Я вышла из автобуса и отправилась в продуктовый магазин прежде чем вернуться в квартиру Rich Kidа. Скорее всего, мне придется позвонить Митт-Митту, чтобы он помог мне донести продукты и остался на ужин. В любом случае, с чего-то стоит начать. У Эдварда на кухне нет абсолютно ничего. И что я вообще должна делать? Такое ощущение, что все только и ждут от меня, что я приготовлю что-то фантастическое. Похоже, кое-кто забыл, что у моих родителей не было мозгов, а значит и я не должна особо отличаться умом и сообразительностью. Я же, в конце концов, не шеф повар. Я знаю только, как открывать банки. И от кого я должна была научиться готовить?
Я остановилась около холодильников с заморозкой и поняла, что движение здесь еще похлеще, чем в чертовой художественной галерее. Люди шатаются туда сюда как дрессированные пудели. Что бы я хотела приобрести в первую очередь? В любом случае, вся эта еда отправится в помойку. Я начала с этого отдела не просто так. Мне нужно купить замороженый пирог, чтобы потом приготовить его. Я подумала о том, что ни Rich Kid ни, тем более, его сестра никогда такого не пробовали, и стала выбирать подходящую мне марку. Мне потребовалось несколько минут на размышления, прежде чем понять, что Розали предпочитает все только лучшее. Поэтому придется брать Мари Калледер. Тем более, что для Митт-Митта я могу взять их только три вместо пяти. Не хочу, чтобы он выглядел свиньей.
Немного позже я взяла мешок картошки-фри, несколько банок марципаннового мороженого, и направилась к овощам. Ведь в пирог должны входить горох и морковь. Или я не права? Возможно, Розали захочет салат. Я набрала почти целую тележку овощей, надеясь, что у Эдварда есть масло или уксус для заправки. Так, теперь посмотрим еще раз...
Я подошла к кассе и начала выкладывать продукты на ленту, одновременно набирая номер Митт-Митта.
- Красавица! Розали позвонила мне сразу, как только ты ушла. У нее такая истерика. Малышка, прости ее...
- Эмметт, какого черта ты извиняешься? Ведь это я вывела ее из себя.
- И об этом она мне тоже сказала. Но что ты сказала ей такого, что все вылилось в драку, Белла? Она может казаться холодной и неприступной, но на самом деле, она не способна устроить погром в своем кабинете.
Я молчала, не зная что сказать
- Я возможно обвинила ее кое в чем...
- Белла...
- Я знаю, знаю. Она думает, что все это только из-за денег.
- И она что, так помешана на этом?
- Ну... нет. Она пришла в ярость, когда я сказала ей, что она не любит своего брата и рушит все что приносит ему счастье, включая и меня тоже. Она делает это специально, чтобы заставить его страдать, потому что сама она не очень счастливый человек.
Я услышала, как он ударил себя ладонью по лбу.
- Послушай, я в порядке. Все хорошо.
- Но...
- Митт-Митт, серьезно. У меня все нормально, и я жду вас с Розали на ужин.
- Об этом я слышал. И я надеюсь, что платить будет твой богатый парнишка. Я мог бы согласиться на огромный стейк или что-нибудь вроде этого. Может лонгуст?
Я закатила глаза. Он как всегда шутит.
- Дружище, я сама готовлю.
Он тяжело вздохнул, чем немного меня оскорбил.
- И что ты готовишь?
- Я слышала эти ковычки, что ты поставил над словом "готовишь". К твоему сведенью, сегодня у нас горячий пирог и салат.
- Какой горячий пирог?
- Ты серьезно ничего не знаешь о горячих пирогах? Боже... Турецкие. Мари Калледер. Большие.
- Красавица, ты лучшая. Так почему ты звонишь мне сейчас, если мы должны прийти позже?
- Мне нужно как-то уехать из магазина.
- Разве ты не живешь через дорогу от супермаркета?
- Ну... больше нет.
