От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 7:51 утра
Тема: Утренние подколки

Дорогая мисс Свон,

7:45 утра и я уже в моем офисе. Я бы хотел принять кофе внутривенно – мне пришлось встать сегодня пораньше для того, чтобы потренироваться в спортивном зале. Во всяком случае, когда я впервые просмотрел твое письмо, то прочитал кофе внутривенно (п.п.: пишется как coffee IV, а сокращение IV – это обозначение внутривенной терапии) как «кофе четыре». Не то чтобы я немедленно преобразовал все заглавные буквы в римские цифры, но я человек чисел, в конце концов. Может быть, мы можем пойти за IV кофе в один прекрасный день (это предложение в любом случае имеет смысл: читаем мы «IV» в качестве глагола или просто как «за»).

К сожалению, иногда я болтаю ерунду, когда возбужден от кофеина, и думаю, что я умный, когда на самом деле просто раздражающий. Я на самом деле нв (ненавижу), когда лд (люди) сокращают до 2 знаков смысл сообщения, поэтому не стоит злоупотреблять римскими цифрами таким образом.

Но вот что мне действительно жаль, что у тебя проблемы со сном ночью. Я не хочу, чтобы наши разговоры о путешествии доставляли тебе неудобства в любом виде. В завершении скажу, мечты о поспешном бегстве в Ирландию с прекрасной брюнеткой – это, безусловно, отличный способ скоротать время. Не думаю, что фантазировать так уж вредно, если ты, конечно, не делаешь это в неподходящее время - например, когда ты «слушаешь» свою сумасшедшую соседку, когда она жалуется на своих злых кошек и осознает, что ты не обращаешь на нее внимания, или когда ты бежишь по беговой дорожке на высокой скорости, и куча людей вокруг видит потом, как ты падаешь.

Я, конечно, не думаю, что мы введены в заблуждение. Да, мы не встречались, но я говорю с тобой больше, чем с людьми, которые находятся в моем отделе. Болтовня о кулере для воды – от этого можно спятить. Люди обычно начинают разговор с «Я закончил тот отчет, м-р Мейсен» или «Может быть, кто-то должен поменять воду в кулере, м-р Мейсен». (Я не урезаю бюджет на воду. Просто парень, который меняет бутыли с водой, не самый прилежный человек).

Моя точка зрения: я не думаю о тебе, как о чужой. И мы обязательно встретимся на каком-то этапе. В конце концов, это может случиться, когда придет IT-ная очередь для посещений Карлайлом в его графике «Знакомство с сотрудниками». Иногда я сажусь ему на хвост и, таким образом, могу обнаружить области потраченных впустую расходов, например, как новые точилки для карандашей, что маркетинговый отдел называет необходимой постоянной покупкой. Конечно, мне также нравится определять области, которые требуют большего внимания, разумные вещи, такие, как компьютерные обновления.

Я обещаю не придираться по мелочам слишком сильно, если я когда-либо спущусь, чтобы увидеть тебя, и при этом нет никакой необходимости с твоей стороны показывать, как ты относишься ко мне.

Это не так уж необычно для руководителя – признать знакомство с сотрудником из другого отдела. Если люди спросят, откуда ты меня знаешь, возможно, ты можешь притвориться, что я – тот чудак, который слоняется в молочном отделе твоего местного D&D.

Так как IT-отдел может не быть во главе списка Карлайла еще какое-то время, то более чем вероятно, что мы встретимся каким-нибудь другим способом. Тебе не нужно готовить для меня, если не хочешь, – я не обижусь – но если ты когда-нибудь сделаешь куриный закрытый пирог и принесешь его на обед, то я, может быть, таинственно появлюсь за твоим столом и вежливо попрошу разрешения продегустировать. Клянусь, что сильно не нарушу твой обед, я всего лишь буду появляться и исчезать. Смраднодышащий, возможно, даже подумает, что я телепортируюсь в Star Trek - стиле!

Надеюсь, тебе понравится твой обед сегодня – я съел оставшееся на завтрак. Я просто не мог ждать до обеда, и, кроме того, у меня заседание правления с полудня до 2 часов.

