BPOV

Кто-то смахнул волосы с моего лица, и, посмотрев наверх, я встретила взгляд зеленых глаз, наполненных любовью и раскаянием. Эти глаза молили о прощении.

- Белла, - тихо произнес Эдвард, поглаживая мое лицо. – Мне так жаль, красавица. Господи, ты в порядке?

Я приподнялась и погладила его ладонь, пытаясь таким образом показать, что принимаю извинения.

- В порядке, - тихо ответила я, наслаждаясь ощущением прикосновения к его коже. – Теперь, когда ты рядом, все идеально.

Он прикрыл глаза и вздохнул.

- Белла, ты понимаешь, как много значишь для меня? Как сильно мне хочется, чтобы ты была рядом со мной? Всегда.

Он открыл глаза, и у меня возникло ощущение, что мое сердце как будто стало больше и заполнило собой всю грудь, при этом затрудняя дыхание.

- Когда я увидел, как ты падаешь… я подумал… - он опустил взгляд на наши соединенные ладони, и его хватка усилилась вместе с напряжением в голосе. – Боже, не помню, о чем я там думал… но еще никогда в жизни мне не было так страшно.

Когда он снова посмотрел на меня, его глаза наполнились слезами, а голос стал тише.

- Ты моя половинка, Белла, понимаешь? Ты понимаешь, что я жить без тебя не могу?

Его глаза словно прожигали насквозь, и этот взгляд наполнял меня предвкушением того, что всегда казалось мне невозможным - предвкушением хэппи-энда. Меня ждет счастливое будущее рядом с этим мужчиной. С идеальным мужчиной.

- Никогда не покидай меня, Белла… пожалуйста.

Он поднес мою ладонь к губам и нежно ее поцеловал, с силой втянув воздух, а затем выдохнув. У меня перехватило дыхание, когда теплый, сладкий ветерок пробежался по моей коже.

- Эдвард, я никогда тебя не оставлю, обещаю.

Я посмотрела на наши переплетенные пальцы, набираясь смелости заговорить о том, что не давало мне покоя.

- То… что Джеймс рассказал тебе обо мне…

- Шшш, Белла… это неважно.

Я посмотрела ему в глаза, но ничего кроме любви там не увидела.
- Эдвард, это правда. Все, до последнего слова.

- Знаю.

- А видео, которое он тебе показал…

- Качество съемки реально отстойное, - будничным тоном заявил он. Один из уголков его губ приподнялся в ухмылке. – Но не думаю, что за это стоит винить его одного, потому что это в какой-то степени и твоя вина. Ты ведь можешь напрочь лишить человека способности концентрироваться на деле, если захочешь.

Я уставилась на него.

- Эдвард, тебе серьезно по фигу, что меня заставили делать минет, угрожая ножом?

Он снова поцеловал мою ладонь и усмехнулся.
- Прости, Белла. Я просто не хочу, чтобы это стало серьезным барьером в наших отношениях. Одобряю ли я то, что происходило в твоей жизни до нашей встречи? Нет. Стоило ли мне об этом узнать? Да. Осуждаю ли я тебя? Нет. Позволю ли я этому факту встать между нами? Черта с два.

Я с сомнением покачала головой.
- И ты действительно спокойно относишься к тому, что я, по большому счету, шлюха?

Он обхватил ладонями мое лицо и посмотрел на меня глазами, полными уверенности и решимости.

- Белла, не говори так о себе. Никогда. Тебе необходимо было выживать, и ты делала для этого все возможное. И я никогда не попрекну тебя этим. А если он еще ХОТЬ РАЗ приблизится к тебе, то, клянусь Богом, я…

- Убьешь его? – тихо закончила я.

Он отвел взгляд.

Господи Иисусе, Свон, ПОЖАЛУЙСТА, думай, прежде чем что-то ляпнуть.

- Боже, Эдвард… прости. Я не имела в виду ничего такого.

Он помотал головой и нахмурился.
- Нет… Белла, ты права. То, что я сделал с Джеймсом…

- Знаю.