- Белла! Тебя, что, выселели? Почему ты молчала? Я мог бы одолжить тебе денег...
- Успокойся! Меня не выселели. Я, вроде как, перехала к Эдварду.
И наступила тишина.
- Я буду там через десять минут, Красавица, и тебе лучше придумать хорошее объяснение.
Верный своему слову, он был на месте уже через семь минут, давая мне достаточно времени, что пройти через кассу и собрать все покупки в пакеты. Он помог мне загрузить все в машину, и бросил парочку комментариев по поводу того, что ссора с Розали Каллен сильно изменила мою естественную красоту.
- Вот дерьмо, Белла. Черт подери, почему ты не говорила мне, что все настолько плохо? Этот богатый мальчик имеет достаточно дерьма, чтобы позаботиться о тебе?
Я послала ему свой лучший убийственный взгляд.
- Ты не будешь делать грандиозное представление из этого.
- Я собираюсь высадить тебя и ехать домой. Я больше не хочу ее видеть. Это же смешно.
Пришло время приводить в действие сердитый взгляд мамочки. Мама Эмметта и Джейми - это просто адская женщина, особенно в тот момент когда злиться. И она многое мне рассказала.
- Красавица, это ужасно. Прекрати. Ты похожа на маму. Просто... прекрати.
Я задержала свой взгляд на нем.
- Ты довезешь меня до квартиры Эдварда. И ты будешь есть эти гребаные пироги. Ты будешь хорошо вести себя с Розали. Кроме того, ты не будешь делать едкие комментрии по поводу моего лица и помогать мне. И еще, ты не будешь приставать к Биркину.
- Я даже не подойду к этой рыбе. Ты же помнишь, что правительство поставило в них специальные жучки, чтобы знать о каждом нашем шаге.
Я уже привыкла игнорировать эти высказывания. Если начать спорить, то я найду тушку Биркина на кухонном столе, который будет разделан на рыбное филе в поисках микрочипа.
- Без комметариев. Понял?
- Понял. Сколько пирогов я могу съесть? И что на сладкое?

***
Эдвард

Мне просто хотелось рвать на себе волосы. Но к сожалению, я не могу этого сделать пока не разберусь со своей сестрой. А вот ее я разорву в клочья. И если честно, я даже немного боялся ее, несмотря на то, что Малышка Свон ушла отсюда живой после такого погрома.
Она все еще всхлипывала, когда поднялась на ноги, и начала наводить порядок. Я сидел в ее кресле, запустив руки в волосы и пытаясь решить, как, черт возьми, я должен начать этот разговор. Я должен был понять, что задумала Белла, ведь эта встреча по-любому не закончилась бы ничем хорошим. Я должен спросить обо всем.
Какой к черту я генеральный директор?
Бьюсь об заклад, я открыл и закрыл рот не менее сотни раз. Что я могу сказать? Ты уволена, но все равно приходи на ужин? Я нажалуюсь на тебя маме? Я сдам тебя на съедение бабуле Платт?
В кабинете стояла оглушающая тишина, нарушаемая только всхлипываниями Розали, которая собирала свои вещи. Но я был уверен, что за дверью нас ждут по крайней мере еще четыре человека. и я нисколько не удивлюсь, если Джаспер достал где-нибудь стеклянный стакан и приложил его к стене, пятаясь хоть что-то услышать. Возможно, Розали сама не хотела разговаривать в таком месте, где нас могут услышать. И я молча смотрел на нее, ожидая. Очевидно, что она не доработает этот день. И я закатил глаза, понимая, что наши с Беллой отношения станут теперь достоянием компании. Теперь на мою голову свалилось еще и это, но я с радостью переложу эту проблему на плечи Розали. Я не могу поверить, что Малышка Свон могла первая начать драку на работе. Она, конечно, может быть эксцентричной, но не до такой же степени.
