка, что пришла почитать и за поддержку! Особенно приятно от переводчика и автора слышать похвалы в свой адрес smile

А мне не кажется, что история не закончена, название говорит само за себя: теперь Беллу ждут её 100 лет одиночества sad

Не сошлись 2 половинки, не в этой жизни cry

"Каждый здесь - сирота", и Белла в том числе. Конечно, это очень утрированная каноничная Белла.
А в коробке - его дневники, фотографии - вся его жизнь...
Про баннерок и обложку - ловлю тебя на слове! wink

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Sofi

Дата: Суббота, 01.10.2011, 02:13 | Сообщение # 6

Keep The Peace

Группа: Проверенные

Сообщений: 1316

Статус:

так грустно... очень романтичная и печальная история...

Quote (F_B)

вот она, правдивая история их любви, без
всяких вампиров и прочей фантастической хрени..

очень точное описание

ТТТТ

Дата: Суббота, 01.10.2011, 08:04 | Сообщение # 7

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 4581

Статус:

Оля, спасибо за эту историю, она очень грустная и трогательная. Все-таки у них был год, чтобы познать друг друга. И очень хочется, чтобы Белла хранила образ Эдварда в сердце. Но все-таки не жила воспоминаниями лишь о нем. Чтобы нашла в себе силы идти дальше, и встретила достойного человека, мужчину, который полюбит ее и ответила ему взаимностью. Но судя по ее характеру, судя по названию, такой вариант имеет очень маленькую вероятность. А жаль. sad

Что бы в жизни не случилась, нельзя зацикливаться на прошлом, нельзя убиваться всю жизнь по любви, даже если она была той самой, ОДНОЙ-ЕДИНСТВЕННОЙ. Это мое мнение как махровой реалистки. Потому что здесь как себя настроишь, так и будет. Если будешь реветь годами в подушку, вспоминая его, одного-единственного, так одна и останешься, и будешь всю жизнь несчастна. И счастье замужества, и счастье материнства, все пройдет мимо тебя. Я понимаю, что сердцу не прикажешь, но... на самом деле не все так трагично, как пишут в книгах, у реальной жизни очень много граней, и порой можно найти счастье там, где его вовсе не ждешь.
Ух, высказалась... надеюсь, ты меня поняла.... Хих, я смотрю, ты уже меня цитируешь.... biggrin

F_B

Дата: Суббота, 01.10.2011, 12:57 | Сообщение # 8

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

sofishunya, спасибо за отзыв! wink

ТТТТ, Танюш, большое спасибо, что отписалась! smile

Ты безусловно права, нельзя позволять прошлому держать тебя в плену, но тут дело не в том, что Белла будет всю жизнь вспоминать Эдварда и рыдать в подушку. Ведь она даже не знает, что он - ее половинка, она не знала его в расцвете лет, так сказать. Думаю, у нее в жизни все еще будет, только не будет такой любви, которая могла быть с Эдвардом - ее настоящей второй половиной, если бы они жили в одно время... :(( Это-то и грустно. Человек заранее обречен на одиночество. Но это все, конечно, если мыслить теорией половинок (а мне кажется, что она имеет смысл).
И да, я тебя цитирую, правда, в основном в мыслях и с рейтингом, ну, ты меня поняла... happy

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Сообщение отредактировал F_B - Воскресенье, 02.10.2011, 13:13

dasik

Дата: Понедельник, 03.10.2011, 00:23 | Сообщение # 9

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1457

Статус:

Оль, я очень рада, что тебе удалось перевести именно его! cry

я бы надел кольцо на твой палец прежде, чем ты могла бы возразить
это так мило!
перевод замечательный и редактура тоже! Умнички!

_______

F_B

Дата: Понедельник, 03.10.2011, 01:55 | Сообщение # 10

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

dasik, Ингуль, спасибо, что пришла, и очень рада, что тебя тоже тронула эта история! smile

Теперь ты понимаешь, почему я тогда сидела вся в соплях, вот такая я чувствительная ))) И да, наконец-то я перевела то, что мне нравится, хоть это такой грустный миник...

Quote (dasik)

я бы надел кольцо на твой палец прежде, чем ты могла бы возразить
это так мило!

Вообще, в оригинале было что-то типа: "прежде, чем ты бы смогла сказать "Фу!" Но по-русски мне показалось это каким-то корявым, хотя, может и зря... ))

Quote (dasik)

Умнички!

Спасибо большое!

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Сообщение отредактировал F_B - Понедельник, 03.10.2011, 01:56

Katy93

Дата: Вторник, 04.10.2011, 01:00 | Сообщение # 11

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 256

Статус:

Ох...любые слова после прочтения истории незначительны,но очень важно их произнести smile

эмоции захлестнули с головой...такой маленький рассказик,а сколько в нем задето чувств,эмоций,событий))улыбалась сквозь слезы.....такой романтизм. Оба героя - преданные, потрясающие люди.
Сейчас пишу и улыбаюсь....так и должно быть после прочтения столь светлой истории)
Желаю Вам творческих вдохновлений и побольше таких рассказов)Перевод-штука сложная,поэтому спасибо за столь титанические усилия и отдельное спасибо вашей бете!!

Сообщение отредактировал Katy93 - Вторник, 04.10.2011, 01:03

F_B

Дата: Вторник, 04.10.2011, 01:32 | Сообщение # 12

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Katy93, большое спасибо за отзыв! happy

Quote (Katy93)

эмоции захлестнули с головой...такой маленький рассказик,а сколько в нем задето чувств,эмоций,событий))улыбалась сквозь слезы.....такой романтизм

Ох, согласна! Пока читала и переводила - плакала, а теперь читаю вот такие комментарии и улыбаюсь smile

Рада, что кому-то тоже понравилось! happy

Quote (Katy93)

Желаю Вам творческих вдохновлений и побольше таких рассказов)Перевод-штука сложная,поэтому спасибо за столь титанические усилия и отдельное спасибо вашей бете!!

