Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?
Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика
Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".
Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.
Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.
21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.
Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?
Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.


А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Двести лет одиночества (Эдвард не стал вампиром и не умер от испанки...)
Двести лет одиночества
F_BДата: Пятница, 30.09.2011, 20:26 | Сообщение # 1
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:







3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика


Название:
Ссылка на оригинал: Two Hundred Years of Solitude
Оригинальное название: Two Hundred Years of Solitude
Автор: philadelphic
Разрешение на перевод: feel free to translate my story if you want to. Скрин у Sensuous
Переводчик: F_B
Бета:TTTT
Дисклеймер: I don't own Twilight. Apologies to Gabriel Garcia Marquez.
Рейтинг: T
Жанр: Angst/Friendship
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Эдвард не стал вампиром, а дожил до 107 лет - как раз, чтобы познакомиться с Беллой...
Статус: закончен.
Предупреждение от автора: все люди, даты рождения канонические.
Размещение: только с разрешения переводчика

Читать

Автор обложки - Мурррка


There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Сообщение отредактировал F_B - Воскресенье, 24.02.2013, 22:12
 
ТессДата: Вторник, 11.10.2011, 22:01 | Сообщение # 26
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 958


Статус:




Спасибо большое за такую пусть небольшую, но очень емкую историю. Он оставил ей всего себя и все же это очень печально...
 
ШтирлицДата: Вторник, 11.10.2011, 23:39 | Сообщение # 27
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




потрясающе очаровательная история. я правда плакала в конце.

спасибо автору и переводчику.
 
F_BДата: Среда, 12.10.2011, 11:50 | Сообщение # 28
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




Тесс, спасибо тебе, что почитала и оставила отзыв к этой грустной истории! happy

Штирлиц, большое спасибо за комментарий, рассказ действительно замечательный, и я рада, что не одна такая чувствительная! smile

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
Лиза-love-СумеркиДата: Пятница, 14.10.2011, 01:05 | Сообщение # 29
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




F_B, спасибо большое! Великолепно! Вроде бы небольшая зарисовочка, но что-то всё же цепляет, трогает. Думаю, не удивлю, если скажу, что впечатлительная очень и в конце расплакалась cry Ну, ничего. Зато Эдвард Беллу поцеловал...
Спасибо за прекрасный перевод и бете твоей спасибо за редактуру!
 
F_BДата: Пятница, 14.10.2011, 01:38 | Сообщение # 30
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




Лиза-love-Сумерки, большое спасибо за комментарий! Я очень рада, что еще одного человечка зацепила эта история! happy И разве можно без слез читать, как умирает Эдвард Каллен? cry Я тоже считаю, что нет!
Quote (Лиза-love-Сумерки)
бете твоей спасибо за редактуру!
Да, Тане большое спасибо! wink

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
[Sleeping_Beauty]Дата: Пятница, 14.10.2011, 13:04 | Сообщение # 31
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 214


Статус:




Наткнулась на ваш фанфик благодаря рекламе.
Спасибо вам огромное за это чудо!
Маленький, а столько эмоций вызвал. Очень жаль Эдварда. Милый старичок.
И Беллу жаль, она полюбила его, он поддерживал её, и вообще время с ним её очень нравилось проводить.

P.S. Вы собираетесь писать продолжение?
 
F_BДата: Пятница, 14.10.2011, 13:32 | Сообщение # 32
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




[Sleeping_Beauty], спасибо за комментарий! smile Рада, что понравилось, рассказ действительно чудесный, только я не автор, а переводчик. wink И продолжения у этого фанфа нет, но, если подумать, какое там может быть продолжение? Беллу ждут её сто лет одиночества. Думаю, она проживет хорошую долгую жизнь, но уже никогда не встретит своей настоящей второй половинки...