Я с нетерпением жду твоего ответа, мисс Свон. Надеюсь, ты не слишком устала этим утром. И если что-то и смогло разбудить меня, так это твое описание, какими эмоциями и чувствами должна проявляться любовь. У меня сердце билось так, что кофеин не имеет к этому никакого отношения. Спасибо, что поделилась своими мыслями.

Эдвард Мейсен,
Не опасный незнакомец
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Изабелла Свон
Кому: Эдвард Мейсен
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 9:15 утра
Тема: Завтра будет другой день

Дорогой м-р Мейсен,

Я невероятно смущена, что послала тебе это письмо вчера вечером. Пожалуйста, прими мои извинения, оно было необдуманным и слишком личным. Я чувствую себя утомленной, подавленной, и у меня был долгий день. Я все-таки устала сегодня, но надеюсь быть более последовательной, и не писать, как девочка-подросток, которая верит в сказки и любовь с первого взгляда.

Я понятия не имела, что м-р Каллен посещает отделы по всей компании. Нас предупредят, чтобы мы знали, когда он почтит нас своим визитом? Или это больше внезапная проверка? Я не волнуюсь по поводу того, что могу быть пойманной, делающей что-либо, чего не должна (кроме, возможно, сообщений тебе), но думаю, что упоминала, как м-р Каллен воздействует на меня. Я все еще не могу поверить, что обмениваюсь электронными письмами с кем-то, кто постоянно общается с ним, если не брать во внимание, что я фактически работаю на него.

Я могла бы упасть в обморок, если бы подняла голову и увидела его в дверном проеме нашего офиса. Это походило бы на сцену из «Унесенных ветром»; я помахала бы себе на лицо, вздохнула, а затем упала бы в обморок замертво. М-р Каллен закричал бы: «Она без сознания!», следом Смраднодышащий поднес бы нюхательную соль к моему носу. Затем кто-то должен был бы ослабить мой корсет, так, чтобы я могла дышать должным образом. А потом меня отослали бы обратно в дом на плантацию, чтобы я отдохнула, и оставшиеся мужчины покачивали бы головами о женщинах и их деликатных натурах.

Должна тебе сказать, я не думаю, что мы должны показывать, что знаем друг друга здесь, на рабочем месте. Это было бы странно, и было бы легко разоблачено как выдумка. Нам было бы лучше выдумать наши каникулы/похищение в Ирландию. Но поскольку это все несбыточные мечты в любом случае, я предполагаю, что детали должны быть низведены к фантазиям. Хотя не в то время, когда ты на движущемся спортивном оборудовании, очевидно. Ты действительно упал этим утром, или это было преувеличение?

Мне нравится бегать самой, даже если мне приходится каждое утро направляться в парк через дорогу от моего дома. Но не сегодня: я была слишком уставшей и чуть не опоздала на работу. Я влетела в офис как раз вовремя, и два моих коллеги взглянули на меня столь неприязненно, как если бы я не приходила раньше них в другие дни.

Это неплохо, что я обедаю в одиночестве за своим столом, а теперь они хотят, чтобы я чувствовала себя некомфортно и в течение рабочего дня тоже. Иногда быть New Kid(п.п.: новичком) довольно затруднительно. Ты делаешь такие глупые вещи, как выговор финансовому директору компании, находящемся в списке Fortune 500, из-за поиска рецепта во время рабочего дня. Но быть New Kid, вероятно, не так плохо, как «New Kid on the Block» (п.п.: молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988—1990 годы), после того как им стукнуло двенадцать. Эти изменения в голосе могут закончить карьеру достигших половой зрелости мальчиков, участников группы, быстрее, чем утечка домашнего секс-видео.

Не мог бы ты найти деньги в бюджете, чтобы мы могли нанять кого-то нового для IТ, и они отстали бы от меня? Может быть, после того, как ты перенаправишь их с незапланированных расходов, таких как новые точилки для карандашей и мягкие сиденья для унитазов в туалете для руководителей?

