После нашего «приключения» прошлой ночью, Эдвард и я лежали, греясь теплом друг друга. Я была счастлива
(прим.переводчика и беты: надоело нытье, поэтому опускаем следующую часть – понятно и так).
- Белла?
- Да, Эдвард?
- Я думаю, мы должны подумать о свадьбе.
- Наверно. Может, обратимся к Эллис за помощью?
Эллис мигом оказалась в нашей комнате и сказала:
- Конечно, я хочу быть законной сестрой. Мы можем сходить по магазинам в Сиэтле.
«Шоппинг. Прекрасно». - Молниеносно застонала я. Ведь я люблю ходить по магазинам. Эллис, заметив мое проявление чувств касательно шоппинга, ухмыльнулась.
- Давай, Белла! Это не будет так уж плохо, я обещаю.
- Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты тратишь на меня деньги.
- Почему нет? Ты – часть семьи, - вставил Эдвард, а я улыбнулась.
Они такая прекрасная пара. Я вспомнила про свою способность! Я же могу слышать мысли других! А это значит, и Чарли тоже. Все мысли нахлынули на меня.
- Что я должна делать с Чарли? Надо ли ему знать, что я – вампир?
- Думаю, да. Я позову Карлайла, чтобы тот присутствовал с вами.
***Позже в машине***
Ох, черт. Что, если Чарли хочет, чтобы я держалась от Эдварда подальше? Слишком поздно об этом думать, мы уже на пороге.
Чарли подошел к двери, и его глаза расширились:
- Белла, ты в порядке? Ты выглядишь по-другому.
Дерьмо! Он заметил!
- Прекрасно, пап. Нам просто надо тебе кое-что сказать.
Он пропустил нас. Я же нервно посмотрела сначала на Эдварда, потом на Чарли. Эдвард выводил успокаивающие круги на моей руке.
- О чем ты? – Чарли выжидающе посмотрел на Карлайла.
- Мы должны сказать тебе, что мы – вампиры. Белла сама узнала это некоторое время назад.
- Билли был прав!
Я посмотрела на Эдварда взглядом «Я же говорила тебе: мы не должны были доверять этому старику».
- Да.
- Так что же вы должны были мне сказать? – Чарли немного подозрительно на нас посмотрел.
- Ничего такого. Белла сказала нам, что хочет быть одной из нас, и мы не имеем права ей отказать. Не волнуйся, ты в безопасности. Мы питаемся кровью животных, как и Белла.
- Значит, ты хочешь сказать, что вы превратили Беллу в монстра?! – Эдвард вздрогнул, услышав слово «монстр».
- Она - не монстр. У нее был шанс. В нашей семье были и «за» и «против» относительно этой возможности, но Белла была упрямой.
Я услышала мысль Чарли «как могло это случиться? Я же знал, что с этим парнем что-то не так!»
- Он не «этот парень», папа, его имя Эдвард, и он - мой жених.
- Я ничего не говорил, - удивился Чарли.
- Но подумал! Папа, это мой выбор. Я решила, что хочу провести вечность с Эдвардом.
- Что ты имела в виду под «подумал»? – уточнил отец.
Я объяснила:
- Я могу слышать мысли людей. Но сейчас это не так важно. Я люблю его, папа, и ты с этим ничего не сделаешь.
- Как ты можешь думать, что это – реальная любовь? Не обман? Но сейчас слишком поздно что-то решать.
- Пап, знаешь, я осознаю, что я делаю. И я знаю, что буду вечность его любить, - я
понимала, что Чарли беспокоится обо мне, но что я могла сделать со своими чувствами к Эдварду? Ничего. Эта любовь была закодирована во мне еще с рождения.
Я просто хочу, чтобы она была в безопасности, чтобы они не развелись, как мы с Рене. Не хочу, чтобы ее сердце было разбито.
- Я знаю, папа, прекрасно это знаю. Семья Эдварда, как и он сам, любит меня.
Чарли вздохнул с поражением:
- Знаю, Беллз, что ты сделала правильный выбор. Просто… надеюсь, ты будешь в безопасности, - он нежно посмотрел на меня.
Я подошла к нему и обняла, уткнувшись подбородком в плечо.
- Буду.
К сожалению, идиллии пришел конец, как только заговорил Карлайл.
- Мы должны уходить. Увидимся, Чарли.
Я хотела остаться, но Чарли нежно прикоснулся пальцем к щеке.
- Не надо, - и повернулся к Калленам, - ну, пока, Белла, Эдвард, Карлайл.
Через пару минут мы уже были в машине.
- Горжусь тобой, Белла.
- Спасибо, но он должен был знать правду.
- Ты проделала хорошую работу, но у меня вопрос, - в голосе Эдварда послышалась неуверенность.
- Какой?
- Не заставляй Чарли искушать тебя. Ты должна поохотиться.
- Думаю, это потому, что, когда ты была человеком, ты ненавидела запах чьей-либо крови, поэтому это уравновешивает соблазн к крови сейчас, когда ты - вампир, - сказал Карлайл тоном знатока.
- Похоже на то. Во всяком случае, у тебя нет проблем со школой в этом году, - тихо засмеялся Эдвард.
Я застонала:
- Ты имеешь ввиду, что я пойду в школу?
- Конечно. Ты должна получить диплом.
Прекрасно. Очередной год приставаний Марка и Тайлора. Будет весело, но тяжеловато сдерживать Эдварда, когда он увидит приставания к его жене. Жена. По крайней мере, мы скоро будем женаты. Наверно, мы должны всем рассказать? Во всяком случае, Эдвард еще ревностнее будет меня защищать.
________________________________________________________________________________
Ох, девочки, лично я именно что ржала над этой главой :))
Все написано настолько смихотворно и по-детски, что я просто смеюсь, смеюсь и смеюсь! Впрочем, ради того, чтобы развеять серые будни, я и взяла эту историю
Большое спасибо Викуле за редактуру!