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
ღSolarღДата: Пятница, 14.10.2011, 18:35 | Сообщение # 33
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1482


Статус:




F_B,большое вам спасибо за перевод этой истории! Казалось бы, такая маленькая зарисовка, но вызвала столько эмоций и мне как всем прочитавшим безумно жаль, что Эдвард и Белла не встретились раньше... Хотя может они, и встретятся в другом мире...
F_B,большое спасибо за перевод фф! happy ТТТТ, спасибо, что уберегли от ошибок этот фф! happy

Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
 
F_BДата: Пятница, 14.10.2011, 20:31 | Сообщение # 34
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




girl_in_a_green_scarf♥, мое сердечное "пожалуйста"! smile Я очень рада, что история нравится и вызывает сильные эмоции! Конечно, Эдвард с Беллой встретятся в другом мире, они уже встретились, и не раз (благодаря нашим замечательным авторам)! wink Спасибо, что прочитала и прокомментировала! happy

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
ErenedaДата: Пятница, 14.10.2011, 20:59 | Сообщение # 35
Seduced in the dark

Группа: Проверенные
Сообщений: 10938


Статус:




F_B, спасибо за перевод. Я, хоть и не плакала, но это объясняется таблетками от простуды...
Интересно, а что же дальше, если автор обещал 200 лет, а мы получили только 107
 
F_BДата: Пятница, 14.10.2011, 21:29 | Сообщение # 36
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




Ereneda, спасибо за комментарий! И выздоравливай! wink
Quote (Ereneda)
Интересно, а что же дальше, если автор обещал 200 лет, а мы получили только 107
А дальше - 93 года одиночества Беллы...

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
vorobeva_olyaДата: Пятница, 14.10.2011, 22:46 | Сообщение # 37
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:




F_B, Прекрасный рассказ!!!Спасибо за перевод!
 
lola85Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 21:45 | Сообщение # 38
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 71


Статус:




Очень грустно. Я плакала cry Спасибо за перевод. Такого сюжета я еще не встречала.
 
LattaДата: Пятница, 21.10.2011, 14:25 | Сообщение # 39
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 344


Статус:




Красивая, трогательная история:) Спасибо за перевод:)
 
Anomaliya2010Дата: Вторник, 01.11.2011, 13:38 | Сообщение # 40
Weak and Drunken Heart

Группа: Проверенные
Сообщений: 844


Статус:




F_B, спасибо за перевод!
В конце навернулись предательские слезы, очень трагично ... cry
Женщина произошла из ребра мужчины... Не из ноги, что бы быть униженной, не из головы, чтобы превосходить; от бока, чтобы быть бок о бок с ним, чтобы быть равной ему; из под руки, чтобы быть защищенной, и со стороны сердца, чтобы быть любимой!

 
F_BДата: Вторник, 01.11.2011, 13:44 | Сообщение # 41
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




vorobeva_olya, lola85, Latta, Anomaliya2010, девочки, большое спасибо, что прочитали и оставили отзыв! smile Очень рада, что вам понравилось! smile

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
•°•°•tанзиля•°•°•Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:22 | Сообщение # 42
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 287


Статус:




Спасибо за перевод потрясающей и очень грустной истории! Жаль что судьба сложилась именно так, и она пришла к нему слишком поздно(( cry


Сообщение отредактировал ♥tанзиля♥ - Вторник, 01.11.2011, 18:30
 
yui861Дата: Среда, 02.11.2011, 18:57 | Сообщение # 43
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Действительно чудесная и трогательная маленькая история. Буду с нетерпением ждать ее продолжения.
 
Marmeladka)Дата: Пятница, 04.11.2011, 00:55 | Сообщение # 44
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 35


Статус:




F_B, спасибо автору за столь прекраснейшее творение! Это просто прекраснейшая и чудеснейшая история истинной любви! *___*
Знаете, без преувеличения могу сказать, что даннай история является единственной настоящей, именно подлинно жизненой, которую я прочла в ближайшее время.
Именно такие вещи хочеться читать и читать!
Я бы наверное, к черту, исписала все место, но увы сейчас нахожусь на поводу у чувств и под впечатлением от произведения, поэтому не смогу этого сделать адекватно, по крайней мере...
Поэтому просто хочу выразить истинное почтение автору за ТАКОЕ ЧУДО!!!