Я действительно готовлю отменный куриный пирог, но мне интересно, почему ты попросил именно его. Ты что, поклонник Swanson TV Dinners? (п.п.: полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерних телевизионных передач) Ты не кажешься Hungry Man–типом(п.п.: «The Hungry Man»- замороженные домашние блюда в ассортименте), но подозреваю, ты во многом не такой, каким кажешься.

Мне любопытно, неужели каждый, кто на тебя работает, называет тебя «мистер Мейсен»? Я, как ожидается, буду обращаться ко всем руководителям, включая тебя, подобным образом? Я встречалась очень кратко с директором по информационным технологиям, когда была принята на работу, но слишком нервничала, чтобы произнести что-нибудь, кроме кивка и неистового румянца.

Что я, наверное, и сделаю, когда мы, наконец, встретимся, и это, полагаю, неизбежно, ведь, как ни крути, мы работаем в одном здании. Надеюсь, ты простишь меня, что у меня есть желание отложить это настолько, насколько возможно. Я боюсь, что ты разочаруешься, во многих отношениях.

Наслаждайся заседанием правления, если такое возможно. Джаспер Уитлок будет присутствовать? Я спрашиваю только потому, что, возможно, он может послужить тебе некоторым непреднамеренным развлечением, если все станет утомительным.

Изабелла Свон,
Новичок.
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 9:51 утра
Тема: Титулы

Дорогая мисс Свон,

Пожалуйста, не смущайся из-за того письма, что ты мне прислала. Я понимаю, что беспокойство и недостаток сна могли привести к нехарактерному для тебя поведению. Все мы склонны в странный момент к неожиданным поступкам. Был со мной один случай, когда я ночевал в офисе и смог поспать только два часа. Ночной сторож нашел меня в 5 утра – я был весь сонный, запутанный и держал пустой бумажный стаканчик у крана кулера. Я должен был все же понять, что в кулере не было воды, и что я просто стоял нажав кран добрые полторы минуты (я действительно должен подать жалобу на того парня, который ответственен за доставку воды).

Визиты Карлайла – это скорее внезапная проверка. Он не пытается поймать ленивых сотрудников или кого-то с неподобающим поведением – все, что он хочет, это чтобы все вели себя естественно, когда он появится. Если люди узнают, что он скоро придет, то станут держаться официально и вежливо. Столы будут подозрительно аккуратными, люди принарядившимися, а документы будут перемещаться с угрожающей скоростью.

Там есть один парень, которого Карлайл называет Боб из Атлантик-Сити (п.п.: всемирно известный город-курорт для азартных игр), все потому, что он собирал свои документы быстрее, чем крупье блек-джек тасует карты. Такое шоу не отражает того, как люди на самом деле работают в компании. Поэтому у твоего коллеги, скорее всего, не будет времени, чтобы убрать календарь с горячими женщинами от «Sci-Fi». Это будет интересно. Или нет. Зависит от того, кто будет женщиной месяца.

И я сомневаюсь, что буду разочарован, когда, в конце концов, встречусь с тобой. Готов держать пари на мое мягкое сидение для унитаза, что так и будет.

Я действительно преувеличил, когда упомянул об инциденте на беговой дорожке. Я надеюсь, ты тоже преувеличила, когда упомянула, что носишь корсет на работе. Я бы не хотел, чтобы тебе было неудобно в каком-нибудь подземелье. Теперь я представляю тебя в своем воображении как девицу в беде.

Давай посмотрим, будут ли твои коллеги мягче обращаться с тобой. Если нет, то мне придется прийти на помощь (я не говорю, что ты не можешь постоять за себя). Возможно, тебе следует начать давать им подходящие прозвища. У Дональда Трампа (п.п.: американский бизнесмен, политик) аккуратнее лежат волосы, чем у меня, – он носит парик? – но я могу увольнять людей и со стильной прической тоже.

