Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 31
Пользователей: 5
mkopylova, EllisCullen, miroslava7401, kristina_andreeva83, Rirysha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 13. Давай останемся просто друзьями.

2024-4-27
16
0
0
Суббота.

Эдвард.

Ход времени очень странен – иногда оно бежит очень быстро, а потом вдруг ползет медленнее черепахи. Счет времени давно перестал волновать меня - с задернутыми в комнате шторами я даже не мог сказать день на дворе или ночь. Я просто лежал на своей кровати и пытался ни о чем не думать.
Когда у меня начинал урчать живот, или мне нужно было в ванную, я выпивал стакан воды.
Вставать с кровати с каждым разом становилось все сложнее - я был очень слаб, и головокружение одолевало меня. Но что я мог поделать? Фактически-то я не был голоден. Одни мысли о еде вызывали у меня тошноту.
Время от времени у моей кровати сидела мама и плакала. Она заставляла меня чувствовать себя чуть ли не мертвым - но мне было это не сложно представить, ведь по большому счету я не чувствовал вообще ничего.
Иногда мне даже хотелось порезать себя своей же бритвой, чтобы выяснить, могу ли я еще чувствовать.
Даже отец заходил ко мне, единственный человек которого я не видел – Белла.

Белла

К концу недели ничего не изменилось, лишь друзья каждый день справлялись о самочувствии Эдварда. Они думали что он болен - а я их и не разубеждала. Никогда не скажу им, что на самом деле случилось.
Каждый раз я говорила им одно и то же: '' О, с ним все в порядке – он с каждым днем чувствует себя все лучше и лучше! ''
И каждый раз, когда я говорила это, перед глазами вставала картинка с нетронутыми подносами под его дверью.
Он с четверга ничего не ел - и с этого дня я его и не видела. Я врала друзьям, ведь по правде-то, я совсем ничего не знала! Каждый раз, заходя в свою комнату, я думала о том, что надо бы пойти к нему и поговорить о случившемся той ночью, но всегда останавливала себя, считая, что из всех людей на свете меня он хочет видеть меньше всего.
Эсме и Карлайл не знали что делать, и не понимали, что случилось. Я часто видела, как мама выходит из комнаты Эдварда вся в слезах, и ночью подолгу лежала без сна, уставившись в темноту. Это я была во всем виновата.
Элис и Роуз вытащили меня на совместный завтрак, ведь мы с ними никуда не ходили с четверга. В те дни была просто не в состоянии идти куда-то, зная, как Эдвард в этот момент страдает.
Я как раз возвращалась с завтрака, и уже почти вошла в свою комнату, как дверь Эдварда вдруг распахнулась, и оттуда вышла Эсме. Увидев меня, она попыталась скрыть свои слезы.
Дождавшись, пока она уйдет, я спрятала ожерелье под футболкой и постучалась в дверь Эдварда. Ответа не было. Я забеспокоилась, вспомнив, что он с четверга ничего не ел. Я постучалась еще раз. Снова нет ответа.
- Эдвард, это я, Белла…можно войти? – спросила я. Ответом мне снова стала тишина. – Ладно, Эдвард, я вхожу.
Я открыла дверь и включила свет. Оглядевшись, я увидела задвинутые шторы и чистую комнату – совсем не похоже на комнату парня, который четыре дня никуда не выходил.
А потом я увидела самого Эдварда – он лежал на кровати и не шевелился. На меня накатил страх. Если честно, злобный Эдвард нравился мне намного больше, чем Эдвард в его нынешнем состоянии. Я не могла видеть его таким – особенно зная, что сама во всем виновата.
Подойдя к его кровати, я села на колени, так, чтобы наши лица были на одном уровне. Положив руки на кровать, я устроила на них свой подбородок и стала смотреть на него.
Его глаза были открыты, но взгляд был не осмысленным. Я даже не могла сказать наверняка, заметил ли он меня. Его лицо было ужасно бледным, такое впечатление, что он был заморожен, и просто лежал на своей кровати.
- Эдвард? – прошептала я, легонько дотрагиваясь до его руки.
Вдруг его глаза метнулись и сфокусировались на мне. Я чуть подпрыгнула от удивления, но напомнила себе, что это был Эдвард – где-то глубоко внутри это был Эдвард.
Убрав с его лица непослушный завиток, я легонько погладила его по щеке. Он даже не пошевелился.
- Мне так жаль, - прошептала я, а он как будто и не хотел меня слушать – смотрел куда-то в никуда…
Ну уж нет, так легко я точно не сдамся!
Встав с колен, я забралась на его кровать. Улеглась на спину и вместе с Эдвардом начала рассматривать потолок.
