Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 54

2024-4-27
16
0
0
Глава 54. Продвигаясь вперёд

- Ты же мертва, так?
- Я бы сейчас с тобой тут не сидела, если б была не мертва, Би.
- Но ты – это ты? Или я сплю?
- Хм, даже не знаю. Похоже, что я. Ага, я – это я.
- Хм…
- Мыслишь верно, крошка. Ты – Истребительница, жизнь – та ещё сука. Не стоит мешкать.
- Что?
- Бери от жизни по максимуму. Юмор такой, понимаешь? – продолжала она. – В один прекрасный день у тебя случается очень качественный трах, на другой – они убивают твоего босса. Потом тебя месяцами пытают, прежде чем решают убрать… Наклоняют и вытаскивают…
- Вау… слишком много информации! Охрененно много…
Фэйт пожала плечами.
- Как хочешь, я думала поделиться подробностями. Так бы знала, чего ожидать.
- Со мной этого не произойдёт.
- Одно неверное движение, и всё случится. Ты ведь уже думала об этом, не так ли? – улыбнулась она. – Кстати. Как там твой вампир?
- Знаешь что? Я собираюсь проснуться прямо сейчас!

И Баффи очнулась. Кажется, её разбудил шум открывающегося окна. Спайк прикрыл его, прежде чем повернуться к кровати.
- Ты вампир, - произнесла девушка.
Спайк с любопытством посмотрел на неё.
- Ну, да…
- Фейт знает, что ты вампир.
- Мёртвая Истребительница?
Баффи кивнула.
- Ну, и что она собирается делать? Растрепать обо всем своим мёртвым друзьям?
Баффи приподнялась на локтях.
- Спайк, она меня преследует.
- Где-то в доме? – Он посмотрел на потолок.
- Где-то во сне.
- И что она тебе говорит?
- Делать всё, что захочу.
- Звучит неплохо.
- И советует не доверять вампирам.
- Это её сугубо личное мнение, - усмехнувшись, ответил он и сел на кровать.
- О, ты меня успокоил, - Баффи устроилась рядом с ним. – Она начала мне рассказывать, что Анджелус вытворял с ней. Потом спросила о моём вампире.
- Не твоём вампире, - пробормотал мужчина.
- Спайк! Я не шучу!
- Прости, любимая, но я думаю, сны и эта мёртвая цыпочка – не самая главная проблема.
- Наверное, - вздохнула Баффи. – Просто мне кажется, она типа преследует меня.
- Ты всё равно от неё оторвёшься.
Баффи прижалась к Спайку.
- Знаешь, у нас есть дверь, - чуть погодя произнесла она.
- Твоей мамы нет дома. Или я захожу через окно, или ломаю дверь. Выбирай.
- Не смешно.
Баффи закатила глаза.
- Ладно. Окно. Полагаю взлом и вскрытие замков – плохое занятие.
- Ты всегда можешь дать мне ключ, - усмехнувшись, произнёс он.
- Уверена, моя мать будет в восторге, - она снова закатила глаза. – Кроме того, у меня нет ключа от твоего дома.
- Хочешь ключ? – Спайк отстранился и посмотрел на неё.
- Что? – прошептала она.
Мужчина опустил подбородок на её макушку.
- У меня есть два ключа. Почему бы тебе не взять один из них?