Когда кабинет стал снова чистым, и вы бы никогда не сказали что Роуз и Белла устраивали здесь гладиаторские бои, Розали взяла свой ноутбук и выпровадила меня из кабинета. Джаспер и остальные, должно быть, разбежались прежде, чем мы открыли дверь, потому что единственный человек, которого я увидел, это Анжела, которая только что заработала себе повышение, притащив сюда мой ноутбук. Моя помощница, возможно, мотивировала мой уход с работы тем, что я не могу оставить свою сестру без присмотра. Мы дошли до моей машины и Роуз скрылась внутри, ожидая меня.
- Я была несправедлива по отношению к тебе, Эдвард.
Я понятия не имею, о чем она говорит, но судя по ее сегодняшнему поведению, я должен держать свой рот закрытым. Так я по крайней мере, не стану жертвой этой маньячки.
- То что произошло между отцом и твоей матерью... - она бросила на меня какой-то непонятный взгляд. - Ведь это не твоя вина. Тоже самое произошло и с моей настоящей матерью, но это и не моя вина тоже.
- Это правда, Розали. Но как это относится к твоей неспроведливости в отношении меня?
- Я вела себя как полная сука на протяжении всей твоей жизни, потому что я была обижена на тебя. Думаю, я обижалась из-за того, что произошло между нашими родителями... И в действительности, тогда ты был большей жертвой, чем я. Возможно даже, еще большей, после того как тебе пришлось рости со мной.
- Но это не правда.
- Это так, и ты прекрасно об этом знаешь. Те короткие периоды, когда я вела себя как настоящая сестра, не помогут мне искупить всей вины.
- Драка с Малышкой Свон была твоим новым способом извиниться?
- Я никогда не должна была проводить с ней собеседование. Но я не могла упустить возможность выгнать ее. Я серьезно, Эдвард. Ты берешь ее на работу. Ты живешь у нее без всяких на то причин. И когда я думаю, что наконец избавилась от нее, уволив, ты окончательно сходишь с ума и уходишь вместе с ней. Что я должна думать о ее намерениях? Ты никогда не приводил домой девушек, и тут ты приводишь эту сумасшедшую, живешь с ней, даешь ей работу... Да ты готов отдать ей ключ от любого замка.
Я ответил ей очень тихо.
- Ты должна была задуматься о том, что твой брат тоже умеет разбираться в людях.
Я посмотрел на нее и увидел, что она закусила губу прежде чем ответить. Самое время начать думать о своих поступках, сестренка.
- Я была неправа, Эдвард, и я понимаю это. Я видела только то, что хотела увидеть. И слышала
только то, что хотела услышать. Ее ведь не интересует все это дерьмо с деньгами, не так ли?
Я засмеялся. Но этот смех был слишком напряженным.
- Она собирается приготовитькакие-то горячие пироги - черт их знает, что это за хрень - на ужин, сегодня вечером. Она говорила что-нибудь об этом? Она устроила ужин вчера вечером, пригласив Джаспера и его девушку. Мы ели что-то странное, похожее на фасоль в каком-то соусе. Могу сказать, что деньги ее совершенно не волнуют.
- Мне жаль, что я уволила ее.
- Мне тоже, Роуз. Она фантастический писатель, и теперь я вынужден платить ей как внештатному сотруднику, чтобы она разобралась с нишими документами.
Теперь пришло ее время рассмеяться. Напряженность между нами потихоньку рассеивалась.
- Она имеет право предъявить мне иск. Так же как и всей компании. Ты знаешь об этом?
- Она не сделает этого.
- Откуда ты знаешь? Ты не можешь быть так уверен в ней.
- Я просто уверен, и я не могу объяснить почему. Мы зайдем домой, она спросит тебя, что ты думаешь о ее любимой рыбке. А потом она обнимет тебя так, будто ты никогда не делала ей ничего плохого. В этом вся Белла.
Я ожидал воплей сомнения. Но даже моя сестра удивляет меня время от времени.
- У нее есть рыба?
Я улыбнулся, наконец-то узнавая свою сестру. Все закончилось хорошо, и скорее всего, они подружаться с Малышкой Свон.