- Сам не знаю, что на меня нашло.

- Я все понимаю.

- Когда я увидел, что он угрожает тебе, что он может причинить тебе боль… или сделать еще чего похуже… Я… Я просто обезумел.

Я кивнула, понимая его чувства.

- Можно и так сказать.

Протянув руку, я погладила его по щеке, надеясь, что он посмотрит на меня. Но он не посмотрел.

Тогда я сменила тактику.

- Но знаешь, несмотря на всю серьезность ситуации, должна сказать, что когда ты крикнул «Ошибаешься, сукин сын, она моя», а потом въебал ему прямо по яйцам, мне показалось, что я никогда не любила тебя сильнее, чем в тот момент.

Он в шоке уставился на меня, но затем появилась его потрясающая улыбка, и у меня неожиданно возникло ощущение, что все в нашем мире на удивление правильно и логично.

- Свон, ты так спокойно относишься к тому, что я в припадке бешенства избил человека до полусмерти?

Я пожала плечами.

- Ну… Я бы не хотела, чтобы это стало серьезным барьером в наших отношениях.

Усмехнувшись, он наклонился, чтобы поцеловать меня. Когда наши губы соприкоснулись, я поняла, что все мои страхи по поводу его реакции на мое прошлое были напрасными. Он любит меня – несмотря ни на что. И я люблю его так же. Тут я почувствовала влагу на щеках, и Эдвард отстранился.

- Родная моя, - выдохнул он, прижимая меня к груди. – Господи, Белла, не плачь. Я рядом. Я всегда буду рядом с тобой. Слышишь?

Я кивнула и обхватила его шею, позволяя всем своим тревогам и страданиям, пережитым за последнюю наделю, выйти вместе со слезами.

- Эдвард, просто я так сильно беспокоилась, как ты отреагируешь, когда узнаешь о моем прошлом. Эти мысли буквально пожирали меня живьем. А когда появился Джеймс, я решила, что он хочет тебя убить. И если бы он это сделал, то я бы умоляла его убить и меня тоже, потому что это ни хрена не вариант жить в этом мире без тебя. Но сейчас ты рядом, и я, честно говоря, не понимаю, чем заслужила такое счастье…

Я утонула в нем, в его руках, губах, запахе, желая больше никогда не всплывать на поверхность.

Когда он отстранился, я увидела, что из его глаз тоже ручьем текут слезы.

- Белла, я… - он замолчал, а я нежно стерла пальцами слезы с его мокрых щек.

Мой прекрасный мужчина. Мой прекрасный и такой эмоциональный мужчина.

Эдвард негромко рассмеялся.
- Дерьмо… ты только посмотри на меня.

Он обхватил ладонями мое лицо, и мы вместе тихо плакали, безмолвно благодаря судьбу за то, что она нам подарила.

- Белла, у меня просто нет слов… Ни в одном языке мира нет таких слов, которыми я мог бы выразить всю свою любовь к тебе… Непонятно, как только мое сердце способно выдерживать такое чувство, которое с каждым днем становится все сильнее. Веришь или нет, но моя жизнь началась лишь после того, как я встретил тебя.

Так мы и сидели, крепко вцепившись друг в друга и восславляя все высшие силы, которые были согласны выслушивать наши благодарности, за то, что они свели нас вместе. Никогда не верила ни в существование родственных душ, ни в судьбу, ни в божественное предопределение, но с Эдвардом я поняла, что это не просто бессмысленные суеверия. Для меня чем-то подобным стал Эдвард. Нет, он был даже чем-то большим. По отдельности мы были ущербными, неполноценными, грешными, но, будучи вместе, сглаживали недостатки друг друга так же, как наждачная бумага сглаживает все неровности на деревянном бруске. Мы дополняли друг друга, и наш союз представлял собой совершенство. Я отчаянно прижимала его к себе, желая никогда не отпускать. Я не хотела жить в этом мире без него.

Вскоре, мои руки начали побаливать. Я попробовала отодвинуться, но Эдвард крепко меня держал.

