Глава 19


На грязно-белых полах виднелись черные следы от постоянного движения. Я считала, сколько раз люди, шаркающие ногами, задевали каблуками линолеум. Мне надо было чем-то занять себя. Они усадили меня в небольшой зоне, оставив одну, и это оказались самые долгие три часа моей жизни.

Было около трех или четырех часов утра. Я потеряла счет времени. Возможно, меня продержат здесь всю ночь и большую часть дня. Я сомневалась, что Фил с Рене спешат забрать меня домой.

Коп пытался спасти меня от ужасной жизни. Провел «Приди к Богу» разговор, говоря мне, что не следует общаться с таким бесполезным дерьмом как Эдвард.

Коп на самом деле назвал так Эдварда.

Потребовалась вся силы воли, чтобы не послать его. Вместо этого я повела себя дипломатично, сказав вежливо, но уверенно, что он ни черта не знает, о чем говорит.

Человек, кому полицейский собирался отдать меня, и был настоящим монстром…

Я могла бы рассказать копу о Филе и его попытке изнасиловать меня - и не один раз - но уже привыкла, что мои заявления были как о стену горох. Весьма удивительно, как все эти люди заявляли, что хотели помочь мне, но отказывались слушать или делать что-то для этого. Они позволили ситуации накалиться до предела, когда я разбила вазу, сделанную мной в школе, о его гребанный череп.

Плевать, для защиты мне не были нужны эти притворщики в синем. Через две недели мне исполнится восемнадцать, и мне никто не сможет указывать.

— Изабелла Свон.

Я вскинула голову, когда произнесли мое имя. Передо мной стоял офицер. Он был молод, скорее всего новичок.

— Да? — отозвалась я.

Он снял с меня наручники.

— Ваши родители приехали забрать вас.

— Отлично, — ответила я, растирая запястья. — Оба?

Он кивнул.

— Они ждут вас в приемной.

— Что ж, давайте покончим с этим дерьмом, — сказала я, вставая со скамьи.

Молодой офицер положил руку мне на спину и повел на выход. Он был достаточно мил и даже пытался завязать разговор, но я была не в настроении. Комок нервов стоял в горле, и ненависть к «родителям» лишь возрастала и усиливалась с каждым шагом, который я делала в их направлении.

Я не была уверена насчет своего плана, но нет и шанса, что я отправлюсь с ними домой. Обязанностью полиции было лишь задержать меня. Офицер, надевший наручники, соврал Эдварду. Не было никакого нарушения закона, и я знала, что любой другой полицейский даже не стал бы тратить время на беглянку, которой исполнится восемнадцать через несколько недель.

Коп принял личное решение, поверив, что я была в опасности.

Когда двери лифта раскрылись, я увидела Фила и Рене, стоявших в центре комнаты. Они были повернуты ко мне спиной и не разговаривали. Именно такую картину я видела, когда выходила за дверь. Если бы они обратили внимание, то заметили бы дочь, покидающую дом с полным рюкзаком одежды в субботнее утро.

Так… поехали.

Заламывая руки и хрустя пальцами, я осторожно подошла к ним, почти как смотритель зоопарка приближался ко львам. Но страх сменился злостью. Бурлящий и неутихающий гнев сменил мое восприятие этой встречи.

Потому что я осознала, что они все такие же ублюдки как и раньше, но я стала другой.

Фил замер, когда увидел меня. Взгляд его темных глаз был направлен на меня, презрительная и коварная усмешка тронула уголки губ. Он верил, что выиграл. Что я вернусь домой и просто буду лежать как побитое животное.

Меня тошнило от этого козла.

Пихнув Рене в плечо, Фил указал на меня. Она обернулась, натянув улыбку на свое постаревшее и изнуренное лицо. Прилизанные песочно-блондинистые волосы упали ей на глаза, и она нервно откинула их. Затаенная ей ненависть ко мне все еще была на месте, но она раскрыла руки, словно ожидая, что я побегу в ее объятия, как делала это в пять лет. Я остановилась за пару шагов от них, сохраняя расстояние и не желая участвовать в представлении.

Потому что все это было именно им: представлением… одним огромным, нелепым фарсом.

— Белла, — произнесла Рене. Ее голос звучал неестественно высоко и радостно. — Иди скорее сюда, я так скучала по тебе.

Я стояла, не шевелясь, желая пропустить всю эту фальшивую чепуху и вернуться к Эдварду.

— Мы можем теперь идти?

— Конечно, — напряженно согласилась Рене, ее руки вяло повисли по бокам. Она взглянула на Фила, который сделал большой шаг ко мне, потянувшись, чтобы взять за руку.

Я вырвала ее и зло посмотрела на него.

— Не смей, блядь, меня трогать.

— Белла, милая, — неловко засмеялась Рене, оглядываясь, чтобы убедиться, не смотрел ли на нас кто. — Не устраивай сцену.

Я закатила глаза.

— Конечно нет, мама, мы же не хотим, чтобы все эти люди знали о нас правду.