- Сейчас все в порядке, Роуз?
- Если твоя подружка простит меня за то, что я запустила в нее кружкой с кофе, а потом накинулась как свихнувшийся ганкстер, то да, мистер Ужасный, все в порядке.
Она застыла в шоке, когда поняла что только что сказала.
- Черт, Эдвард, извини.
- Не беспокойся. Это прозвище ведь придумано тобой. К твоему сведенью, Белла уверяла меня, что ТАМ все просто офигенно.
Мы припарковались возле дома, и Розали обошла машину, чтобы крепко меня обнять прежде чем пойти к Малышке Свон, моему волшебному ангелу.

***
Белла

Митт-Митт попросил меня принести газеты, чтобы прикрыть аквариум, когда Rich Kid и его сучка-сестра вошли в квартиру. Мы с Розали пришли к соглашению. Она знает, что мне не нужны деньги, а я знаю, что она наделала кучу ошибок, которых опытному прихиатору хватит на всю оставшуюся жизнь.
Горячие пироги и картофель приготовились как раз вовремя. Я поставила на стол бутылку текилы для большинства из нас, и Австралийское вино, которое я купила из-за красивой этикетки. Оно было белым и должно было идеально подойти к пирогам. Ну или к белому мясу, которое присутсвовало в пироге. Салат был порезан в огромную миску. Я даже купила для него помидорки черри, которые мне очень нравились. Но Розали, наверняка, ни к чему не притронется, и я поняла, что дала маху даже с овощами. Я пытаюсь угодить Rich Kidу во всем, так же как и Митт-Митту. В итоге опять получилось какое-то дерьмо. Горячие пироги. Нужно было заказать еду на дом. Я снова облажалась. И Эдвард должен разозлиться еще больше. Хотя он и так был достаточно зол после нашей драки.
Я сильно нервничала, потому что Розали была здесь. Но посмотрев на нее, я поняла, что она точно также нервничает, все еще находясь в дверном проеме.
- Спасибо, что приехала, Розали. Я действительно очень рада. Хочешь посмотреть на Биркина?
Она даже не спросила кто это, но прошла со мной к аквариуму, где... Иисус Марта Стюарт Христос, Rich Kid сделал небольшой ремонт? Ужасная русалка, которую Джейми когда-то давно купил мне, находилась в аквариуме. Я смотрела по сторонам, пытаясь определить, что Эдвард еще мог сделать, и для этого мне пришлось открыть верхнюю крышку. Может быть Розали захочет погладить Биркина?
- Знаешь, если ты опустишь туда руку, то сможешь погладить его.
Она посмотрела на меня с некоторым сомнением, но все таки опустила руку в аквариум, и Биркин конечно же поплыл к ней.
- Что, мать твою, это было? - закричала Розали. Он только что пытался цапнуть ее. А потом еще и плюнул в придачу. Не очень хорошее первое впечатление, Биркин.
- Упс, - пробормотала я и опустила руку в аквариум, чтобы достать оттуда русалку. Но Биркин и меня пытался укусить. - Извини за это, Розали. Серьезно. Твой брат, похоже, ничего не знает об этом виде рыбок.
- Он что... только что... плюнул на меня?
Что, не нравится, сучка?
- Слушай, Оскар всегда злится, если ты пытаешь разрушить его жилье. Они, эм... очень впечатлительные, и часто расстраиваются, если им дать то, что им не нравится.
- Мне нужно помыться. У тебя есть что-нибудь дезинфицирующее, Эдвард?
Она направилась в ванну, а я топнула ногой от разочарования. Что еще может быть хуже? Но ничего, у меня еще есть немного времени. Я повернулась к Эмметту.
- Она всегда такая? Тебе не кажется, что она слишком высокомерна?
Должно быть, я дура. Я пытаюсь говорить с человеком, который разрывал на куски старые номера National Geographic, чтобы обклеить ими аквариум. Я схватила его за руку, чтобы он перестал уничтожать вещи Эдварда.
