Глава 1

Прошла только неделя с тех пор, как мы вернулись из злополучного похода. Я все еще вздрагивала, когда думала обо всем том, что тогда произошло. Пиявки с клещами добили меня, и, к счастью, Карлайл также осознал это и доставил нас домой.
Когда произошло наше воссоединение с цивилизацией, Элис ударилась в сумасшедший шоппинг. Они с Розали исчезли на несколько дней, и каждый раз, когда в течение этого времени я была у Калленов, доставлялись новые упаковки, все с разными транспортировочными этикетками. Когда я спросила Эдварда об этом, он пробормотал что-то о неделе моды в Нью Йорке, и что мне стоит быть благодарной за то, что меня в это не вовлекли. Я оставила это все в покое.
По случаю отсутствия их жен, Джаспер и Эммет затеяли очередное соревнование по видео играм. Я никогда не могла понять, как это им не надоедает. Розали страстно желала поехать с Элис. Она все еще была в ярости из-за Эммета, даже несмотря на то, что, технически, это Эдвард вызвал последнее происшествие. Розали была рассержена на Эдварда, но сказала, что если бы Эммет не начал сумасбродство со всеми этими животными и не действовал так по-детски с подшучиванием над Эдвардом, то Эдвард никогда бы не ощутил необходимость мести.
Им пришлось выбросить все, что было загружено в джип, и Розали с Эмметом вынуждены были часами отмокать в ваннах томатного сока, чтобы избавиться от запаха скунса. Только мы подумали, что Эммет не может сделать ничего более смехотворного, как получили доказательство обратного. Несмотря на взрывной характер Розали, он попытался подшутить над этой ситуацией, погрузив корень сельдерея в ее томатную ванну и, двигая своими бровями, шептал что-то о Кровавой Мери. Когда Розали снова взорвалась, я не могла ее упрекнуть – они даже не едят или пьют человеческую пищу, так почему он решил, что она найдет это забавным? Несмотря на это, мне пришлось отказаться от всех своих любимых крекеров в форме рыбок, которые напоминали о рыбалке, и больше никогда не ела томатный суп.
Как только зловоние прекратилось, Элис схватила Розали и практически выбежала из дома. Она также совершила вольность и отбуксировала джип Эммета на свалку.
Я предположила, что несколько дней вдали от Эммета позволили Розали простить его, поскольку, когда они с Элис вернулись из поездки, Элис подъехала в своем обычном желтом Порше, а Розали – в фирменном новом Джип Вранглер Анлимитед, разумеется, красном. Эммет практически сокрушил входную дверь, спеша попасть наружу, чтобы увидеть это, и, когда он добрался до Розали, то сгреб ее в объятия, кружа снова и снова, пока ее смех наполнял воздух. Было здорово видеть их снова вместе, меня интересовало, как долго это продлится.
Мой разум жаждал вернуться в настоящее, так как Эдвард проводил кончиками пальцев по моей ключице, глядя мне в глаза. Мы лежали на мягком пледе на нашей поляне, и я наслаждалась мирным блаженством, которое это место хранило для нас. Я наклонилась, чтобы встретить губы Эдварда своими, когда к нам ворвалась реальность.
- Итак, Белла, что ты думаешь? – прочирикала Элис.
Она сидела прямо напротив нас, держа на коленях очередную копию своей свадебной папки, ожидающе уставясь на меня. Мы с Эдвардом хотели провести немного времени в уединении, но она настояла на том, чтобы пойти с нами, и я обнаружила, что обычно личное, романтичное уединение поляны было, определенно, потеряно, из-за присутствия Элис, несмотря на мои попытки игнорировать ее.
И чего она хочет сейчас? О, конечно, она спрашивает меня об окончательной утряске деталей с поставщиком продуктов для свадьбы. Мы позвали множество гостей, и она волновалась, будет ли достаточно продуктов.
Свадебные планы не интересовали меня, но я все еще чувствовала вину из-за того, что предыдущая папка Элис осталась в грязи. Эдвард обхватил мою руку, утешающе сжимая ее.
- Ну, Элис, я не уверена – какое окончательное количество гостей мы утвердили? – спросила я, злясь на себя, что не уделила этому большего внимания.
Элис взглянула обратно на лист в своей руке, когда, внезапно, замерла. Ее глаза расфокусировались, и я знала эти признаки – у нее было видение.
