Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика
Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.
140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.
Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.
Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.
Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...
Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.
Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...


А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » С чистого листа (Сможет ли она исправить свою ошибку?)
С чистого листа
LegaДата: Воскресенье, 01.12.2013, 16:55 | Сообщение # 1
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод самого ангстового мини-фика



1 место в номинациях Лучший перевод мини-фика с НЦ-рейтингом, Лучший перевод самого романтичного мини-фика


1 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика


*за шикарное оформление огромное спасибо моей волшебнице Shantanel*




Ссылка на оригинал: Come Undone
Автор: Scorp112
Разрешение на перевод: есть
Переводчик: Lega
Редактор: Inwardness
Дисклеймер: все герои принадлежать Стефани Майер; сюжет - Scorp112
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Bella & Edward
Саммари: Она рискнула и осталась ни с чем. Как позвать кого-то домой, когда именно ты его выгнала? Как Белла сможет рассказать бывшему мужу, что носит под сердцем его ребенка?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен
От переводчика: Никогда не переводила ангст, но в данный момент настроение подходящее, наверно. Эта история зацепила меня с первых строк. В ней сочетаются потрясающие эмоции! Надеюсь, что она найдет своих почитателей smile
P.S. За помощь с оформлением огромное спасибо обворожительной Shantanel! За прекрасную редактуру огромное-преогромное спасибо Inwardness! За рекомендацию истории и разрешение большое спасибо Sensuous! smile
Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru!





За потрясающее стихотворение огромное спасибо любимой Юленьке! happy

В жизни всякое может случиться,
Ты бежать от любви не спеши.
Жизнь порой очень сложная штука,
Потерять все возможно в миг.

А вернуть потерявшее сложно,
Но сдаваться так быстро нельзя.
В жизни каждого что-то творится,
Но забыть про чувства нельзя.

Сохранить очень сложно любовь,
Но сложнее её найти.
Отпустить её так легко,
А вернуть может сил не хватить.

Не разбрасывайся ей никогда,
Так нельзя, она не простит.
Это чувство не требует жертв
Не с её, не с твоей стороны.

Может, сложно бывает порой,
И проблемы на каждом пути.
Ты пойми, что ЭТО любовь,
Не теряй её, сохрани!
 
ShantanelДата: Воскресенье, 01.12.2013, 16:58 | Сообщение # 2
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Отметилась - жду главу.
 
SensuousДата: Воскресенье, 01.12.2013, 17:05 | Сообщение # 3
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Свершилось! biggrin Катюши, побольше вам благодарных и вдумчивых читателей wink
Не могу мимо обложки пройти . Ксюша, очень и очень! Главное, собачка не забыта happy


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
ShantanelДата: Воскресенье, 01.12.2013, 17:07 | Сообщение # 4
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Sensuous, спасибо, Варь)
Кстати, не могу не поблагодарить тебя за то, что подтолкнула Катю к фанфику! Я с особым трепетом его уже не знаю сколько жду... Спасибо!
 
СatRinaДата: Воскресенье, 01.12.2013, 17:09 | Сообщение # 5
NeverBeTheSame

Группа: Проверенные
Сообщений: 2903


Статус:




Lega, О, как все интересно) Я точно в деле и очень хочу почитать)
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!


Сообщение отредактировал СatRina - Воскресенье, 01.12.2013, 17:24
 
LegaДата: Воскресенье, 01.12.2013, 17:12 | Сообщение # 6
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Sensuous,
Цитата Sensuous ()
Свершилось!

Да, прошел всего год с хвостиком biggrin
Sensuous, Варюш, большое спасибо за эту историю! Я ее безумно люблю) Никогда бы не подумала, что меня так привлечет ангст happy

Shantanel, и тебе спасибо за постоянные напоминания о ней. Мне это очень помогло перевести ее за одном дыхании happy

СatRina, надеюсь, что понравится, Катюш smile
 
vsthemДата: Воскресенье, 01.12.2013, 17:52 | Сообщение # 7
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229


Статус:




Саммари как-то знакомо выглядит. Такое чувство, что я его уже читала. Почитаю, буду ждать главы. Удачи, Катюш! Надеюсь, что история найдет своих читателей!

 
LegaДата: Воскресенье, 01.12.2013, 17:55 | Сообщение # 8
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Ksushenka,
Цитата Ksushenka ()
Саммари как-то знакомо выглядит. Такое чувство, что я его уже читала.

surprised Ты меня так не пугай...
Спасибо happy
 
RRRRRjДата: Понедельник, 02.12.2013, 07:56 | Сообщение # 9
love forever

Группа: Проверенные
Сообщений: 4025


Статус:




Тоже отмечусь в ожидании главы smile Заинтересовало ну все прям!
 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 15:41 | Сообщение # 10
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




RRRRRj, надеюсь, история не разочарует happy

Добавлена первая часть! Приятного прочтения!

 
klaypedaДата: Понедельник, 02.12.2013, 16:00 | Сообщение # 11
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 201