- Я знаю, каково это, когда твой мир рушится. Когда вдруг в один момент все вокруг становится абсолютно другим. А ты хочешь, чтобы все было, как и раньше, но только знаешь, что тебе это не под силу, и из-за этого бесишься. Три года назад мой отец, Чарли, сказал моей маме, что он больше ее не любит, и что у него теперь другая женщина. Другими словами – он столько месяцев подряд ее обманывал! А ведь знаешь, до того как это случилось, я была целиком и полностью папиной дочкой. У нас с ним был даже своеобразный заговор против мамы – безвредный, разумеется. Рене любила шутить, что своего отца я всегда буду любить больше - а я чувствовала себя виноватой – ведь это было правдой. А потом я услышала от мамы, что папа нас бросил. И знаешь, каково мне было услышать это? Мне показалось, что мне столкнули с самого высокого небоскреба в мире. Мне было плохо. По-настоящему плохо. Меня как будто рвали на куски изнутри. Но я никогда не плакала, никогда не показывала, насколько плохо мне было, потому что знала, что моей маме было намного хуже. Я вдруг оказалась единственной, кто о ней заботился. Мама плакала ночи напролет, и вдруг начала воспринимать меня как взрослую, Она спрашивала меня, почему отец так поступил с ней, а я и не знала, что сказать – мне ведь было всего 14! Три года они пытались спасти свой брак! Три года прошло, пока отец искал в себе силы сказать маме, что между ними все кончено. Я была жутко зла на отца, потому что знала, что он никогда и не старался сохранить их отношения, я ненавидела его за все те разы, что он лгал мне, говоря, что все снова будет хорошо. А однажды он пришел ко мне и сказал, что больше не вернется. Он плакал тогда. А знаешь, что я сказала ему в ответ на его прощание? – спросила я, поворачивая голову к Эдварду, который сейчас смотрел на меня.
Повернувшись обратно к потолку, я покачала головой, словно сама не верила в то, что сейчас скажу.
- Я сказала ему, что он должен делать то, что принесет ему счастье! Ты можешь в это поверить? Меня просто переполняли мерзкие слова, которые очень хотелось бросить ему в лицо – все, что я копила в себе те долгие три года, а пожелание счастья оказалось всем, что я смогла сказать ему.
Я не замечала, что плачу, пока первая слезинка не потекла по моей щеке. Я была зла на себя – пришла сюда из-за Эдварда, а плачу из-за чего-то, что не имеет к нему никакого отношения! И я, коря себя, стала вытирать эти слезы.
- Я так сожалею, - промямлила я - и это было правдой. Я пыталась успокоиться, как вдруг почувствовала руку Эдварда на своем плече. Пропутешествовав по руке вниз, он взял мою ладонь в свою. Я удивленно посмотрела на него, а он другой рукой прижал меня к себе и поцеловал в лоб.
Спрятав лицо у него на груди, я дала волю своим слезам. Эдвард старался меня успокоить - я чувствовала, как его рука поглаживала мою спину.
- Я так сожалею! – бормотала я, чувствуя, как меня покидает напряжение, о существовании которого я раньше даже и не догадывалась. – Я так сожалею!
Эдвард опять поцеловал меня в голову.
- Не надо, - пробормотал он, а я посмотрела на него.
Эта фраза была первой, что я услышала от него за эти дни.
- Что? – спросила я еще раз, не поверив в услышанное.
Он улыбнулся и стер с моего лица слезы.
- Я не хочу, чтобы ты плакала. Я не хочу, чтобы у тебя был повод плакать, и что более важно - я не хочу, чтобы ты плакала из-за меня, - сказал он, а я видела, что в его собственных глазах стояли слезы.
- Но…это я во всем виновата. Я заставила тебя вспомнить все, и ты был прав - у меня не было на это права! Я не тот человек, которому тебе стоит излить душу – ты меня даже не знаешь! Прости меня, пожалуйста! – бормотала я.
- Белла! Все нормально! Пожалуйста, перестань извиняться! – сказал он. И я знаю, что он не хотел, чтобы я это видела, но я видела; одинокую слезу, скатившуюся вниз по его щеке.
- Знаешь, - сказала я, вытирая эту слезинку, - таким ты мне нравишься намного больше!
Он засмеялся, а мое сердце подпрыгнуло.
О Боже! Я смогла его рассмешить!
Облегченно вздохнув, я снова устроила свою голову у него на груди. Усмехнувшись, Эдвард прижал меня еще ближе к себе. Закрыв глаза, я почувствовала, как засыпаю.
- Эдвард? – промямлила я.
- Ммм?
- Когда я проснусь, ты обязательно что-нибудь поешь, И в обязательном порядке примешь душ!
Рассмеявшись, Эдвард поцеловал мою руку.
____________________________________________________________________________________________

Эсме.