Ты должна простить мое невежество, но я никогда не видел «Унесенные ветром». Тревожно, что я больше знаком с NKOTB (п.п.: «New Kids on the Block»). Названия их песен послужат хорошим набором мотивационных анимашек для обычного руководителя: Hangin Tough - «Не сдаемся», You Got It (The Right Stuff) - «Ты получил» («Правильного человека»), Step by Step, Face the Music, Didn't I (Blow Your Mind) - «Шаг за шагом», «Держать ответ», «Разве не я» («Свел тебя с ума»). Я уверен, что встревожил тебя этими понятиями.

Уитлок может быть на сегодняшнем заседании правления, но ему разрешают присутствовать, только когда глава отдела по маркетингу хочет наказать Карлайла за то, что он, ну, в общем, нанял Уитлока. Виктория Редберн ее имя, и она не боится коллективно наказать нас за это решение.

Я не Hungry Man–тип, нет. Куриный закрытый пирог готовила для меня моя покойная бабушка, когда я был ребенком. Я до сих пор в поисках ресторана или кафе, в которых пирог можно сравнить с тем, как готовила она. В Ирландии ведь готовят куриный пирог, не так ли? Я, кстати, знал, что хитрость про сестру была предназначена для наших фантазий, но не был уверен в том, сказать ли прямо, что в этом не будет необходимости. Извини, если смутил тебя.

То, что люди называют меня «мистер Мейсен», на самом деле, вина Карлайла. (Я надеюсь, ты не задохнешься при втором упоминании о нем в этом письме, особенно, если ты все еще носишь корсет). Его секретарь разослал всем письма с разъяснением, что меня не должны называть Эльфом на рабочем месте. «М-р Мейсен» было признано самым уважительным титулом. Отброшенные титулы: сэр Эдвард Энтони Мейсен II, Эдди Бой и руководитель с коробкой для завтрака NKOTB. (Хорошо, возможно не последнее).

Эдвард Мейсен
Фанат новичков
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Изабелла Свон
Кому: Эдвард Мейсен
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 в 10:20 утра
Тема: Лучше мертвый, чем красный

М-р Мейсен,

Я читала и перечитывала твое последнее письмо несколько раз, и не могу пройти мимо того факта, что ты можешь перечислить названия многочисленных песен «New Kids on theBlock» по памяти. Я пытаюсь, что очень трудно, не судить тебя, но должна признаться, что нахожу это серьезной проблемой. Мне не хочется обращаться к тебе за разъяснением о твоем обширном знании NKOTB, но, чувствую, что должна. Это очень беспокоит.

Наверно, этому есть вполне разумное объяснение, которое я жду с некоторым нетерпением.

С одной стороны, я невероятно озабочена возможным появлением м-ра Каллена. Но, с другой, мне любопытно увидеть его реакцию на календарь моего сослуживца.
Это почти стоило бы беспокойства и возможного недержания ради того, чтобы увидеть. Интересно, знает ли он (сослуживец) об этих инспекциях. Или они секретные?

Ты никогда не видел «Унесенные ветром»? Я в шоке. Я думала, что все видели этот фильм в какой-то момент. Разве он не обязателен для просмотра, ну, всеми? Ты коммунист? Неужели никто не шутил при тебе о платье из бархатных штор или не кричал, что не в состоянии рожать детей? Разве ты не хотел узнать, что они имели в виду? Ты кивал и смеялся, делая вид, что понял?

Как можно жить в приличном обществе, не увидев этот фильм? Ты когда-нибудь слышал: «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать»? Это, наверное, одна из самых известных фраз, из когда-либо сказанных, в одной из самых романтичных и душераздирающих историй.

У меня эта книга всегда под рукой на моем ночном столике.

Я не знаю, м-р Мейсен. Сначала «New Kids on the Block» , затем «Унесенные ветром». В чем ты еще хочешь покаяться, прежде чем наши отношения пойдут дальше? Ты смотришь «Сплетницу»? Ненавидишь бейсбол? Ты ешь пиццу из «Domino» (п.п.: вторая по величине сеть ресторанов пиццы после «Пицца Хат») и пьешь «Budweiser»? Ты делаешь бутерброды с «Wonder bread» (п.п.: «Чудесный хлеб» - название бренда белого хлеба, он продается в магазинах Северной Америки) и читаешь любовные романы из магазина дешевых товаров? Я думаю, что это вещи, от которых мы теперь должны избавиться.