Спустя минуту она слегка тряхнула головой и посмотрела на Эдварда.
- О, нет, что он делает? – спросила она, в то время как Эдвард начал сжимать свою переносицу.
Я знала, что он видел, о чем это видение, и начала сердиться, будучи не в курсе.
Элис подпрыгнула с земли, разметав всюду бумаги, и вытащила сотовый. Она ткнула кнопку и стала ждать.
- Он не берет, он уже на другой линии, нет, нет, нет… - бормотала Элис себе под нос, нажимая «перезвонить».
Попытавшись дозвониться и опять не получив ответа, она затолкала телефон обратно в карман, присела на корточки, в течение секунд собрала свои бумаги и папки и с невероятной скоростью унеслась в лес.
Проморгавшись от лицезрения Элис, которая превратилась в размытое пятно, я повернулась к Эдварду.
- Что именно случилось?
- У Элис было видение, нам лучше вернуться домой, Белла, - уклончиво произнес он.
- Это было что-то плохое? Ты волнуешь меня, Эдвард, - нервно сказала я.
Эдвард повернулся и нежно поцеловал мою макушку.
- Нет, любимая, это не… плохо… твой отец только придумал способ отблагодарить нас за поход с тобой. Идем, давай вернемся домой и подумаем об этом там, - ответил он, нежно улыбаясь мне.
Его улыбка всегда заставляла меня таять, так что я охотно послушалась, когда он закинул меня с пледом в руках к себе на спину и побежал назад к машине.
Мне было интересно, почему идея о способе Чарли отблагодарить Калленов вызвала такую панику у Элис – насколько плохо это будет? Средства моего отца были ограничены, поэтому я, хоть убей, не могла придумать, что так ее встревожило, но, как только мы добрались до машины, я осознала, что это должно быть чем-то значительным – Элис приехала сюда с нами, и, поскольку Вольво все еще ждал нас там, где мы его оставили, она, должно быть, забыла про машину и бежала всю дорогу. О-о.
- Эдвард, что в точности произошло в ее видении? – спросила я, пристегиваясь.
Эдвард сделал глубокий вдох и вздохнул, как только начал объяснять, что увидела Элис. Чарли решил записать всех Калленов – кроме Карлайла и Эсми – в вожатые Лагеря Катавба, местного летнего детского лагеря. Она увидела его, подающим заявки онлайн, одновременно звоня Карлайлу, чтобы сообщить ему новости. Это объяснило ее безумные телефонные звонки – она пыталась перехватить звонок Чарли. Когда Карлайл не ответил, она запаниковала и попыталась добежать до дома, чтобы, по крайней мере, приложить усилия и как-то остановить происходящее.
Слушая эти новости от Эдварда, я молча сидела, отчаянно надеясь, что Элис сумеет остановить эту нелепую ситуацию. Во всяком случае, что такое с моим отцом? Чем ближе свадьба, тем сентиментальнее он становится. Быть может, он просто пытается сблизиться с Калленами и не знает, как еще сделать это. У них, все-таки, определенно, не так много общего.
Спустя минуты, мы пересекли порог дома, и оценили сцену, развернувшуюся перед нами. Элис дулась на диване рядом с довольно встревожено выглядящим Джаспером, Эммет и Розали стояли в углу, оба скрестили руки на груди, и Карлайл стоял посреди комнаты рядом с Эсми.
- Эдвард, Белла, заходите и садитесь, пожалуйста. У нас есть разговор, - благожелательно сказал Карлайл, показывая на остальную семью.
Эдвард замер, глядя на Карлайла, затем вздохнул и направил меня к диванчику. Еще одно безмолвное сообщение. В этот раз, однако, я смогла предположить из реакции Эдварда, что мы не услышим хороших новостей. Я села с легкостью кого-то, пытающегося устроиться поудобнее на электрическом стуле.
Карлайл прочистил горло.
- Ну, как мы обсуждали, Чарли позвонил этим днем, пока трое из нас отсутствовали, - сказал он, показывая на Элис, Эдварда и меня. – Очевидно, он был в бедственном положении, пытаясь придумать, как отблагодарить нас за затраченное время по обучению Беллы основам выживания в дикой природе. Хотя я и пытался уверить его, что абсолютно ничего не нужно, он отклонил это, настаивая, что нашел способ сделать всех счастливыми.