- Карлайл! Нам надо что-то делать! Эдвард так давно ничего не ел! Он очень слаб и ужасно похудел! Пожалуйста, поговори с ним! – заплакала я, а Карлайл поднял на меня взгляд, явно очень обеспокоенный.
- Если ты считаешь, что это правильно… - начал он, а я быстро кивнула.
- Он такой со дня их ссоры.
Карлайл кивнул и подошел ко мне.
- А ты спрашивала Беллу об этом? Пыталась выяснить, в чем дело? – спросил он, а я покачала головой.
- Но я и в самом деле уверена. Эдвард кричал ее имя той ночью…. – сказала я – хотя больше прошептала. – И мне кажется, я видела у Беллы то ожерелье…ну ты знаешь…с…
Карлайл быстро кивнул, избавив меня от необходимости продолжать.
- Ладно, похоже, все куда хуже, чем я думал.
Мы вышли из его кабинета, и пошли к лифтам.
- Ты видела, чтобы Белла навещала его? – спросил он меня, а я отрицательно покачала головой.
Мы были уже около двери Эдварда, когда я взяла его за руку.
- Не хочу, чтобы все было как тогда. Я не могу видеть его таким.. – прошептала я, из всех сил стараясь не плакать.
Карлайл кивнул и тихо вошел в комнату.
- Эсме, ты наверно хочешь на это посмотреть.. у тебя фотоаппарата с собой случайно нет? – прошептал мой муж.
Войдя в комнату, я тут же облегченно улыбнулась.
Эдвард лежал на спине, и голова Беллы покоилась у него на груди. Его руки обнимали ее за талию, а ее были около головы.
Подойдя к Карлайлу, я улыбнулась. Он так обнимал ее – так аккуратно, как будто хотел защитить от всех бед. Не сдержавшись, я все-таки заплакала – но это были слезы радости и счастья.
- Пойдем отсюда….похоже, Белла уже решила проблему! – прошептал Карлайл, потянув меня к двери.

Эдвард.

Открыв глаза, я понял, что чувствую себя намного лучше - я ведь ВООБЩЕ мог чувствовать! Глупо улыбаясь, я лежал и пялился в потолок. Голова Беллы все еще была на моей груди, да и ощущение ее тела, прижатого к моему, казалось таким приятным и…правильным.
Закрыв глаза, я старался сосредоточиться на этом ощущении, запомнить его.
Она пошевелилась – кивнула чему-то неведомому. Потом вздохнула, а ее рука медленно поползла к моему плечу.
- Эдвард, - вздохнула она, вызывая у меня улыбку.
Я был счастлив, хотя счастье - не подходящее слово, что бы описать все, что я чувствовал. Мое сердце бешено колотилось, а щеки уже начало сводить от широченной улыбки.
Она прошептала мое имя!
- Не обижай меня. Никогда не причиняй мне боль. Пожалуйста, позволь мне доверять тебе, - пробормотала она, а мои глаза широко распахнулись от удивления.
Подумав обо всем, что она сказала, я с трудом сглотнул.
Она не была похожа на всех остальных девушек. Ей нужен был кто-то особенный – кто-то кто знал бы ее и понимал, и кто никогда не обидел бы ее. Она не была “просто какой-то девушкой”, она была Девушкой, с большой буквы.
Смотря на потолок, я глубоко вздохнул, осознав горькую правду:
Не уверен, что смогу дать ей то, что ей нужно.

Белла.