Надеюсь, твое заседание правления было продуктивным, и ты смог сообщить, что у компании твердое финансовое положение. Если я не могу работать поваром, я рада, что работаю здесь, несмотря на раздражительность моих коллег. Я не возражала бы, если бы ты защищал меня, между прочим. Хотя, мне нравится в большинстве ситуаций справляться самой, но иногда девушка должна быть достаточно умной, чтобы знать, когда вызвать подкрепление. Это может быть одним из тех случаев.

Изабелла Свон,
Удивляясь финансовым директорам
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 в 11:30 утра
Тема: Сливки общества

Дорогая мисс Свон,

У меня есть вполне убедительное объяснение моего знания репертуара «the New Kids».

Со средней школы и далее, я получал частные уроки математики, обучаясь после школы по четвергам. Конечно, это не было математикой для отстающих, а скорее, усовершенствованная программа. Богатые родители становятся невероятно маниакальными, когда речь идет об экзаменационных отметках и о будущих перспективах в колледже, поэтому будут платить деньги за что угодно.

Во всяком случае, с ранних лет со мной занимался молодой гений из Колумбийского Университета. Шарлотта использовала для наказания, в случае любой невнимательности или неправильных ответов с моей стороны, искажение звука в десятисекундных отрывках песен из своего сборника NKOTB.

Через некоторое время я стал менее восприимчивым. И до сих пор никогда не слышал песни в полном объеме. Годы спустя, когда я получил 790 баллов за мой SAT по математике (п.п.: расшифровывается как Scholastic Assessment Test и представляет собой стандартизированный тест, результаты которого требуются для поступления в престижные американские колледжи. Кстати, высший бал – 800. Наш Эдвард очень умный), я послал ей открытку со словом «Спасибо». Она пригрозила, что будет стоять на тротуаре Park Avenue с бумбоксом, который будет играть «Let's Try It Again» («Давай попробуем снова»), пока я не пройду тест заново и не получу высший балл. Сумасшедшая. Интересно, она до сих пор... Я должен ее прогуглить (не в рабочее время, конечно).

Что касается «Унесенных ветром», можно использовать фразу «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать» фактически без просмотра фильма. И каждый раз, когда кто-то шутит о платье из штор, я склонен думать, что это фраза из фильма «Звуки музыки». По крайней мере, этот фильм я видел. Меня приводит в уныние, что ты начинаешь думать обо мне немного хуже – я обещаю купить DVD-диск на этих выходных в знак доброй воли. Я бы не хотел, чтобы наши отношения закончились из-за этого. Уверяю тебя, я не смотрю «Сплетницу» (я слышал, что этот сериал усугубляет негативные стереотипы Верхнего Ист-Сайда). И я на самом деле люблю бейсбол, но теперь боюсь признаться, что я – фанат Yankees или Mets (п.п.: профессиональные бейсбольные клубы), вдруг ты болеешь за другую команду.

Хорошо, я – фанат Yankees. Ничего страшного, если ты болеешь за другую команду. До тех пор, пока ты не перешла в «другую команду» (знаешь, я не хочу, чтобы ты сдалась и стала лесбиянкой... все-таки где-то есть мужчина и для тебя.)

Я не люблю пиццу от «Domino», но часто произношу «У вас есть 30 минут». Это удобное популярное выражение. Я его использовал в конце заседания правления – я пробормотал его себе под нос, когда Виктория угрожала надрать задницу Карлайлу, если он не уволит Уитлока, поскольку «он всегда был дерьмовым вице-президентом».

Я на самом деле хотел сказать, что у Карлайла полчаса, чтобы придумать хорошее объяснение, но он воспринял это так, будто я считаю, что он у него тридцать минут, чтобы прислушаться к рекомендациям Виктории и пнуть Уитлока под зад, вышвырнув отсюда. Я должен был с ним объясниться после заседания; теперь я знаю, что он не может уволить парня. Его дочь будет очень расстроена.