- Да, и если бы ты ответил по другой линии, когда я звонила, мы бы смогли избежать всей этой ситуации, - пропыхтела Элис.
- Довольно, Элис, заставлять ждать позвонившего – это грубо, и я не собирался прерывать Чарли, так что тебе придется смириться с этим, - предостерег Карлайл. – Я все еще не знаю, кто из вас сделал это дополнение к нашему телефону, но от этого ничего, кроме раздражения. - Он оглядел комнату, так как каждый из его детей виновато отвел глаза от его взгляда.
Карлайл продолжил объяснять, что случилось. Этим днем, во время ланча или обеда, мой отец заметил флаер на доске объявлений. Они искали добровольцев, чтобы в течение недели быть вожатыми в лагере. Он тут же подумал о Калленах, о том, как они любят походы, как благодарна я была им за устройство последнего путешествия. Я и моя глупая сентиментальность – я должна была знать, что пожалею о своем фальшивом энтузиазме. Он также счел, что это прекрасный способ отблагодарить Карлайла и Эсми – он на неделю избавит их дом от подростков, позволив им провести некоторое время одним.
Я оглядела комнату, пытаясь определить по выражению лиц окружающих, что нас ожидает, надеясь, что мое предположение было ошибочным – конечно, мы ведь действительно не обязаны это делать, не так ли? Эдвард неподвижно сидел рядом со мной, его пальцы снова сжимали переносицу. Дерьмо.
Карлайл вздохнул.
- В данный момент я извиняюсь за вовлечение тебя, Белла, во все это, однако, это не будет похожим на предыдущий опыт, все будет по-другому. У тебя будет настоящая крыша над головой – там имеются хижины, и, поскольку это лагерь для людей, все предметы первой необходимости уже будут предусмотрены, включая еду. Я узнал, они недавно отремонтировали лагерь, - сказал, примирительно улыбаясь мне, Карлайл, прежде чем вернуть свое внимание назад, к остальным подросткам в комнате. – Как вы все знаете, отец Беллы пытается найти способ стать ближе к нашей семье с тех пор, как были оглашены свадебные планы. Эта идея так взволновала его… и, кроме того, я действительно не вижу вреда. Я каждый день вижу в больнице бескорыстных людей, которые занимаются волонтерством, но все вы, имея в руках неограниченное свободное время, очень редко отдаете долг обществу. Я думаю, что немного благотворительности пойдет вам на пользу, и это прекрасная возможность для вас внести свою лепту. Кроме того, вы должны, по крайней мере, попытаться, наш последний бедственный поход заставил меня осознать больше, чем когда-либо, что нам нужно быть способными приспособиться и приноровиться к обществу, если мы собираемся продолжать вести такой образ жизни, как сейчас.
Карлайл продолжил объяснять, что новая владелица лагеря была так ошеломлена и признательна, получив их заявки по электронной почте – очевидно, она недавно решила переехать, чтобы занять свое место, и потеряла заявки большинства других добровольцев в процессе переезда. Она все еще была за несколько штатов от нас, и у нее были трудности с компанией-перевозчиком, так что она даже не сможет сделать это в городе, кроме как за два дня до начала работы лагеря. Она была на грани вынужденной отмены лагеря в этом году до последней минуты из-за недостатка помощи и пребывала в панике. Даже с помощью города по расклеиванию флаеров с просьбой о помощи она все еще только получала новые заявки от других вожатых и почти не получала какой-либо помощи кроме этой – даже их ремонтник уволился в прошлом году, когда узнал, что лагерь меняет владельцев. Карлайл сказал, что отмена наших заявок будет ужасно выглядеть после того, как владельцем мы были практически названы героями.
- А теперь, нравится вам это или нет, но вы все уедете на неделю в Лагерь Катавба в качестве вожатых, - строгим тоном закончил Карлайл. Он взглянул прямо на Элис. – О, и вам всем нужно знать, там есть ограничение по багажу. У лагеря неизменная политика относительно всех видов техники и подобных предметов роскоши. Они хотят, чтобы дети забыли о видео играх и всех подобных вещах и сфокусировались на природе. Скажем так, у вас всех есть одинаковые сумки, и все ваши вещи должны туда поместиться. Вы не сможете взять ничего, кроме основных предметов первой необходимости на этот срок. Я проверю ваши сумки перед отъездом, так что не пытайтесь пронести что-либо мимо меня.