- Нет… пожалуйста, Белла… не отпускай меня. Никогда.

- Без проблем, - тихо ответила я, - ты никуда и не уходишь.

Я еще раз попыталась шевельнуть руками, но меня вдруг пронзила такая боль, что перед глазами все поплыло, а дыхание сперло.

До меня донесся надломленный и преисполненный отчаянием голос Эдварда:
- Нет… Белла. Держи меня… Не отпускай… Не дай мне уйти…

Внезапно мои руки освободились, и я жалобно всхлипнула. Эдвард исчез, и мелкие трещинки, которыми покрывалось мое сердце в течение последних нескольких дней, вдруг раскололись, образовав огромную дыру в моей груди, уничтожая мое счастье и заживо снимая с меня кожу.

Я позвала его, но единственным звуком, который услышала в ответ, было яростное пульсирование крови в моих отдававших ноющей болью венах.

Это все неправильно. Так не должно быть. В сказках написано по-другому. Ему полагается находиться тут, рядом со мной, всегда. ПОЧЕМУ ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ!

Я закрыла глаза и отдалась во власть поглотившей меня боли. Она все больше усиливалась, и я вдруг услышала собственный громкий стон.

- Она приходит в себя…

Неожиданно комната наполнилась шумом, взорвавшим мою отяжелевшую голову множеством звуков. Веки казались мне такими тяжелыми, что я не могла открыть глаза. Были слышны чьи-то шаги, голоса, но было ощущение, будто я сижу на дне какой-то огромной железной цистерны с водой - все звуки были приглушенными и искаженными. Мне захотелось услышать голос Эдварда.

- Белла!

- На эту руку необходимо наложить жгут, немедленно!

- Белла!

- Сэр, вам нельзя здесь находиться…

- Белла, пожалуйста, очнись!

- Пойдем, Эдвард, не мешай им делать свою работу.

- Господи, Элис, ты только посмотри на нее…

- Эдвард, это был несчастный случай…

- У меня кончилась хирургическая нить!

- Белла, прости меня…

- Сэр, вы должны уйти.

- Замените кислородную подушку, пожалуйста.

- Эдвард, идем, нам нужно показать врачу твою руку.

- Да срать на мою руку, Элис! Смотри, что я с ней сделал!

- Сэр, если вы сейчас же не уйдете, я вызову охрану.

- Белла… Господи… Мне жаль. Мне так жаль.

Он рядом. Он рядом, и он сожалеет.

Я выдохнула и полетела в пропасть небытия, раскинувшуюся подо мной.
________________________________________

Непроглядная тьма в моей голове стала рассеиваться. Голоса исчезли. Я слышала только какое-то щелканье и попыталась сообразить, что это.

Веки с трудом открывались и тут же закрывались, словно объектив фотокамеры, делая лишь быстрые, размытые снимки помещения, в котором я находилась.

Прямо над головой яркая люминесцентная лампа… “щёлк”… справа пустое кресло… “щёлк”… слева открытая дверь… “щёлк”. Напротив кровати на стене висят большие часы с крупным циферблатом. Ритмичное движение секундной стрелки совпадало с щелкающим звуком, который я слышала. Время 10.35… “щёлк”… время 10.37… “щёлк”… 10.42… “щёлк”.

- Белла? – чья-то большая и теплая ладонь провела по моему лбу, убирая с лица волосы. Я разомкнула веки.

На меня смотрел Чарли с выражением крайнего беспокойства на лице.

- Ох, ну наконец-то ты пришла в себя. Как себя чувствуешь, милая?

Я пару раз моргнула и попробовала сглотнуть, съежившись от неприятного ощущения в горле. Что-то коснулось моих губ – это Чарли поднес соломинку, и я с благодарностью начала пить большими глотками воду, чувствуя, как прохладная жидкость движется по пищеводу, вызывая болезненные ощущения.

- Где Эдвард? - с трудом выдавила я.

- Эмм… он разговаривает с полицией. Они хотят взять у него показания по поводу произошедшего с… Джеймсом.

