Дорогие читатели, хочу предупредить вас сразу, что в этой главе Джейкоб и Чарли окончательно и бесповоротно становятся врагами народа. Мне, если честно, самой не слишком нравится, как у них тут все начинает развиваться, и эта глава тому подтверждение (не даром, я так долго с ней тянула). Но мне уже начинают писать гневные письма о продолжении перевода, а отдавать его в чужие руки тоже не хочется, все же детище это уже практически мое, поэтому вот собственно я и решила уже наконец все выложить, если кому не понравится, не серчайте.

Эдвард

Снег просто потрясающий. Меня охватывает невероятное чувство, когда я смотрю, как снежинки медленно падают с неба и приземляются прямо на землю. Так что да, снег просто потрясающий. Только вот не когда он идет пять дней подряд. Я сильнее сжался, пытаясь противостоять ветру, пока добирался до почтового ящика. «Аляска. Ну какого черта я купил дом на Аляске? В следующий раз выберу что-нибудь поближе к экватору. А пошло оно все к чертям собачьим, куплю, пожалуй, сразу остров». Я здесь вот уже две недели, и это совсем вымотало меня. Я всегда любил проводить время на свежем воздухе, но теперь я даже носа из дома не могу вытащить, чтобы что-нибудь себе не отморозить. Теперь я просто хочу вернуться в Сиэттл, вернуться к своей прежней жизни. По моей просьбе Джеймс выслал мне парочку дел по работе и теперь они аккуратной стопочкой лежат на моем столе, даже не тронутые. Первые дни моего пребывания здесь проходили в основном где-то между гостиной и подвалом, где находились запасы спиртного. Так в рекордное время я опустошил бутылок с виски и бренди на довольно кругленькую сумму. Теперь передо мной валялось довольно приличное количество пустых бутылок, таких же пустых, как и сам я.
Когда в тот день я решил все же выйти на свежий воздух, я почувствовал, как будто внутри меня что-то мучительно умирает. Вернувшись домой, я стряхнул с себя снег, который был буквально повсюду, начиная с волос и заканчивая носками (как именно туда попал снег, для меня все еще загадка). Я наблюдал, как он медленно тает и капает на пол. Я прошелся рукой по волосам, стряхивая с них последние снежинки и, сняв верхнюю одежду, направился на кухню. Как только я туда вошел, меня моментально охватило жуткое чувство, что я там был не один. Я быстро схватил со стола нож, приготовившись к самому худшему. Перед глазами сразу же возникли сцены из фильмов ужасов, где на человека внезапно нападает какое-нибудь чудовище или того хуже – маньяк-убийца в хоккейной маске. Тут неожиданно на лестнице послышались чьи-то шаги. Я быстро рванулся туда, где, как мне показалось, я кого-то слышал. Тяжело дыша, я медленно подошел к лестнице и, стараясь не создавать шума, поднялся наверх. Остановившись, я прислушался и понял, что шорохи доносились из спальни. Подойдя к двери, я резко распахнул дверь, уже держа наготове нож.
"Какого черта!" – закричала женщина, отскочив от меня. Я выронил нож и тот мягко упал на ковер, не издав ни звука. На секунду я будто потерял ориентацию в пространстве и лишь через несколько секунд понял, кто передо мной стоит.
"Твою же мать! Да что на тебя нашло? Ты же меня убить мог! В следующий раз, Эдвард, попробуй сперва постучать в дверь, а потом уже врывать в комнату с ножом, будто ты какой-то маньяк из «Сияния»".
Я немедленно узнал этот голос, голос, который я не жаждал услышать еще много-много лет. Ее копна светлых волос и красные губы заставили мое сердце в одночасье остановиться и спрятаться где-то под ребрами.
"Таня?"

Белла

После моего кошмара, Джеймс отнес меня в ванную и помог умыться. Он не проронил ни слова, за что я ему была очень благодарна. Я пока не была уверена, что готова раскрыть ему все свои тайны.
"Белла, я приготовил тебе чаю", - Джеймс тихонько приоткрыл дверь спальни -
"Правда, я точно не знал, как ты любишь, в общем, я оставил его на кухне, если ты захочешь что-то добавить."