Глаза Элис практически вылезли из орбит, но, прежде чем она смогла что-то сказать, ее прервал Эммет.
- Серьезно – неделя с человеческими детьми на руках? И что, предполагается, мы будем делать – я ничего не знаю о детях, - громко сказал Эммет. – И как насчет него, ты действительно думаешь, что это хорошая идея? – продолжил он, показывая на Джаспера, который все еще тихо сидел рядом с Элис, выглядя определенно шокированно. – Что, если кто-нибудь из детей порежется – никто не помнит происшествие на дне рождения Беллы?
От простого упоминания того ужасного вечера Эдвард зарычал и, защищая, привлек меня в свои объятия.
- Джаспер стал гораздо лучше за эти дни, Эммет, и ты знаешь об этом, - отрывисто проговорила, защищаясь, Элис, прижимаясь своим несчастным маленьким телом к своему мужу.
- Тихо всем. Все вы снова и снова посещаете школу и каждый день, на протяжении лет, находитесь среди бесчисленного количества людей. Я не сомневаюсь, что Джаспер прекрасно справится, - сказал Карлайл, в то время как его взгляд мелькнул в моем направлении. – В то же время… предосторожность необходима просто в целях безопасности. К счастью, есть простое решение. Чарли сказал, что лагерю требуется еще только пять вожатых, но, как я упоминал раньше, им нужна дополнительная помощь – Джаспер будет взят в этом году на место ремонтника и садовника.
Пока Джаспер осознавал ответ Карлайля, волны облегчения пронеслись по комнате, а вскоре за ними последовали недовольство и тяжелый вздох… по всей видимости, ему не понравилась идея быть ремонтником.
- По поводу того, что вам нужно знать о детях, ну, это работа, не требующая незаурядных умственных способностей, Эммет. Вы все понимаете основное – этот аргумент не прекратит все это, и вы знаете об этом. И, прежде чем кто-нибудь начнет использовать угрозу солнца в качестве выхода из положения, Элис, неохотно, но проверила прогноз погоды на ту неделю, и, по ее оценке, будет постоянная облачность. Конечно, мы снова проверим ближе к концу недели, но, исходя из обычной погоды данной местности, я полагаю, что с этим все будет хорошо, - Карлайл на минутку замолк, как будто о чем-то размышляя. – О, и еще одна вещь – прежде чем кто-либо из вас начнет бурчать о том, что нам с Эсми не придется участвовать, вы должны знать, что я предложил свои услуги в качестве врача для лагеря. Постоянной медсестре эта добровольная помощь даст отпуск, за который она весьма признательна. Я возьму отпуск в больнице, это позволит мне помочь в затруднительной ситуации, если потребуется. Лагерь предлагает жилье для местного доктора, так что у меня будет возможность присматривать за всеми вами. У меня в холодильнике будут дополнительные пакеты с кровью, в случае, если кому-либо из вас потребуется осторожно подкрепиться.
Конечно, он собирался стать волонтером – хотя Карлайл и пытался сделать кажущимся безопасным мое участие, было совершенно очевидно, что он волнуется о моем здоровье, поскольку использовал свой отпуск только для работы где-то еще, ради бога. Я заинтересовалась, присоединится ли к нему в этом «отпуске» его огромный баул с медикаментами.
- Эсми, будучи внимательной к другим, бескорыстной личностью, займется добровольной помощью на кухне. Итак, как вы видите, это будет семейный подряд.
Как только прозвучали финальные слова Карлайла, внезапно заговорила единственная личность в комнате, которая не сказала ни слова в течение всего этого времени, практически заставив остальных подпрыгнуть.
- Подожди. Ты говоришь, что каждый из нас будет полностью отвечать за группу детей в течение недели? Что исключительно мы будем нести ответственность за заботу об их нуждах, и что они будут зависеть от нас? – спокойно спросила Розали, ее руки все еще были скрещены.
Карлайл колебался перед ответом.
- Да, Розали. Это в точности то, о чем я говорю.
Мы все собрались с духом, ожидая вспышку ярости.
Это не произошло. Вместо этого Розали расслабилась, ее руки повисли по бокам, а выражение ее лица было неземным.
- Хорошо, - прошептала она так тихо, что расслышать можно было с трудом. Улыбка начала медленно расплываться по ее лицу. – Когда, говоришь, мы уезжаем?
Невероятно – Розали была действительно счастлива от этого. Это было что-то, чего я не ожидала.