Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.
Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...
Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?
Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.
Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.
CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!
Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Разбудите меня, когда закончится сентябрь
Разбудите меня, когда закончится сентябрь
leverinaДата: Пятница, 22.03.2013, 18:28 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4857


Статус:






Green Day - Wake Me Up When September Ends
(http://www.youtube.com/watch?v=xY5uz0OgtqQ)

Автор: LuckyStar815
Оригинальное название: Wake Me Up When September Ends
Переводчик: leverina
Бета: helenforester
Разрешение на перевод: присутствует.
Разрешение на размещение: присутствует.
Рейтинг: M
Дисклеймер: Сумеречная сага и её герои принадлежат Стефани Майер. Песня - группе «Green Day». Удовольствие от работы над переводом - мне.
Пейринг: Эдвард/Розали
Жанр: Romance/Drama, OOC, AH

Саммари: Если всё неправильно, тогда почему им обоим это кажется столь естественным? Выйдет ли у них что-нибудь, или у Вселенной другие планы? Еще одна школьная драма.

Статус: закончен.
От переводчика: Моя глубокая благодарность всем тем, без кого не было бы этой темы – автору рассказа LuckyStar815 за её проникновенную прозу; замечательному редактору helenforester за её знания, талант и поддержку в пути, а главное - за её собственные прекрасные переводы; дизайнеру обложки dominatoin за её вдохновенное и вдохновляющее других мастерство.

Разбудите меня, когда закончится сентябрь (читать)

Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 09.04.2015, 00:53
 
vsthemДата: Пятница, 22.03.2013, 19:06 | Сообщение # 2
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227


Статус:




Привет)!!!
Очень интересное саммари, я очень-очень заинтригована smile
Обязательно почитаю))) happy
Удачи, и с открытием темы, много-много читателей желаю!

 
little_eeyoreДата: Пятница, 22.03.2013, 19:21 | Сообщение # 3
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Ksushenka, добро пожаловать первому читателю wink Глава уже добавлена, скоро будет активирована.
 
ketrinchik5834Дата: Пятница, 22.03.2013, 19:48 | Сообщение # 4
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 812


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


О, одна из моих любимых песен у Green Day.

Прочитаю, как только главу активируют.
 
vsthemДата: Пятница, 22.03.2013, 22:38 | Сообщение # 5
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227


Статус:




Трогательная история.
Весьма драматично происходило становление отношений между Эдвардом и Розали, вначале он мне эгоистом казался вообще, не понимающим толком, какая тяжелая утрата и невосполнимая потеря настигла Розали, и он еще удивлялся, чего она плачет постоянно. По сравнению с трагедией в ее жизни его переживания о том, что кто-то вмешается в его привычный мир, казались какими-то эгоистическими, но в то же время он подростком был, а подростки все немного такие, как я думаю, а потом все понял и осознал он, это заметно. Стал защищать ее, и это первые чувства у обоих, но, видимо, не суждено быть им вместе, как она говорила. Родители вмешались, в принципе, довольно частое явление, большинство родителей твердо уверены, что лучше знают, как будет хорошо для их детей, но все же иногда ошибаются, не давая детям совершать собственные ошибки и выбирать свой путь sad
Ну, и судя по всему, первая любовь, конечно, запомнится им обоим, но на горизонте появились Эммет и новенькая(стало быть, Белла, наверное), а значит, первая любовь не станет для героев единственной и последней.. Печально, но ведь в реальной жизни именно так и бывает в основном. Крайне редко подростковая любовь переходит во взрослую жизнь.. Это сейчас Эдвард пока не обратил внимания на новость о новенькой, и Розали только о нем думает, но расстояние между ними может сказаться на их отношениях и изменить все не в лучшую сторону.. sad

 
little_eeyoreДата: Воскресенье, 24.03.2013, 18:31 | Сообщение # 6
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Ksushenka,

Цитата (Ksushenka)

Весьма драматично происходило становление отношений между Эдвардом и Розали, вначале он мне эгоистом казался вообще, не понимающим толком, какая тяжелая утрата и невосполнимая потеря настигла Розали, и он еще удивлялся, чего она плачет постоянно. По сравнению с трагедией в ее жизни его переживания о том, что кто-то вмешается в его привычный мир, казались какими-то эгоистическими, но в то же время он подростком был, а подростки все немного такие, как я думаю, а потом все понял и осознал он, это заметно.