- Боже, оставь уже мою рыбу в покое. Она не хочет смотреть на картинки с большими сиськами так же как и я. Лучше разберись со своей девушкой.
Я наконец-то добралась до Rich Kidа и оказалась в его объятьях. Но проклятый таймер пропищал и мне пришлось пойти на кухню. К тому времени, как Розали полностью отчистилась, вылив на себя несметное количество разных средств, мы готовы были садиться есть. Я переложила салат в красивую тарелку, залив соусом. Пироги были на больших блюдах, а кортошка в глубокой миске.
Эмметт, как всегда, набросился на еду. Эдвард и его сестра застыли в шоке. Я взяла одно блюдо с пирогом и перевернула его, чтобы он отлип от дна. Rich Kid последовал моему примеру, а Розали открыла рот от ужаса. Я послала панический взгляд Митт-Митту, и он, недолго думая, перевернул на ее тарелку один из пирогов. Да так, что из него выпала вся начинка, рассыпая по столу всю картошку, которую я положила ей до этого.
Она выглядела так, будто хочет сбежать, но я почувствовала движение ноги Rich Kidа, который пнул ее по голени. Она пробормотала ему что-то похожее на "отвяжись" и попробовала пирог. Она уже почти прожевала маленький кусочек, когда Эмметт открыл рот.
- Ты знаешь, что в одном таком пироге содержится девятьсот калорий, шестьдесят грамм жира и дневная норма натрия?
Теперь моя очередь пинаться под столом. Вилка Розали с грохотом упала на стол.
- Да, тупой придурок, может быть именно поэтому они так хороши на вкус, а? Может, тебе не стоит съедать их целых три штуки за раз? - спросила я, пиная его.
- Может, я попробую салат? - предложила Розали.
Могу с уверенность сказать, что Эдвард снова ее пнул. Но Эммет снова не сдержался.
- Ох, ну давай же, детка. Красавица знала, что тебе нужно хоть как-то развлечься. И поэтому она приготовила одно из наших любимых блюд, чтобы ты почувствовала себя лучше. Тебе не о чем беспокоиться. Даже съедая десять штук в день, ты все еще будешь оставаться горячей штучкой.
Я ожидала, что сейчас эта сучка пнет Эмметта под столом. Мне уже довелось почувствовать на собственном опыте, что такое таскание за волосы. А еще я узнала, что могут сделать ногти разъяренной кошки. Но вместо этого, она мило улыбнулась и принялась есть свой пирог. Я посмотрела на Rich Kidа, который тоже не понимал в чем дело.
В этот момент я осознала, что наши миры полностью пересеклись. Очень жаль, что нам потребовалось так много времени, чтобы пробраться через Сумеречную Зону отношений брата и сестры.

***
Эдвард

Моя сестра. Ест. Горячий пирог.
Самое странно то, что она, похоже, действительно наслаждается этой едой. Может быть, на нее так повлияли эти ее странные отношения с другом Беллы, Эмметом? Странным человеком, который считает, что даже в этой безобразной рыбине спрятан жучок от нашего правительства. Он назвал Розали горячей штучкой, и она улыбнулась так, будто он сказал ей, что она ослепительной красоты бриллиант. И последнее, вероятно, больше всего выбило из колеи Малышку Свон.
Я понятия не имею, чего она ожидала от сегодняшнего вечера, но точно не этого. Мы все поддерживали разговор, но она просто молча ела, пока ужин в конце концов не подошел к концу.
Она вернулась с кухни с кофейником и мороженым. Перед тем, как сесть за стол, она передала каждому из нас по банке мороженого и ложке, а затем расставила чашки с кофе. Розали посмотрела на этикетку от мороженого и повернулась к Малышке Свон.
- Здесь сказано, что в банке четыре порции.
Белла посмотрела на нее.