Медленно открыв глаза, я почувствовала, как подо мной что-то шевелится. Я уже собиралась закричать, как вдруг вспомнила, где я и улыбнулась. Встав, я увидела Эдварда, внимательно смотревшего на меня.
- Хорошо спала? – спросил он с улыбкой.
Я потянулась и рассмеялась.
- Как никогда! Но я же уже говорила, что ты сейчас должен сделать? – сказала я, выпрыгивая из кровати.
Взяв из холла серебряный поднос с его завтраком, я поставила его Эдварду на колени.
- Скажи ААААААА, - сказала я, собираясь дать ему одну из ягод клубники, лежавших на тарелке, как вдруг он взял меня за запястье и опустил мою руку вниз. Я улыбнулась.
- Ты же обещал поесть – так что ешь! – сказала я, смеясь.
Он слабенько мне улыбнулся, и стал смотреть на покрывало. Моя улыбка исчезла.
- Что-то не так? – спросила я.
- Не волнуйся, ничего особенного…. Я просто хотел удостовериться, что мы…правильно друг друга поняли…
Я рассмеялась.
- Да уж, а я и не думала, что мой английский настолько плох! – все еще смеясь, проговорила я.
Он покачал головой.
- Но я сейчас не об этом говорю…
Я рассмеялась.
- Ладно…тогда О ЧЕМ ты говоришь? – спросила я.
- Я-я Давай останемся просто друзьями, ладно? – наконец сказал он, и моя улыбка исчезла бесследно.
- Ох…
- Послушай, Белла… я просто… я просто…ты… - он даже не знал, что сказать.
Я расстроено кивнула.
- О, я поняла….Дело не во мне, а в тебе, верно? А сейчас ты мне скажешь что-то в духе, что у тебя только сегодня умер щенок, и ты… - он закрыл мой рот рукой.
- Просто я не готов к серьезным отношениям!
Я молча кивнула и снова улыбнулась.
- Ооо, тогда все в порядке… а кто сказал, что я хотела быть с тобой больше, чем друзьями? – сказала я, и рассмеялась.
Эдвард смотрел на меня так, словно не поверил ни единому моему слову, и я знала, что начну плакать ровно через минуту. Значит, надо было срочно уходить.
- И не смотри на меня так, Эд! - я пихнула его в плечо, но немного сильнее, чем сама рассчитывала. – Будет весело..мы с тобой все время вместе! Разговоры о девушках, которые нравятся тебе, и парнях, которые мне симпатичны! Звучит просто шикарно!
- Белла? – осторожно спросил он, глядя на меня так, как будто я была психопаткой.
- О, да все в порядке - рассмеялась я. - Я никогда ничего большего и не хотела! Расслабься, Эд! – сказала я, и положила клубнику обратно на тарелку.
- Что ж, друг, мне пора идти…знаешь, есть дела, которые надо сделать, мысли которые надо подумать, пока буду делать дела! Увидимся позже, дружище! – радостно прощебетала я и вылетела из комнаты.
- И не забудь помыться! – завопила я, перед тем как захлопнуть уже свою дверь.
Прислонившись к ней, я пыталась успокоить дыхание, попутно прислушиваясь к звукам из коридора. Не услышав ничего подозрительного, я сползла по двери вниз и спрятала лицо в своих руках.
И почему всегда так больно?
Я заплакала, снова почувствовав, как неведомый груз наваливается мне на плечи.
Услышав стук в дверь, я резко подскочила. Вытерев слезы, я открыла ее.
- Вот вы где! А я вас везде ищу – нам надо готовиться к банкету… - сказала Элайза, входя внутрь.
Закрыв за ней дверь, я улыбнулась и покачала головой.
ВСЕГДА ты надеешься на лучшее – прям как твоя мама – ГЛУПАЯ БЕЛЛА!

_________________________________________________________________________

Вот для вас выложена и еще одна главка - проявите себя активно, к вечеру появится еще одна=))))
надеюсь, вам понравилось)
оставить свое мнение можноЗДЕСЬ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (17.01.2010)
Просмотров: 3294 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 ZaID   (25.12.2015 21:49) [Материал]
Ух ты Эдвард, отрекся ото всех и словно, ушел в себя да ничто, его не трогало он сам себя уничтожал........................................................................ .....................
Ох жалко, итак невыносимо больно видеть это, для его родителей к счастью Белла преодолела свою отстраненность и смогла, взбодрить своей историей поделившись...................................................................... ............................
Да родители, отчаялись и были готовы пойти на радикальные меры но она, опередила их оу с ним, нашла точки соприкосновения.............................................................
Эдвард видимо, от всего случившегося с ними и испытанного, между ними ох предпочёл быть, с нею друзьями однако, интригует кто первым, нарушит обещание.......................

0
27 ღSensibleღ   (11.11.2014 03:59) [Материал]
и зачем он это ей сказал? wacko ведь понятно, что у них все не просто так...

0
26 Мартик)   (08.01.2013 04:01) [Материал]
cry фанф, что ты делаешь со мной? cry

0
25 Лапулька   (25.04.2011 19:51) [Материал]
Спасибо за главу

0
23 SweetEstel   (14.12.2010 10:58) [Материал]
Ну о чем она сейчас думает? Ему вряд ли вообще есть дело до чего-то surprised

1
22 Shokoladka7554   (02.10.2010 15:55) [Материал]
Читала главу - чуть не плакала cry

1
21 Tedien   (29.09.2010 19:54) [Материал]
как грустно спасибо за перевод!

0
20 Imeline_Lill   (31.08.2010 16:05) [Материал]
сама чуть не заплакала. сначала от счастья... а потом...

0
19 ariiana__   (14.08.2010 22:49) [Материал]
черт возьми,опять у них не клеится! angry

0
18 Edvаrd   (01.07.2010 23:48) [Материал]
мда..

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]