— Почему бы тебе не пойти на улицу, леди, — предложил Фил, сильно схватив меня за руку, прежде чем я смогла отдернуть ее. Он дернул меня вперед и потащил вон из полицейского участка. — Думаешь, такая умная, да? Снуешь туда-сюда, как тебе заблагорассудится. Думаешь, что не придется ни перед кем отчитываться, хм-м-м?

Рене плелась где-то позади нас, ноя, какой избалованной и не считающейся с другими я была. Как они переживали каждую ночь, что я лежу мертвая в какой-нибудь канаве. Ей пришлось отменить две встречи в книжном клубе в неделю, когда я сбежала. Бедняжка, теперь она на несколько глав отставала от друзей.

— Вы понимаете, что я снова убегу, правильно? — спросила я, переводя взгляд с одного на другого. — Все это - зря потраченное время.

Рене прищурилась.

— И куда ты пойдешь, а? Раздвигать ноги, как какая-то шлюха, перед этим взрослым мужиком? Да ради Бога, Белла, он же уголовник!

В какой момент своей короткой жизни я сделала что-то совершенно ужасное, раз заслужила такое отношение от собственной матери?

Фил сильнее сжал руку и прошептал мне на ухо:
— А ты говорила, что не любишь взрослые члены.

Его горячее и отвратное дыхание на моей коже было чертовски омерзительным и тошнотворным, мне не хотелось, чтобы он находился так близко и касался меня. Он был самонадеян и смел, разговаривая со мной при собственной жене и моей матери, находящейся прямо рядом нами. Одному Богу известно, каким смелым он будет, оказавшись со мной наедине.

Я дернула головой подальше от него и прошипела:
— Отвали.

— Ох, а ты дерзкая киска. — Он засмеялся, подняв и прижав меня к себе.

— Клянусь, некоторые из вещей, которые я нашла в твоей комнате, просто позорны, — Рене продолжала тараторить, не осознавая, что происходит между ее мужем и дочерью.

Неудивительно, что Фил думал, что мог говорить и делать все, что заблагорассудится с женой в нескольких шагах, потому что ее это не заботило, у него пропал страх, что его могут наказать.

Ей было плевать на меня.

Мы вышли из здания, и горячий летний воздух ударил в лицо. Парковка была практически пуста, я видела стоящую вдали машину Фила и Рене. Они, должно быть, припарковались в квартале от участка.

Фил продолжил беспечно тащить меня вниз по лестнице, мои ноги задевали выступы многих ступенек, и я чуть не падала каждый раз вперед лицом на бетон. Рене следовала за нами, комментирую мою неуклюжесть.

Какое гребаное шоу уродов.

— Черт, — громко выругалась Рене, протянув руку и дернув Фила за рубашку.

— Что еще, Рене? — рявкнул он, останавливаясь и оборачиваясь на нее.

— Я забыла сумочку, — сказала она, отмахиваясь. — Вы, ребят, идите, я догоню вас через минуту.

— Поторопись, — гаркнул он. — Мне надо на работу через пять часов.

— Ой, тихо, — сказала она, бросившись назад.

Фил улыбнулся, таща меня вниз по оставшимся ступеням. Каждый раз, когда я пыталась выскользнуть из его хватки, он лишь сильнее сжимал пальцы, в итоге рука начала пульсировать от боли. Он быстро вел меня через улицу, и было у меня подозрение, что ему хотелось провести немного времени со мной наедине до возвращения Рене.

— Как голова, Фил, а? — прошипела я. — Все еще мучаешься от мигреней, мудак?

— Знаешь, я подумал, что есть в тебе огонь, когда ты атаковала меня в тот день, но ты все еще была робкой, пугающейся собственной тени девочкой, но эта, — начал он и, кинув на машину, выбил из меня весь дух, — твоя сторона еще милее.

— Наслаждаешься своим творением? — фыркнула я.

Хотя слишком много ему чести. Он пытался сделать из меня жертву, а я отказывалась быть таковой.

Его взгляд метнулся к входу – он хотел убедиться, что мы одни. Он отвлекся, и я воспользовалась возможностью улизнуть. Повернувшись, чтобы бежать, мельком заметила красную Chevelle, припаркованную дальше по дороге, едва скрытую деревьями.

Он здесь…

Но легкий шок и колебание с моей стороны оказались ошибкой. Фил уловил мой план и схватил за шею, сильно швырнув об машину.

— Даже не думай бежать, мелкая, — сказал он.

Не уверена, повлияло ли на меня то, что он душил или назвал меня прозвищем, которое дал Эдвард, может, немного и того, и того, но я взбесилась. Боролась с его захватом, громко матерясь, била его, пихала коленями по ногам. Я делала все, что только могла, чтобы заставить отпустить меня.

Он смеялся, уклоняясь от кулаков, целившихся в его лицо, но кислород заканчивался, и я проигрывала битву.

— Ты только подожди, Фил, — прохрипела я, замерев и обмякнув, — карма еще настигнет тебя.

Он громко загоготал, его лицо оказалось в дюйме от моего.

— Ты угрожаешь мне, девочка?

— Нет, она - нет, — знакомый и всепоглощающий голос прорычал в ответ, вскинув Custom Colt и прижав его к щеке Фила, — но я - да.

Перевод ButterCup
Редактор Lega