- Слушай, сучка, если ты сможешь остановиться после того, как съешь одну четвертую этой баночки, то я тут же перееду из квартиры твоего брата и больше никогда не подойду к твоей семье.
У меня перехватило дыхание. Она не может говорить об этом серьезно. Она же понятия не имеет, как упряма может быть моя сестра. Я никогда не видел, чтобы она проигрывала спор. Это может убить ее, но она победит.
Все остальные отложили ложки, чтобы посмотреть, как моя сестра начнет есть.
- Это... марципан? - спросила она.
Малышка Свон кивнула, и я увидел как задрожали ее губы в попытке сдержать улыбку. Через несколько секунд Розали снова заговорила.

- Это миндальное печенье или Бискотти (прим. переводчика: Традиционное итальянское миндальное печенье. Бискотти готовятся по старинному тосканскому рецепту. Это очень твердое, хрустящее печенье. Традиционно его подают на десерт и окунают в Vin Santo, десертное вино.)?
- Знаешь, - ответила Белла. - Я действительно даже не представляю. Думаю, они слишком мягкие, чтобы быть Бискотти, но и не достаточно мягкие, чтобы быть миндальным печеньем, которое продают в итальянской пикарне.
Розали кивнула и продолжила есть свое мороженое. Я заметил, что Белла села ровнее, наблюдая за тем, как моя сестра соскабливала лакомство с краев баночки, или тыкала ложкой в середину, чтобы достать особенно вкусный кусочек печенья.
В конце концов, Белла сделала глоток кофе и откинулась на спинку стула. На ее лице было написано самодовольство.
- Розали, так что ты там говорила о предполагаемой порции?
Эмметт заглянул в баночку моей сестры и так громко рассмеялся, что Малышка Свон чуть не упала со стула. Я успел подхватить ее прежде, чем она оказалась на полу.
- Там пусто! - закричал он и Белла тоже засмеялась.
- Rich Kid, ты серьезно думал, что я смогу сделать это, если не буду уверена, что выиграю?
После такого десерта мы сидели и смотрели на чудовищную рыбу. Разговор шел уже более расслабленым тоном. Напряженность ушла и теперь всех все устраивало. Когда стало уже поздно, Эмметт засобирался домой, предложив Розали подвезти ее. Хотя я понял что значит это предложение, "поехали уже куда-нибудь, чтобы трахаться всю ночь как кролики".
Мы с Беллой проводили их до двери. Розали обняла сначала Беллу, а потом меня. И прежде чем уйти, она прошептала мне:
- Я бы никогда не позволила ей уйти от тебя, даже если бы это мороженое не было таким вкусным.
Я крепко прижал ее к себе, прежде чем она вырвалась из моих рук и ушла вместе с Эмметом. Белла вздохнула и пошла на кухню, но я успел поймать ее и закружить в воздухе.
- Я понятия не имею, что за кукол вуду ты используешь на моей семье, но мне это чертовски нравится. Оставь эти гребаные тарелки уборщице и позволь мне заняться с тобой сладкой, медленой любовью.
Она хихикала, когда я перекинул ее через плечо и отнес в спальню. Оказавшись на кровати, она почувствовала под собой яркое одеяло. Она посмотрела на него и поморщилась.
- Эдвард, почему все мое дерьмо здесь? Я думала, что мы договорились, я перевожу только одежду и диски. Разве не так?
Вот и все. Я должен был сделать это. Сделать официально. Сегодня был такой сложный день. Начиная от переезда, потом эта драка на работе, разговор с сестрой и этот глупый спор из-за мороженого.
- Белла, я хочу задать тебе этот вопрос еще раз. Разве ты не хочешь быть со мной? Потому что все эти мелочи, такие как нежелание перевозить вещи или эти дурацкие пироги на ужин... Выглядит так, будто ты пытаешь разозлить меня. Будто ты, сознательно или нет, пытаешься прогнать меня. Почему ты так сильно боишься?
Я не совсем уверен, хочу ли я услышать ответ.