"Спасибо", - промямлила я, поднимаясь с кровати. Я тихонько спустилась в гостиную. Джеймс как раз собирался сесть на диван со стаканом пива
"ЧуднАя была ночка", – произнес он, сделав глоток. Я кивнула и направилась на кухню за чаем. Взяв чашку с горячим напитком и вдохнув аромат, исходящий из нее, я была поражена тем, что Джеймс выбрал именно тот сорт чая, что я любила. Сделав небольшой глоток и немного согревшись, я поудобней устроилась на огромной кресле рядом с Джеймсом. Мы сидели в полной тишине, каждый уставившись в содержимое своего стакана. Когда я поставила пустую чашку на столик, я заметила, что Джеймс пристально смотрит на меня. Он тоже поставил свой стакан и тихо произнес:
"Мне очень неприятно спрашивать тебя об этом, Белла. Но...ты, конечно, не обязана отвечать, просто...я очень хочу, чтобы ты чувствовала себя комфортно рядом со мной. Если бы я мог вернуть его, я бы..." – я подняла руку, чтобы он не продолжал.
"Хорошо, Джеймс. Все, чего я сейчас прошу – это не прерывать, ладно?"
Он кивнул и я продолжила:
"Я выросла вместе с Джекобом. Мой отец Чарли и его, Билли, были закадычными друзьями: они и рыбачили вместе и выпивали. Каждые выходные Чарли упаковывал сумку с наживками, удочкой и пивом и брал меня с собой на пляж Ля Пуш – индейскую резервацию, где жили Джейк и Билли. На тот момент моей жизни это было единственной место, где я бы могла отдохнуть от побоев и запугиваний со стороны моего отца, поэтому я с нетерпением ждала каждой такой поездки. В доме Джейка я чувствовала себя в полной безопасности, в какой-то мере. Я ненавидела рыбалку так же, как и Джейк, поэтому мы частенько оставались дома одни. У Джейка были две старшие сестры, но они часто отлучались по своим делам.
Именно там я научилась готовить, а Джейк был моим так называемым подопытным, который и дегустировал все мои кулинарные изыски." – тут в моей голове всплыл момент, когда Джейк пробовал одно из моих блюд, которое больше походило на уже затвердевавший бетон, чем на кашу, однако Джейк даже ухом не повел и съел все, что было на тарелке.
"Джейк так же был тем, кого я впервые поцеловала. Это, конечно, было жутко неловко, но это же был первый поцелуй. После этого состоялось наше первое свидание. Джейк повел меня в кино и угостил ужином. Впервые моя жизнь была...дополненной, почти идеальной. Чарли же не сильно проявлял любовь по отношению ко мне, в особенности, когда был в стельку пьян.
Поэтому я была уверена, Джейкоб – тот единственный мужчина в моей жизни, мой спасательный круг. Я была по уши влюблена в него и хотела быть с ним вечно. И, конечно, нет ничего странного в том, что сказала ему, я хотела, чтобы он стал моим первым мужчиной. Это казалось для меня правильным решением. Конечно, в его возрасте от таких предложений не отказываются. Все произошло на заднем сиденье его «фольцвагена», и это был самый унизительный момент в моей жизни", – тут я прервалась, чтобы собраться с мыслями. Джеймс сидел с закрытыми глазами, и на секунду мне даже показалось, что он уснул.
"Продолжай" – прошептал он.
"Хорошо. После той ночи Джейк начал думать, что теперь я совершенно свободна для него и его желаний, будь то день или ночь. Вскоре дело дошло до того, что мы занимались только одной единственной вещью. Мы практически не ходили на свидания, в общем-то, мы вообще практически никуда не ходили. Он начал запрещать мне видеться с моими друзьями, ревновал к каждому парню, с которым я ненароком встречалась взглядом. Я потеряла всякую связь с реальным миром, с моими друзьями из-за этого...из-за него.
Апогеем наших так называемых отношений стал мой восемнадцатый день рождения. В тот день я потратила кучу времени, чтобы выглядеть неотразимо, надела голубое платье, что выбрал для меня Джейк. Когда я спустилась вниз в гостиную, Чарли и Билли уже успели пригубить парочку бутылок пива. Джейк же тихо сидел на диване и не сводил с меня глаз.