Спасибище!!! Этот перевод мне был в удовольствие! smile

Еще раз спасибо, что заглянула на форум с такими приятными словами! wink

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Katy93

Дата: Вторник, 04.10.2011, 01:49 | Сообщение # 13

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 256

Статус:

Quote (F_B)

Спасибище!!! Этот перевод мне был в удовольствие! smile Еще раз спасибо, что заглянула на форум с такими приятными словами! winkF_B

а уж какое удовольствие мне читать!
сохранила рассказ в избранные произведения - несомненно он того стоит))

Nutik

Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 20:31 | Сообщение # 14

Awake

Группа: Проверенные

Сообщений: 2651

Статус:

Я в Пч, Дорогой переводчик!
Саммари очень заинтересовало!

Сообщение отредактировал Nutik - Воскресенье, 09.10.2011, 20:33

F_B

Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 20:38 | Сообщение # 15

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Nutik, добро пожаловать! smile

Только ведь это миник, и уже закончен...

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Белренесми

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 10:00 | Сообщение # 16

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 3615

Статус:

Клубы:

мне очень понравился фф он супер и такой печальный cry

спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!

F_B

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 11:44 | Сообщение # 17

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Белренесми, спасибо, что прочитала и оставила отзыв! Очень рада, что понравилось smile

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Irmania

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 15:31 | Сообщение # 18

turning page

Группа: Проверенные

Сообщений: 3724

Статус:

Ох... такая история. Вроде бы и пустяк, зарисовка, но что-то трогает в ней. Необычность сюжета. что ли, и возможность пофантазировать как бы это могло быть... У меня в голове тысяча вариантов развития событий далее, с почему-то обязательным возвращением Эдварда)))))... пусть он выпьет живой воды, или ещё что-то... или вампиры-таки появятся и Эдвард станет молодеть, эдакая вариация на тему Бенджамина Баттона... В общем...
Спасибо тебе большое за перевод, Оль, это было необычно и слёзно.

Все мои фики здесь

F_B

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 16:10 | Сообщение # 19

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Irmania,привет! Очень рада видеть тебя здесь, мне очень приятно, что еще одному человеку понравилось, и я не зря переводила smile

Quote (Irmania)

Вроде бы и пустяк, зарисовка, но что-то трогает в ней. Необычность сюжета

Угу... Я тоже впервые встретила такой сюжет, сам по себе такой вариант развития событий жутко печален, ну и воплощение замечательное - ничего лишнего, но в голове откладывается.

Quote (Irmania)

У меня в голове тысяча вариантов развития событий далее, с почему-то обязательным возвращением Эдварда

О, ну так, может, ты напишешь что-нибудь такое, а мы почитаем? wink

Это была бы уже совсем другая история, но, уверена, не менее интересная, и уж точно более оптимистичная! smile

Quote (Irmania)

Спасибо тебе большое за перевод

Тебе спасибо, что почитала и отписалась! happy

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Амели4ка

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 16:34 | Сообщение # 20

Femme Fatale

Группа: Проверенные

Сообщений: 4120

Статус:

Такая проникновенная история cry

Пока читала плакала и улыбалась, ведь не каждый день на нашем жизненном пути встречается настоящая любовь, пусть даже такая запоздалая.
Девочки, спасибо за перевод и редактуру

F_B

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 16:42 | Сообщение # 21

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Амели4ка, большое спасибо за отзыв, я очень рада, что история принесла такие светлые чувства, ради этого мы и старались! smile

Все плачут... Одно радует: ангел Эдвард покрыл Беллу поцелуями wink

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Verrera

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 21:44 | Сообщение # 22

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 321

Статус:

F_B, большое спасибо за перевод! Господи, такая история! У меня просто текут безмолвные, тихие слёзы... Потрясающая история! Я даже не знаю, что сказать, что написать, просто... слов не хватает, чтобы выразить то, что я сейчас чувствую. Нечасто встречаются такие поразительные произведения. Здесь главное не количество, а качество: написано немного, но содержание... Действительно жаль, что они не встретились 80 лет назад. Ещё раз благодарю вас за прекрасный перевод!!

Подпись пользователя

F_B

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 22:07 | Сообщение # 23

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Verrera, большое спасибо за комментарий! smile

Как мне приятно читать подобные отзывы, видеть, что история, понравившаяся мне, нашла отклик и у других читателей! smile

Это очень приятно!

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

arctic_spring

Дата: Вторник, 11.10.2011, 20:53 | Сообщение # 24

*Ломая границы*

Группа: Проверенные

Сообщений: 407

Статус:

Спасибо огромное за такой прекрасный рассказ! Такой небольшой, но здесь столько удивительного и прекрасного, я просто поражаюсь)
Самый волшебный мини-фик, который я когда-либо читала, ещё раз спасибо.

F_B

Дата: Вторник, 11.10.2011, 21:09 | Сообщение # 25

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1047

Статус:

Миг_Жизни, большое спасибо за отзыв!Очень рада, что рассказ настолько зацепил! Он это заслуживает! happy

Все похвалы я обязательно передам автору! smile

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Двести лет одиночества (Эдвард не стал вампиром и не умер от испанки...)

Страница 1 из 3
1
2
3
»

Дневник Эдварда Мэйсена

Живая лента активности сайта

www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92