Статус:




Очень понравилась первая часть, теперь, как наркоман, жду дозы очень-очень... а когда?
 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 16:03 | Сообщение # 12
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




klaypeda, очень рада, что понравилось smile
Как только Катюша проверит вторую часть, так сразу и добавлю smile
 
Лиза-love-СумеркиДата: Понедельник, 02.12.2013, 16:24 | Сообщение # 13
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




Lega, спасибо большое за первую часть! Наткнулась совершенно случайно и не смогла пройти мимо.
Очень эмоционально, жалко Беллу, потому что сейчас она не знает, что делать, но и развод могу понять чисто по-женски. Но вот то, что она на самом деле не хотела этого, а просто довела дело до конца...ужасно. Не представляю, как она живёт с этим, и, кроме того, все ополчились против неё, не понимают, но ведь ей-то тоже тяжело.
Блиин, и как она ему теперь-то скажет? Вообще, название фф вселяет надежду на хэппи, но рейтинг говорит об обратном. Что ж, буду ждать продолжения!
Спасибо большое!

Добавлено (02.12.2013, 16:24)
---------------------------------------------
Забыла сказать: оформление темы шикарное! И вот настраивает на нерадостное настроение sad

 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 16:58 | Сообщение # 14
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Лиза-love-Сумерки,
Цитата Лиза-love-Сумерки ()
спасибо большое за первую часть!

Лиза, большое спасибо за отзыв happy
Цитата Лиза-love-Сумерки ()
жалко Беллу, потому что сейчас она не знает, что делать, но и развод могу понять чисто по-женски.

Она поступила так, как считала нужным в тот момент. Я тоже отлично ее понимаю. Сложно терпеть, когда ты становишься безразличен близкому человеку. Сейчас она просто растерялась, поскольку всё так навалилось, и надежды на светлое будущее не видно sad
Цитата Лиза-love-Сумерки ()
Но вот то, что она на самом деле не хотела этого, а просто довела дело до конца...ужасно.

Это природа человеческих отношений. Здесь примешаны и гордость, и боязнь быть отвергнутым, и многое другое. Зачастую, как мне кажется, именно из-за этого люди не могут обрести счастье sad
Цитата Лиза-love-Сумерки ()
Блиин, и как она ему теперь-то скажет?

Придется...
Цитата Лиза-love-Сумерки ()
Вообще, название фф вселяет надежду на хэппи, но рейтинг говорит об обратном.

Будет хороший конец хотя бы потому, что я истории с несчастливым никогда бы не взялась переводить smile
Цитата Лиза-love-Сумерки ()
Забыла сказать: оформление темы шикарное! И вот настраивает на нерадостное настроение

Оформление шикарное, за что огромное спасибо неподражаемой Ксюше happy
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Понедельник, 02.12.2013, 17:10 | Сообщение # 15
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Блин...пока читала чуть ли не плакала. Очень жаль беллу. Так эмоционально и чувственно написано. Девушки спасибо большое за перевод и редактуру. Оформление темы великолепно. С нетерпением жду второй части.

Из собственного - Узница
 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 17:14 | Сообщение # 16
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




missevolution,
Цитата missevolution ()
Так эмоционально и чувственно написано.

Согласна, у меня было море эмоций... cry
Цитата missevolution ()
спасибо большое за перевод и редактуру.

Большое спасибо за отзыв! Рада, что история понравилась smile
 
SensuousДата: Понедельник, 02.12.2013, 17:18 | Сообщение # 17
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата Lega ()
Зачастую, как мне кажется, именно из-за этого люди не могут обрести счастье


Неумение разговаривать друг с другом и понимать - основополагающая причина этого развода. Белла не захотела понять мужа, для которого работа - целая жизнь (как бы громко ни звучало, но решение спасать человеческие жизни для него оказалось превыше семейного счастья). Но все-таки жалко в сложившейся ситуации ее, Беллу, - не муженька, которого, честно говоря, мужчиной назвать язык не поворачивается. За семью не боролся, встать на место своей жены не захотел, да еще и слинял, гаденыш, после проведенной вместе ночи. Кошмар, до чего может довести нежелание сесть за круглый стол и все обсудить sad И этим героям за 40? wacko
А за перевод, девочки, спасибо) Очень гладко и ровно читалось))) wink


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 17:32 | Сообщение # 18
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Sensuous,
Цитата Sensuous ()
Но все-таки жалко в сложившейся ситуации ее, Беллу, - не муженька,

Здесь соглашусь. Даже после семьдесят третьего раза перечитывания истории я всё никак не могу определиться в своих чувствах к Эдварду. Его вроде тоже должно быть жалко, но как-то героиня Беллы больше эмоций вызывает.
Цитата Sensuous ()
А за перевод, девочки, спасибо) Очень гладко и ровно читалось)))

Спасибо :) Будем стараться и дальше :)
 
vsthemДата: Понедельник, 02.12.2013, 17:46 | Сообщение # 19
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229