"Ты сегодня в школе разговаривала с Тейлором?" – спросил он меня. Его вопрос застал меня врасплох. Я лихорадочно пыталась вспомнить сегодняшний день.
"Он задал тебе вопрос, Белла. Ты разговаривала сегодня с Тейлором?" – повторил Чарли подвыпившим голосом. Его язык уже начал заплетаться, и это означало, что ничего хорошего мне не светит сегодня.
"Да, но это было по поводу задания на дом. Он учится в моем классе. Это ничего не значит, я клянусь."
Но для него этого явно не было достаточно. Джейк схватил меня пониже плеча и сильно встряхнул, отчего я больно ударилась об стену. Я пребывала в каком-то шоковом состоянии, никогда прежде он не позволял себе меня и пальцем тронуть.
"Ты моя! Понятно тебе? Ты моя!" – прокричал он, сжимая мою руку все сильнее. Я пыталась как-то вывернуться, докричаться до Чарли. Но, похоже, то что происходило со мной его не слишком заботило." - Вспоминая это, я почувствовала, как всю меня пробивает дрожь, я закрыла лицо руками, не в силах больше продолжать рассказ. Джеймс смотрел на меня, не проронив не слова.
"Он разорвал на мне платье и схватил меня за талию. Я пыталась его остановить, но он был сильнее меня. Я слабо помню, что было дальше. Спустя несколько лет я поняла, что скорей всего он, не расчитав силы, слишком сильно ударил меня и я потеряла сознание. Я пришла в себя спустя несколько часов. Я помню, как очнулась посреди гостиной в одном лишь нижнем белье, вернее в том, что от него осталось", – тут мой голос дрогнул.
"Джек уже заправлял рубашку", – продолжила я, – Я заметила, как Чарли уходил и комнаты, но Билли так и сидела там. На его лице застыло мерзкая самодовольная ухмылка. Осознав, что произошло, я почувствовала жуткий приступ тошноты, который не в силах была сдержать. Джейк со злостью посмотрел на меня:
"Пойди умойся, ты похожа на дерьмо", – Билли так же вскоре покинул комнату вслед за своим сыном. Я лежала на полу, кажется, целую вечность. Я поднялась по ступеням в ванную, закрылась там. Я просидела там несколько часов. Никто не пытался меня найти, пока я обдумывала, что буду делать дальше. Я быстро собрала какие-то свои вещи, дождалась утра и, зная, что Джейкоб с Билли уже ушли, а Чарли был на столько пьян, что не понимал, где находится, сбежала из дома. Несколько следующих дней я провела в Порт Анджелес, пока не добралась до Сиэттла. На свои скудные сбережения я сняла небольшую квартирку. Через какое-то время меня нашла Розали. Я была с ней очень близка в школе, и она сильно волновалась обо мне. К тому моменту я уже жила с Элис, и Роуз заняла пустовавшую спальню. Я закончила колледж и получила работу в небольшой фирме. И позже подала заявление на работу в адвокатскую контору Массен Каллен. Вот, пожалуй, и все."
Джеймс так и не произнес ни слова, видимо обдумывая все услышанное.
"Мне нужно было замочить этого мудака, когда у меня был такой шанс", - Он поднял руку и сжал ее в кулак так сильно, что та побелела. Я тихонько взяла ее в свою руку и ослабила хватку.
"Просто знать, что он в тюрьме – это уже облегчение для меня", – я пыталась как-то его успокоить его, но, похоже, что-то внутри него уже зажглось и гаснуть совсем не хотело.
"Нет! Этого недостаточно! Он надругался над тобой, Белла! После того как чуть дух из тебя не вышиб! И все что ты можешь сказать – это то, что ты рада, что он в тюрьме за то, что пару раз ударил тебя? Да ты должно быть совсем с катушек съехала!" – он встал с дивана и в неистовстве начал мерить шагами комнату.
"Позволь мне кое-что сказать тебе, Джеймс. У меня есть диплом по юриспруденции, я бы могла бы надолго засадить его. Об этом знают только Элис и Розали, а теперь и ты. Я изо все сил стараюсь забыть случившиеся. Это только мое дело. Сделай мне одолжение, Джеймс, и будь мне другом. Пожалуйста."