Я зажмурилась, чувствуя тяжесть появившегося в груди камня.

О, Господи… Джеймс. Он убил Джеймса.

В моей голове возник образ Эдварда с черными от переполнявшей их ярости и жажды мести глазами. Его окровавленный кулак снова и снова опускался на распухшее лицо давно потерявшего сознание Джеймса.

Словно прочитав мои мысли, Чарли заговорил:

- Джеймс выживет… к сожалению. Он тоже здесь. Сейчас он проходит лечение, но находится под арестом. – Я открыла глаза, и Чарли склонился ко мне. – Он больше никогда не тронет тебя, Беллз. Я тебе обещаю. Еще они арестовали охранника отеля, который пропустил его в пентхаус. Это один из клиентов Джеймса, так что сейчас он подробно рассказывает обо всех его маленьких, грязных секретах. Парочки подтвержденных фактов того, что он сделал с тобой и Эдвардом, будет достаточно, чтобы его отправили в места не столь отдаленные на очень и очень долгое время.

Я слабо улыбнулась.

Разве это теперь имеет значение? Может, Джеймса действительно посадят, но это никак не исправит то, что сегодня произошло. Сегодня эта тончайшая нить доверия, которую мне с таким трудом удалось протянуть между мной и человеком, которого я люблю, была разорвана – уничтожена словами Джеймса. Возможно, Джеймс больше никогда и близко ко мне не подойдет, но это уже неважно. Он постарался сделать все, чтобы я гарантированно страдала, даже если ему больше не удастся и пальцем меня тронуть.

- Полицейским нужно будет поговорить и с тобой, Беллз.

Я кивнула.

Естественно, не без этого.

Я взглянула на свои руки. Они были замотаны плотными белыми бинтами, на которых местами проявились темно-красные пятна. Прямо как Мумия из старого фильма ужасов. Эти, словно позаимствованные у чудовища руки казались мне такими тяжелыми и неудобными, будто были не частью моего тела, а просто какими-то посторонними предметами, пристегнутыми ко мне.

Чарли проследил за моим взглядом.

- Ты очень сильно порезалась, солнышко, и успела потерять много крови, прежде чем тебя привезли в больницу. Один из порезов на правой руке очень глубокий – задеты сухожилия и что-то там еще – скоро придет доктор, он лучше объяснит.

Я попробовала пошевелить пальцами на правой руке. Они лишь слегка дернулись и остались неподвижными. Я вздохнула.

Весело!

В палату вошла медсестра и, улыбнувшись, проверила капельницу.

- О, ты очнулась. Хорошо. Скоро придет доктор. – Она измерила мою температуру, давление и прочие показатели и записала их в папку. Я в полусне наблюдала за ней. - Тебе, наверное, сейчас все видится как будто в тумане. Это из-за обезболивающих. Если почувствуешь тошноту, скажи мне, договорились?

Я слегка кивнула, изо всех сил стараясь держать глаза открытыми.

Господи, я невероятно устала, но мне было необходимо увидеть Эдварда. Увидеть его лицо. Посмотреть, насколько мы изменились друг для друга. Мне нужно было увидеть его глаза, чтобы убедиться, что они зеленые, а не черные. И мне надо было понять, способен ли он все еще любить меня после того, что сегодня произошло. От этой мысли защемило в груди, но я понимала, что какой бы болезненной ни была правда, она мне необходима. Либо да, либо нет.

Когда медсестра вышла, я взглянула на Чарли. Глаза уже закрывались сами собой.

- Чарли, разбудишь меня, когда Эдвард придет, ладно? – еле слышно успела попросить я.

Он поцеловал меня в лоб.

- Конечно, Беллз.

И я погрузилась в темноту.

События следующих нескольких часов слились в одно размытое пятно. Приходил доктор и рассказал о моих повреждениях. Пришлось сделать сто двадцать три стежка, чтобы зашить мои раны. Он предупредил, что хотя полученные повреждения не представляют опасности для жизни, мне все же придется пройти курс физиотерапии, чтобы полностью восстановить правую руку. Он оставил медицинскую карту для физиотерапевта и сказал, что завтра меня, вероятно, уже можно будет выписать. Я спросила его о состоянии Эдварда, но он не успел ответить, так как его куда-то вызвали.