Статус:




Очень эмоциональное начало, и главное удивление для меня состоит в возрасте героев. Оба уже взрослые, есть взрослая дочь, но не смогли спокойно сесть и поговорить. Очень жаль... И больше всего жаль Беллу... Она просто не справилась с тем, что для мужа работа важнее, а в результате осталась одна, без должной поддержки и понимания близких людей и друзей. Особенно в шоке я от Чарли и Несси... Не ожидала я такого. Белла в трудной ситуации, но думаю, что ей нужно собраться с силами, чтобы поговорить с Эдвардом. Даже если они не смогут быть вместе, то о ребенке знать ему нужно. Белла не имеет права скрывать это, как бы сильно не была подавлена и расстроена после всего, что произошло и продолжает происходить в ее жизни. Желаю ей сил!
А вам, девочки, спасибо за перевод!

 
CaramellaДата: Понедельник, 02.12.2013, 18:32 | Сообщение # 20

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Lega, поздравляю солнышко с новым переводом, очень ждала эту историю, очень-очень, только как услышала о ней от тебя сразу же загорелось.
Удачи тебе, пусть этот перевод найдет своих читателей, вижу жанр для тебя новый, но тем интереснее тебе было работать над переводом этой истории.
Не могу не отметить шикарное оформление, одно восхищение и восторг, Ксюня умеет вводить в ступор своими работами, просто потрясающая обложка не могу отвести взор, так все выдержанно, в одной теме и атмосфере, в общем супер!
Катюшик ты как никто другой знаешь, что из меня пч сейчас никакой стал, но приложу все силы, что бы во время читать и доползать до тебя с комментариями, поэтому не прощаюсь,жди меня моё любимое солнышко. wink

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
Vamp9685Дата: Понедельник, 02.12.2013, 18:56 | Сообщение # 21

Группа: Удаленные






 Очень интересное начало.
Определено буду читать.
Уже жду продолжение.Надеюсь на хэппик. biggrin
 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 18:57 | Сообщение # 22
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Ksushenka,
Цитата Ksushenka ()
Оба уже взрослые, есть взрослая дочь, но не смогли спокойно сесть и поговорить. Очень жаль...

Так часто бывает. Возраст не всегда обо всем говорит sad
Цитата Ksushenka ()
Особенно в шоке я от Чарли и Несси...

Несси можно понять, ведь она отвернулась не только от Беллы. В данном случае она винит их обоих в случившемся и не принимает ничью сторону. Как по мне, так в чем-то она права.
Цитата Ksushenka ()
Белла не имеет права скрывать это, как бы сильно не была подавлена и расстроена после всего, что произошло и продолжает происходить в ее жизни.

Согласна. Сказать она ему должна. Возможно, именно это подтолкнет их к воссоединению, кто знает...
Цитата Ksushenka ()
А вам, девочки, спасибо за перевод!

Ксюшенька, спасибо большое за отзыв happy

iammisspattinson, ты уже о стольких историях от меня слышала, но я рада, что именно эта увидела свет happy Она особое место в моем сердце занимается и вызывает просто шквал эмоций. Юленька, тебя я рада видеть всегда и везде, ты же знаешь. Приходи, как будет время и желание happy

Vamp9685, бех хэппика никуда. Рада, что история понравилась smile


Сообщение отредактировал Lega - Понедельник, 02.12.2013, 18:58
 
лиаДата: Понедельник, 02.12.2013, 19:16 | Сообщение # 23
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 531


Статус:




Спасибо за первую часть!
Очень жаль Беллу, жаль что от нее все отвернулись. Даже если она и стала инициатором развода, не означает что ей лучше, чем Эдварду.
С нетерпением жду продолжения!
 
vsthemДата: Понедельник, 02.12.2013, 19:30 | Сообщение # 24
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229


Статус:




Lega, согласна, что Несси можно понять, но вот Чарли... Белла же его дочка, он должен быть на ее стороне в любом случае, а он даже не говорит с ней. Может, все дело в том, что поступок Беллы напоминает ему то, как Рене поступила с ним самим в свое время... Другого объяснения нет у меня.
И я надеюсь, что ребенок подтолкнет их к воссоединению, да и ты, Катюш, думаю, только с хэппи-эндом истории переводишь.

 
робокашкаДата: Понедельник, 02.12.2013, 19:37 | Сообщение # 25
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Спасибо за отличный слог, примите в ПЧ! smile
Чью сторону принять я так и не определилась, но всегда солидарна со слабым полом. Именно потому, что мужчины сильный пол, они и должны действовать, а не самоустраняться. Так что, Белла, держись!

Добавлено (02.12.2013, 19:37)
---------------------------------------------
Простите пожалуйста, осознаю, что бегу вперед паровоза, но хочу уточнить, ангст ждать тяжелый или облегченный?

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » С чистого листа (Сможет ли она исправить свою ошибку?)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Written in the Stars



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92