Я приношу извинения за ругательство, хотя и в виде цитаты. Я все-таки джентльмен, хотя, возможно, не такого уровня как Кларк Гейбл. Что касается проверок, думаю, что люди, как правило, знают, что они произойдут. Но так как никто не знаком с графиком, за исключением самого Карлайла, то, наверное, не стоит волноваться.

Ну, и как IT относится к тебе сегодня?

Эдвард Мейсен
Твой будущий джентльмен-визитер
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Изабелла Свон
Кому: Эдвард Мейсен
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 2:47 дня
Тема: Сплетница

Дорогой м-р Мейсен,

Кларк Гейбл действительно, джентльмен довольно высокого уровня, чтобы ему соответствовать. В кино, во всяком случае. Знаешь ли ты, что в реальной жизни у него были деревянные зубы? Видимо, у него было самое ужасное, вонючее дыхание из-за этого. Удивительно, что его ведущие актрисы не морщили носы, когда он пытался поцеловать их на экране. Или, может быть, они так делали.

Наверно, я должна обратиться в Netflix (п.п.: компания по прокату фильмов на DVD, организовала службу доставки видео в цифровом формате через Интернет) и взять кучу фильмов, где он играет, на эти выходные. Я могла бы сделать исследовательский проект. Если ничего другого не произойдет, что помешает мне сделать это.

Я никогда не видела «Звуки музыки». У меня есть проблемы с людьми, спонтанно разражающимися песнями в их повседневной жизни. Мюзиклы мне тоже не нравятся. Они буквально заставляют меня съеживаться. Подруга несколько лет назад взяла меня посмотреть «Les Mis» (п.п.: «Отверженные» по Виктору Гюго), и я заработала страшную головную боль от постоянных закатываний глаз, которые делала на протяжении всего спектакля. Это не из-за исполнителей, которые были хороши. Но если бы меня преследовали по закону, я бы не остановилась так надолго, чтобы спеть об этом.

Твое объяснение знания репертуара NKOTB выглядит немного показным. Но, поскольку ты никогда не давал мне повода сомневаться в тебе, я приму то, что ты говоришь по номинальной стоимости. Мотивационные методы твоей обучающей программы, кажется, сработали, очень хорошо. Если она использовала их музыку, в то время как ты еще учился в начальной школе, то ты, наверно, все еще относительно молод, чтобы быть финансовым директором. Ты своего рода чудо? Предполагаю, что богатство дает некоторые преимущества, такие как сумасшедшие преподаватели математики, но ты не можешь подделать или купить интеллект.

Я не выросла в Нью-Йорке, но живу здесь уже несколько лет (с разными целями пребывания). И могу однозначно заявить, что я – фанат Mets. Есть что-то в поддержке проигравшего и не поддержке многолетнего победителя, что меня радует. Выигрыш приносит гораздо больше удовлетворения, когда это неожиданно.

IT-отдел сегодня пока еще добр ко мне, несмотря на мою головную боль и першение в горле (вероятно, от недостатка сна). Ну, может быть, не хорошо, но интересно. Сразу же после обеда, который был вкусный, кстати, я была направлена в арт-отдел, чтобы исправить возникшие проблемы с компьютерами. И я уверена, что некоторые женщины говорили о тебе.

Кажется, темой разговора были твои волосы. «Сексуальные волосы» – так они называли это, независимо от того, что это означает. Они странного цвета? Я думала, что ты говорил они коричневые, но дамы обсуждали, окрашиваешь ли ты их или это естественный цвет, среди всего остального.

Я не присоединилась к разговору, поскольку мне нечего добавить, но ты должен знать, что одна из женщин сказала: «Меня не волнует, окрашивает он волосы или нет. Я позволила бы ему вставить свой огромный…».

Забудь про это. Это было так грубо, что не буду повторять. Но теперь я вижу, что у тебя здесь есть кое-какая репутация. Я не думаю, что это делает тебя счастливым после твоего предшествующего опыта с сексуальными домогательствами, но ты должен знать, как женщины в офисе говорят о тебе. Они упомянули, что ты замкнутый и что ты недружелюбен с людьми по всему офису.