Также меня посетила невзрачная работница социальной службы и сказала, что рентгеновское исследование выявило у меня следы нанесенных ранее травм, что свидетельствует о том, что я неоднократно подвергалась физическому насилию. Изобразив грустный и сочувствующий взгляд, она спросила, не хочу ли я об этом поговорить. Я успела пробормотать ей, чтобы она катилась к такой-то матери, прежде чем погрузиться в сон.

Потом я несколько раз просыпалась от того, что сменяющие друг друга медсестры ходили вокруг меня, проверяя то капельницу, то повязку, то измеряя показатели жизнедеятельности. Все это время Чарли тихо сидел в углу, внимательно следя за мной и мысленно сканируя каждого, кто приближался ко мне. Я постоянно бросала взгляды на дверь, ожидая, когда, наконец, придет Эдвард. И всякий раз, когда кто угодно, но только не он, открывал кремового цвета дверь, у меня в груди все сжималось, заключая и без того ослабевшее сердце в тиски, в результате чего организму приходилось прилагать серьезные усилия даже для того, чтобы просто дышать. Каждую секунду, которую я проводила без него, мое беспокойство усиливалось.

Боже, я невероятно нуждалась в нем. Мне просто необходимо было, чтобы он пришел сюда, заключил меня в свои объятия и сказал, что все плохое теперь позади. Что он простил меня за все, чего я так стыжусь, и у нас нет никаких препятствий быть вместе. Я жаждала, чтобы он был здесь… рядом со мной… всегда. Я желала этого на уровне подсознания… отчаянно… страстно.

Господи, я уже просто из кожи вон лезла.

Пожалуйста, Эдвард, приди ко мне…

Зажмурившись, я попыталась восстановить дыхание и опять забылась неспокойным и чутким сном.

Когда я проснулась в следующий раз, то увидела рядом с собой женщину из полиции, которая хотела взять у меня показания. Она попросила Чарли выйти. Было уже два ночи, поэтому я велела ему идти домой и хотя бы немного отдохнуть. Он попытался было спорить со мной, но бросил это дело, зная, что, даже несмотря на мое нынешнее состояние, переубедить меня ему не удастся. Поцеловав меня в лоб, он пообещал вернуться позже.

Я постаралась как можно точнее описать офицеру вчерашние события. Она все записала и молча кивнула, никак не прокомментировав мое признание в том, что Джеймс когда-то был моим сутенером, за что я была ей благодарна. Когда я рассказала о Джесс Стэнли, она не удивилась. Оказывается, они давно копали под него и уже собрали целую кучу улик, и эта куча продолжала увеличиваться. По ее прогнозам, Джеймсу светил очень долгий срок, даже если он сделает чистосердечное признание.

- А Эдвард? – осторожно спросила я.

Она отложила блокнот и вздохнула.

- Похоже, налицо типичный случай самообороны – обвинений предъявлено не будет.

По телу пробежала волна облегчения, немного уменьшив напряжение в груди.

Когда она ушла, я, все еще находясь в полудреме, вспомнила, каким был Эдвард позавчера. Как он смеялся, обнимая меня… Как показывал сценку из «Звездных войн», вызывая у меня смех… Как улыбался за закрытыми дверьми лифта. Я вырвала из сознания обезумевшего от ярости и перепачканного кровью человека, заменив его зеленоглазым совершенством, которое обнимало и целовало меня, заставляя забыть обо всех страхах и сомнениях, и говорило, что теперь все плохое позади.

Неожиданно по всему телу пробежался электрический разряд, и, открыв глаза, я увидела в полутьме палаты Эдварда. Он сидел на стуле рядом с моей кроватью и смотрел на меня. Он все еще был одет в ту же рубашку, запачканную кровью, пятна которой при слабом освещении напоминали следы от чернил. Нос расквашен, а под глазами – большие, темные синяки, из-за чего он выглядел очень утомленным. Вокруг руки была обмотана толстая повязка, и я задалась вопросом, сколько швов было скрыто под ней.