- Я… хм… - Между тем, что связывало их со Спайком, всё, что было сказано, сделано, оговорено, вручение ключа выглядело совсем серьёзно. Она раньше никогда не имела запасного ключа от чьей-либо квартиры. Тем более, никто никогда и не предлагал ей этого.
Её неуверенность, кажется, забавляла его.
- Не стоит так озадачиваться, любимая.
- Я не озадачиваюсь. И при чём здесь озадаченность? Это просто серьёзно. Очень-очень серьёзный шаг.
- Баффи, это просто ключ. Ничего не изменится.
- Ладно. Пусть просто ключ. Так, хм, ты пришёл, чтобы дать мне его?
- Нет, я пришёл, чтобы взять тебя прогуляться в магазин.
- Что?
- Ну, мне нужно купить еды, которая тебе по вкусу, так?
Баффи была тронута.
- Всё, что угодно, будет здорово, - мялась она. – Ну, то есть, что-то, из чего можно сделать сэндвич, крекеры, сок, лимонад…
- Ну, я не знаю, что конкретно ты предпочитаешь. Давай одевайся и пошли.
- Хорошо, - мгновение спустя согласилась Баффи.
Выбравшись из кровати, девушка направилась к шкафу. Взяла джинсы и, повернувшись спиной к Спайку, стащила через голову ночнушку.
Она чуть ли не физически ощущала взгляд вампира. Натянув светло-розовый топ, Баффи, подумав, захватила и тёплую кофту, затем обернулась.
- Что? Ты всё это уже видел, - улыбнулась она, не давая ему времени как-то отреагировать. – Я сейчас умоюсь и подкрашусь, и можем выдвигаться. Кстати, иди посмотри, что я сделала с подвалом.
Спустившись из ванной, она увидела, что дверь из кухни в подвал открыта, и Спайк стоит на деревянной лестнице. Он обернулся на звук её шагов.
Баффи указала на маты, которые она перетащила из зала Джайлза.
- Теперь у меня хорошие условия для тренировок. Мы можем иногда заниматься здесь. Задний двор – хорошая площадка, но я уже устала сводить травяные пятна с одежды. Кроме того, падать на маты приятнее, чем на землю.
Спайк обернулся.
- Ты скоро перестанешь так часто валиться с ног.
- Надеюсь, ты прав.
Спайк выдержал паузу, прежде чем продолжить:
- Пойдём, ягнёночек, у меня есть для тебя подарок.
Баффи поднялась следом за ним по ступенькам.
- Что? Зачем?
- Потому что тебе это нужно.
Она замерла посреди кухни, уставившись на него.
- Ну и?
- Сначала захвати свои вещи.
Баффи взяла сумочку, заперла дверь и пошла за Спайком. Мужчина поднял пластиковый пакет, оставленный им ранее на крыльце, и протянул его девушке. Баффи обнаружила внутри блестящий, серебристый женский шлем.
Спайк наблюдал, как она крутит его в руках.
- Для твоей безопасности, - пробормотал он.
Она улыбнулась.
- Думаешь, я планирую создавать аварийную ситуацию?
- Нет, - нахмурился он. – Но лишняя безопасность не повредит, так? Это будет дурацкий исход, если Истребительница погибнет в дорожной аварии из-за какого-нибудь урода за рулём. – Их взгляды пересеклись. – Не могу позволить этому случиться.
Баффи надела шлем.
- Мне нравится. Спасибо.
- Да? Ну, тогда поехали что ли.