Больщущая Вам благодарность, Ольга, зато, что не пожалели времени и сил, и поведали (тобишь перевели и выложили) нам эту сказочную историю)) ^^

Музы Вам и удачи по жизни!)
Подпись пользователя


Сообщение отредактировал Marmeladka) - Пятница, 04.11.2011, 00:59
 
UmbДата: Воскресенье, 06.11.2011, 16:24 | Сообщение # 45
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 22


Статус:




Тебя вдохновил Габриэль Гарсиа Маркес?Вспоминая моих грустных шлюх?
 
F_BДата: Воскресенье, 06.11.2011, 19:20 | Сообщение # 46
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




♥tанзиля♥, yui861, Marmeladka), большое спасибо за комментарии, очень рада, что вам понравилось! smile
Quote (Marmeladka))
Музы Вам и удачи по жизни!)

Большое спасибо! smile

Quote (Umb)
Тебя вдохновил Габриэль Гарсиа Маркес?Вспоминая моих грустных шлюх?

Как я поняла, автор ссылается на Маркеса только относительно названия (имеется в виду роман "Сто лет одиночества").

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start

Сообщение отредактировал F_B - Воскресенье, 06.11.2011, 19:21
 
SerpienteДата: Вторник, 15.11.2011, 11:54 | Сообщение # 47
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1550


Статус:




F_B, TTTT, спасибо за перевод этого душещипательного миника


Честно говоря, осталась под большим впечатлением. Очень хорошо написано, на мой взгляд. И всего в пару абзацев автор вложила все то, что было надо. И застенчивость Беллы, которая исчезает лишь с появлением Эдварда, но все же изредка дает о себе знать. И одиночество Эдварда, которое рассыпалось в прах, как только он познакомился с милой и отзывчивой, пусть и немного робкой, девушкой.

Трогательный рассказ - после прочтения я еще долго не могла сдержать слез. Спасибо)

Я так понимаю, что будет или есть продолжение? Или оно только планировалось?
 
F_BДата: Вторник, 15.11.2011, 12:27 | Сообщение # 48
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




Serpiente, большое спасибо, что прочитала и оставила комментарий! happy Очень рада, что история тебя тронула, так приятно видеть единомышленников! smile
Продолжения у рассказа нет, и автором оно никогда не планировалось. Но, взглянув на название фика, можно преположить, что будет дальше: сто лет одиночества Эдварда уже прошли, теперь впереди - сто лет одиночества Беллы... sad
Еще раз спасибо, что заглянула! wink

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
SerpienteДата: Вторник, 15.11.2011, 12:52 | Сообщение # 49
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1550


Статус:




Quote (F_B)
Продолжения у рассказа нет, и автором оно никогда не планировалось

А жаль, хотя, если делать продолжение, то Белла должна стать вампиром, а Эдвард перевоплотиться, и как-то не вяжется это с "Все люди")) А если оставить девушку человеком, то все будет очень и очень грустно sad
F_B, да не за что) Всегда приятно оставлять комментарии к понравившимся работам wink
 
F_BДата: Вторник, 15.11.2011, 13:10 | Сообщение # 50
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1047


Статус:




Quote (Serpiente)
Белла должна стать вампиром, а Эдвард перевоплотиться, и как-то не вяжется это с "Все люди"
Да, это именно светло-грустная, чисто человеческая история... )) В этом ее прелесть. smile

There are no happy endings
Endings are the saddest part
So just give me a happy middle
And a very happy start
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Двести лет одиночества (Эдвард не стал вампиром и не умер от испанки...)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:


Потерянный рай



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92