Я взглянула в его глаза. Они блестели в тусклом освещении палаты, но мне было недостаточно света, чтобы определить, какого они цвета.

- Привет, - произнес он настолько тихо, что я не была уверена, действительно ли он это сказал.

- Привет, - судорожно выдохнула я. Все мое тело расслабилось и преисполнилось чувством любви к нему. – Ты в порядке?

Он громко вздохнул.

- Белла, ну как так можно! Ты лежишь на больничной койке, выглядишь так, будто тебя переехал комбайн, водителем которого был я, и при этом ТЫ спрашиваешь МЕНЯ, все ли со мной в порядке!

Суровый тон его голоса резал, словно бритва, и я не могла понять, на кого он злится: на меня или на самого себя.

- Эдвард… то, что произошло… Это не твоя вина.

Он недоверчиво фыркнул.

- Да неужели, Белла? А вот я полагаю, что если именно я швырнул тебя на тот стеклянный кофейный столик, из-за чего тебя и покромсало, словно мясной фарш, значит это все-таки моя вина. Кого еще тут можно обвинить?

- Эдвард, ты же был не в себе… Это Джеймс довел тебя до безумия...

Он с сарказмом расхохотался.

- Нет Белла, Джеймс тут ни при чем. Я успел свихнуться еще до встречи с ним.

Мне хотелось подойти к нему, сильно обнять, сказать, что все это ерунда, но частью мозга я понимала, что это не так. Та же часть мозга осознавала, что вчера мир Эдварда рухнул, и я не имела ни малейшего представления о том, как помочь ему вновь найти себя.

- Эдвард… видео, которое ты посмотрел…

- Он тебя заставил. Я знаю, я видел нож…

- Знай, что я ни за что бы не сделала ничего подобного, если бы не боялась, что он ранит меня…

- Пожалуйста, Белла, просто замолчи, ладно? Я физически не в состоянии вынести даже мысль о том, что член этого мудака был у тебя во рту.

Его лицо исказила гримаса гнева, и он с такой злостью уставился вниз, что казалось, его взгляд сейчас прожжет дыру в полу.

Я вздохнула.

Конечно, Эдвард пока не готов переварить все, что случилось вчера, но мне было необходимо сбросить с груди еще один камень, иначе он просто раздавил бы меня. Пришлось сделать еще один глубокий вдох.

Вот и настал момент истины.

- Эдвард… то, что Джеймс рассказал тебе обо мне…

- Белла, я ухожу...

____________________________________________________________________

Вот и переводчица пришла, читателям новую главу принесла! Разрешите представиться – Irenekitty, в миру Ирина. С этой минуты (точнее, главы) я присоединяюсь к чудесной команде, работающей над переводом «Кричащих». Для меня это – великая честь, и я очень благодарна Оленьке с Эллой за теплый прием и заранее благодарна читателям, которые деликатно воздержатся от разбрасывания тапок с помидорами! В общем, теперь я здесь, и вы ничего с этим не поделаете! Постараюсь не испортить сие великолепное творение и сохранить качество перевода на том уровне, к которому вы привыкли.

Итак, последствия не замедлили появиться. Джеймс постарался на славу! А что же наши герои? Неужели они действительно расстанутся в тот момент, когда так сильно нужны друг другу? Неужели Эдвард настолько эгоистичен, что бросит Беллу в такой ситуации, забыв про всю свою неземную любовь? Может, мы просто не так поняли, и Эдвард, всего лишь, имел в виду, что пойдет домой и отдохнет, а утром вернется в больницу к любимой? Или он все-таки решил расстаться с ней? Но как же так!

Если вы хотите пожалеть героев, поругать, а может, дать им совет, или если просто накипело, то мы всегда рады вам на ФОРУМЕ!!!

Перевод: Irenekitty
Редактура: Sirena