М-р Каллен, кажется, довольно быстро хотел уволить одного из его руководителей из-за похожего маленького нарушения. Теперь я действительно, действительно озабочена его возможным посещением. Что, если у меня рот будет полон морских креветок и макарон, когда он войдет? Мне ведь разрешено есть за моим столом? Мне очень не нравится тот кафетерий. Я не хотела бы есть там. Кроме того, по утрам я пью кофе. Что, если он придет, и я буду настолько взволнована, что пролью его на свою клавиатуру? Это повреждение имущества компании. Я – никто. Он мог бы уволить меня на месте. Мне кажется, что я заболела.

Изабелла Свон
Неудачница
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 4:59 дня
Тема: с укусом

Дорогая мисс Свон,

Я нахожу очень тревожащим, что у Кларка Гейбла были деревянные зубы. Бедная Вивьен Ли, ей приходилось целоваться с кем-то с неприятным запахом изо рта. Может быть, она должна была произнести фразу «Честно говоря, мой дорогой, я думаю, вам нужен dental dam» (п.п.: специальная защита слизистой полости рта). Конечно, зеленый пластиковый лист, прикрепленный к зубам, не особенно способствует привлекательному внешнему виду. Может быть, зубная паста (нетоксичная композитная полировка для дерева) сделала бы свое дело.

Я также удивлен, что ты еще не видела «Звуки музыки». Но, полагаю, что ты, по крайней мере, теперь признаешь откуда эта песня - мой отдел по бухгалтерскому учету исполнил особенно веселую версию «My Favorite Things» («Мои любимые вещи») на рождественской вечеринке в прошлом году. Я бы предложил, чтобы они спели ее тебе как-нибудь, но ты не поклонница людей, разражающихся песнями. Я скажу Карлайлу не петь при посещении IT-отдела. Я не хочу, чтобы ты закатывала глаза при нем, проливая кофе на клавиатуру.

Эй, я только поддразниваю.

Пожалуйста, не нервничай по поводу его возможного визита. Он тебя не уволит – Виктория имеет свою историю увольнений и проверяла его терпение довольно долгое время. Я это и имел в виду, когда говорил, что он разумный человек. Я полагаю, у всех нас есть свои пределы. Ругаться во время заседания правления – вероятно, эквивалент просиживания на протяжении всего «Les Mis» для тебя. Я полагаю, что было бы довольно забавно, если бы Виктория спела о своих обидах, вместо того, чтобы вопить, но у зала заседаний нет акустики для этого. Туалет, который, возможно, существует, а, возможно и нет, для этого подошел бы лучше.

Я относительно молод для финансового директора – мне тридцать четыре года.

Я нахожу термин «чудо» раздражающим, поскольку это выделяет меня как кого-то необычно одаренного. Несмотря на мое неудачное знание суперхитов NKOTB, думаю, что я относительно нормален.

Правда, я член организации Mensa (п.п.: крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта), но только так я могу буквально щеголять «smart card» (п.п.: пластиковые карты со встроенной микросхемой для хранения ключевой информации) перед такими людьми, как Уитлок. Мне, наверное, больше не нужно членство; в один прекрасный день я случайно достану свою карту из Starbucks, и Уитлок не заметит разницы. Кто знает, может он подумает, что каждый Starbucks теперь здание организации Mensa. Кроме этого, я не хвастаюсь своим интеллектом. Я достаточно умен, чтобы не делать этого.

Я действительно достаточно замкнутый здесь – легче сосредоточиться на работе, когда я нахожусь вне слышимости женщин, говорящих о моих волосах или о чем-то моем, что видимо огромное (эго? калькулятор? план пенсионных сбережений??). Я могу только предположить, что «cексуальные волосы» это намек, насколько растрепанными и неряшливыми выглядят мои волосы, но уверяю, что никакой физической активности не требуется, чтобы они выглядели именно так.