Он прекратил свои метания по комнате и посмотрел на меня в недоумении, но все же подчинился моей просьбе.
"Хорошо. Но ты так и не рассказала, почему он заставил тебя бросить в тот вечер Эдварда?"
"Он, э, сказал, что если я не сделаю, как он хочет, он расскажет Эдварду, что между нами было и «постарается превратить мою жизнь в сущий ад»", – тут я неожиданно подумала, не сделал ли Джейк что-то непростительное, пока я спала, и тошнотворный комок подобрался к горлу. Я побежала на кухню, не в состоянии больше сдерживаться. Джеймс поспешил за мной. Он держал мои волосы, пока я стояла согнувшись над раковиной. Спустя пару минут, Джеймс снова заговорил:
"Это так просто не пройдет, ты ведь и сама это знаешь. Я помогу тебе, когда ты будешь готова призвать Джейкоба и отца к правосудию. Просто дай мне знак, и я буду с тобой столько, сколько потребуется."
"Что ж, после того, как мы все выяснили, что мне делать с Эдвардом. Мне надо поговорить с ним, все ему объяснить."
"Я думаю, стоит позвонить его родителям. Но, если его там не будет, думаю, следующее место, куда тебе стоит пойти – это Аляска."
"Аляска? Что его может связывать с Аляской?" – я никогда не слышала, чтобы он упоминал при мне это место. Я тут же схватила телефон.
"Он купил там домик пару лет назад. Ты ведь знаешь, что этот разговор влетит мне в копеечку?"
Я проигнорировала его и набрала номер.
"Карлайл у телефона, говорите."
"Карлайл, это Белла. Ты знаешь, где сейчас Эдвард? Мне нужно с ним поговорить."
"Белла! Как ты? Эдвард? Последнее, что я слышал о нем, так это то, что он отправился на Аляску. Ты разве не с ним?"
"Это долгая история. Я скажу, чтобы Эдвард позвонил вам, как только увижу его.", – я повесила трубку и посмотрела на Джеймса."
"Джеймс, мне нужен билет на Аляску. Немедленно."

Эдвард

"Таня? Какого черта ты здесь делаешь?" – я поднял с пола нож и убрал в тумбочку.
"Твой помощник сделал мне дубликат ключей пару лет назад, я подумала, было бы славно провести тут пару деньков, расслабить, так сказать."
«Я готов поспорить на что угодно, что это абсолютное вранье». Джеймс бы никогда не сделал ничего подобного для Тани.
"Правда? А ты не могла подумать, что, может, тут уже кто-то находится? Я, например?"
"Я воспользовалась задней дверью. Я слышала, что у тебя теперь новый деловой партнер. Как там ее? Элла?"
Таня начала распаковывать свои вещи и раскладывать их по ящичкам.
"Ее зовут Белла. Таня, у тебя есть 5 минут, чтобы убраться из моего дома, пока я не вызвал полицию", – я уже начал набирать номер местного полицейского участка, когда Таня произвела звук, походивший на тот, что издают кошки, когда наступают на их хвосты.
"Ты не посмеешь."
"Это мы еще посмотрим", – я уже нажал на кнопку вызова и прислонил к уху телефон. Она закричала и прыгнула на меня, вцепившись ногтями мне в лицо. Я выронил телефон, пытаясь как-то защитить себя от ее цепких когтей. Я пытался совладать с ней, но, запутавшись в несметном количестве ее чемоданов, упал на кровать. На секунду я замер, затем я собрался с силой и наконец подмял Таню под себя, тем самым обездвижив ее. Я почувствовал соленый привкус крови и понял, что у меня кровоточит губа. Тут я застыл, услышав, как открылась дверь спальни. Обернувшись, я увидел в дверях обескураженную и, похоже, собиравшуюся заплакать Беллу.
"Белла? Ты-то что тут делаешь?" – я чуть задыхался, от чего голос казался неровным, Таня же откинула голову назад, изображая прилив удовольствия.
"Катись ты к чертям собачьим, Эдвард Каллен!"