Прочитав первое предложение, как раз хотела сказать, что это - вполне ожидаемая реакция подростка на вмешательство в их мир, тем более, девочки, к которой он не очень хорошо относился в прошлом (пример: отобрал мишку). После этого в семье детей двое, и ему приходится бороться за внимание со стороны родителей, или, по крайней мере, он так думает.
Цитата (Ksushenka)
Ну, и судя по всему, первая любовь, конечно, запомнится им обоим, но на горизонте появились Эммет и новенькая(стало быть, Белла, наверное), а значит, первая любовь не станет для героев единственной и последней..

А как мне не хочется думать о том, что эта любовь останется не единственной sad Теряется все очарование и трагизм этой любви.

Спасибо за отзыв smile
 
ketrinchik5834Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 22:32 | Сообщение # 7
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 812


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


little_eeyore, спасибо за такую замечательную историю!
 
little_eeyoreДата: Понедельник, 25.03.2013, 12:12 | Сообщение # 8
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




ketrinchik5834, я лишь выложила ее, все благодарности автору и переводчику wink
 
Rob_RaspberryДата: Суббота, 30.03.2013, 22:22 | Сообщение # 9
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 602


Статус:




cry Первая школьная любовь практически всегда оказывается сном ...
Но , к счастью , она не последняя wink biggrin
 
little_eeyoreДата: Воскресенье, 31.03.2013, 15:00 | Сообщение # 10
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Цитата (malininamarina1993)
Но , к счастью , она не последняя wink biggrin

У меня другая точка зрения. Все произошедшее между Розали и Эдвардом вовсе не было первой школьной любовью.
 
снежная7Дата: Пятница, 12.04.2013, 23:48 | Сообщение # 11
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 83


Статус:




Спасибо за историю, little_eeyore, большое спасибо!Три года жизни за одну главу,и все события жизни и все переживания героев вместились без всяких купюр...Идеально.Поразительно.Красиво.Честно.Талантливый автор,талантливый перевод!
 
little_eeyoreДата: Среда, 24.04.2013, 19:36 | Сообщение # 12
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




снежная7, все спасибо LuckyStar815 и leverina wink
 
leverinaДата: Четверг, 16.05.2013, 18:24 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4857


Статус:




и не забываем редактора helenforester.

именно она открыла русскому читателю замечательного автора LuckyStar815, переведя ее повесть "Mind the Gap", нежную, тонкую и страстную. (Я уже даже и не говорю про перевод сиквела "Красной линии"...)

а из моего, почти хулиганского, перевода "в стол" сделала вполне удобочитаемый, судя по отзывам, текст.

Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 31.05.2013, 21:38
 
робокашкаДата: Воскресенье, 22.09.2013, 11:50 | Сообщение # 14
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Эта история вызвала целую гамму переживаний и желаний, чтобы у главных героев сложилось общее будущее, такое же чистое и прекрасное, как они сами.
Большое спасибо!
 
leverinaДата: Воскресенье, 29.05.2016, 19:10 | Сообщение # 15
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4857


Статус:




робокашка, спасибо за интерес к истории и отзыв!

Возможно, вы заметили также, что это вариация на тему фильма "Господин Никто".
 
Alex-StellaДата: Воскресенье, 10.07.2016, 15:26 | Сообщение # 16
Эльф

Группа: Переводчики
Сообщений: 186


Статус:




Необычно, конечно, читать историю любви Эдварда с Розали, но от этого она не становится менее впечатляющей.
И, конечно, хочется отметить прекрасный перевод. Большое спасибо за него!
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 07:00 | Сообщение # 17
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Разбудите меня, когда закончится сентябрь
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Фисташковое дерево



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92