Что касается цвета, мне говорили, что мои волосы иногда выглядят бронзовыми или даже красноватыми в некоторые дни (я говорил что-то об этом, когда мы обсуждали Ирландию и рыжих). Я думаю, что такие замечания по поводу моих волос, скорее всего, галлюцинации; мои волосы не походят на кольцо настроения(п.п.: кольцо, которое содержит термочувствительный элемент, например жидкий кристалл; цвет элемента меняется в зависимости от температуры тела того, кто носит кольцо). Коричневый и есть коричневый. Я не знаю, что ты слышала, но могу заверить, я никогда не буду связываться с этими женщинами.

Я не только опасаюсь тех, кто называет меня «Сексуальные волосы», но еще в Cullens Inc. очень строгая корпоративная этика, пресекающая романтические отношения между сотрудниками компании. После того, как меня использовали в Pricewaterhouse, я благодарен за эти стандарты. Жаль, что некоторые люди в этой компании до сих пор находят приемлемым сплетничать о других сотрудниках в такой манере. Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы ты мне не рассказывала о своем посещении арт-отдела.

Надеюсь, твоя головная боль и першение в горле пройдут. Что касается Mets... да, полагаю, надежда есть. Может быть.

Эдвард Мейсен
Нормальный
Cullen, Inc.

~/~/~

Из: Изабелла Свон
Кому: Эдвард Мейсен
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 5:01 дня
Тема: Сожалею (еще раз)

Дорогой м-р Мейсен,

Мне очень жаль, если я обидела тебя. У меня не было намерения тебя сердить. Прошу прощения еще раз. Обещаю больше тебя не беспокоить.

Изабелла Свон

~/~/~

От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 5:04 дня
Тема: Нет, это я сожалею

Дорогая мисс Свон,

Пожалуйста, не думай, что оскорбила меня. Я просто немного ощетиниваюсь, когда речь идет о некоторых вопросах, и все. Мне пришлось мириться с заблуждением людей относительно меня в течение многих лет, будь то о моей личности или моем успехе у женщин. Через некоторое время я даже не понимаю, почему был настолько чувствителен. Мне очень жаль.

Ты, безусловно, не рассердила меня. Последнее, что я хочу, чтобы ты больше не писала мне. Пожалуйста, ответь – обещаю, что не буду так реагировать.

Эдвард Мейсен
Сверхчувствительный
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Дата: среда, 9 июня 2010 года в 1:19 дня
Тема: Правда, правда сожалею

Дорогая мисс Свон,

Я не слышал о тебе в течение двух дней, поэтому решил написать тебе еще одно сообщение, чтобы подтвердить то, что я сказал в своем последнем письме. Ты не разозлила меня, и я прошу прощения еще раз за то, как обошелся с тобой.

Пожалуйста, дай мне знать, если ты примешь мои извинения. Я уже скучаю по нашей переписке.

Эдвард Мейсен
Взволнованный
Cullen, Inc.

~/~/~

От: Эдвард Мейсен
Кому: Изабелла Свон, Белла
Дата: Пятница, 11 Июнь 2010 в 3:50 дня
Тема: Взволнованный

Дорогая мисс Свон / Белла,

Я посылаю это письмо на твой рабочий аккаунт и на твой личный. Уже пятница, и я ничего не получил от тебя. Я выяснил, что ты отпросилась по болезни во вторник, но тебя нет до сих пор. Я надеюсь, ты простишь меня за вторжение – я попросил отдел кадров связаться с тобой по телефону (не волнуйся, я сказал, что у меня проблемы с компьютером и он нуждается в конкретной IT-поддержке). Когда они не смогли связаться с тобой, то позволили мне самому попробовать набрать твой номер мобильного телефона, и ты все равно не отвечала.

Может быть, я параноик, но я действительно очень беспокоюсь о тебе. Я очаровал женщину–кадровика, и она дала мне твой адрес (клянусь, я использую свое очарование только, когда это необходимо). Я приду к тебе домой, чтобы убедиться, что все в порядке. Снова, пожалуйста, прости за вторжение. Если ты читаешь это, а я еще не приехал, просто напиши мне, что ты в порядке и не нуждаешься в какой-либо помощи.

Эдвард Мейсен
Очень взволнованный
Cullen, Inc.