* * *

Было странно ходить за покупками со Спайком. Пока она заполняла корзинку всякой всячиной, он безмолвно следовал рядом. Правда, ей самой было непонятно, о чём можно говорить в продуктовом магазине. Её собственные познания в бакалее не были такими уж глубокими, да и странно вести разговоры о продуктах со Спайком.
Кроме того, молчание между ними не угнетало. Да и его действия по отношению к ней говорили громче любых слов.
В отделе круп девушка в чёрной мини-юбке заинтересовано поглядывала на Спайка. Он проигнорировал её, но от Баффи не ускользнула ни приглашающая улыбка, ни выгнутая бровь девицы. Нахмурившись, Баффи схватила коробку фруктовых мюсли и бросила к себе в корзину. Когда её рука потянулась за следующей упаковкой, Спайк обнял её за плечи.
Если бы мимо проходил какой-то парень, этот жест сказал бы ему: «Она моя».
Но в данной ситуации он скорее говорил: «Я с ней».
Его ладонь задержалась на её плече до самого выхода с магазина.
Стоя на кассе, она догадывалась, что Спайк собирается оплатить покупки, тем не менее, открыла сумочку.
- Я плачу, ягнёночек. – Он вытащил пачку банкнот из кармана.
- Но еда для меня.
- И я покупаю её для тебя.
Они приехали к Спайку, распихали товары по полкам, словно обычная пара. Не зная, как часто она собирается бывать в этом месте, Баффи старалась выбирать не скоропортящиеся продукты, а также ингредиенты для сэндвичей и салата. Пакеты с соком, мюсли, крекеры, фрукты, печенье, быстрые супы, макароны, что-то для микроволновки и недорогой набор посуды.
Остаток дня они провели на диване у телевизора, обсуждая, чем заняться, и стоит ли ей расслабляться на выходных. Не то чтобы дел оказалось много. Был первый день Нового года. «Магическая шкатулка» закрыта, у Уиллоу планы на свободное время с Озом, даже Джойс укатила в соседний городишко гулять по торговым центрам.
Они со Спайком могли бы потратить время на тренировки, но вместо этого лежали рядышком, прижавшись друг к другу, его рука обнимала её за талию, было так удобно и комфортно.
Позже они отправились патрулировать, и вечер по большей части был спокойным.
Но ближе к ночи она заметила Анджелуса, наблюдавшего за ними на кладбище. Он стоял в тени мавзолея на холме. На этот раз рядом находилась блондинка.
- Дарла? – прошептала Баффи Спайку.
- Да.
Их взгляды с Дарлой пересеклись, и вампирша улыбнулась знающе и снисходительно. Мол, я жду с нетерпением.
Баффи вынула кол, давая понять, что готова спуститься к ним. Анджелус улыбнулся, и пара удалилась в противоположном направлении.
Пальцы Баффи плотнее обхватили дерево, когда они исчезли из поля зрения.
Ещё не время.

* * *

- Просто следите за ней. Узнайте, что она делает, куда ходит. Если захочется поразвлечься – действуйте, но учтите, она Истребительница, так что… - Анджелус развёл руками. – Вероятно, не самая лучшая идея.
Один из его миньонов выступил вперёд.
- Мы поняли. Действуем!
Дарла наблюдала, как вампиры покидают комнату, и повернулась к Анджелусу.
- Ты же понимаешь, что она превратит в пыль любого из них.
- И что? Я всегда могу сделать себе новых слуг. Кроме того, кому нужны тупые миньоны? Истребительница может сделать грязную работёнку для меня. Думаю, позже я подкину ей ещё. Это даже забавно.
Дарла перевела взгляд на зашедшую в комнату Друсиллу.
- Где ты была? Ты ушла на закате.
- Хорошая ночка, Дру?
- У нас болел животик, - пропела вампирша, качая на руках собачку. – Мы нашли чудесный зоомагазин. Вкусный корм для Молли, и владелец на ужин для меня.
- Молли? – спросила Дарла. – Мне казалось, ты назвала эту крысу-переростка Солнышком.
- Нет. – Дру надула губы. – Два солнышка – слишком много. – Затем, забавляясь, продолжила: – Три солнышка – слишком много. Четыре солнышка – слишком много.
- Мда. – Дарла отвернулась к Анджелусу.
А Дру поплыла в соседнюю комнату, нашёптывая:
- Солнышко, солнышко.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (01.09.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 527 | Комментарии: 3 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Olga_Malina   (14.08.2014 12:56) [Материал]
Милая семейная пара, но так может лишь показаться со стороны, а по факту истребительница и вампир. А Дарла, ну про таких говорят что они с "приветом".

0
2 Nady   (18.09.2013 13:53) [Материал]
Вот так примерно Спайк и Баффи могли бы всегда вместе проводить свободное время, если бы не было условий, ограничивающих их отношения. С другой стороны, связь между ними пролегла отчасти благодаря природе каждого из них. Кто знает, как бы складывались их отношения, не будь они теми, кем являются.

0
1 Scully   (03.09.2012 15:17) [Материал]
Вампиры, да еще и сумасшедшие - это гремучая смесь.
Спасибо за главу. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: