Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тринадцатая ночь. Глава 18

2024-3-28
16
0
0
Глава 18


Через камин Гермиона добралась до своей квартиры, собрала сумку и решила аппарировать прямо в дом Драко. Он жил в конце коридора, противоположном от лестницы, а значит, вероятность того, что её кто-то увидит, была крайне мала.

И на этот раз удача была на её стороне: в коридоре было пусто. Она заколотила в дверь.

— Дрейк? Дрейк? Это я, Гермиона. Открой.

А в ответ тишина.

Она попыталась не поддаваться охватившей тревоге. Не получалось.

— Алохомора, — дверь открылась. — Дрейк?

В гостиной было темно, но на кухне горел свет. Она закрыла за собой дверь и пошла туда. Весь пол был усыпан разнообразными прутами и ветками, по большей части разломанных пополам.

— Дрейк?

Он сидел за кухонным столом в одежде для бега, бледный, растрепанный. Под глазами багровые тени. В одной руке — нож, в другой — прут. Левое предплечье наспех перевязано полотенцем. Футболка бурая от крови, а с руки тоже каплями стекает кровь, собираясь в лужицы на полу. Он наконец поднял голову. Моргнул.

— Грейнджер? Тогда… выходит, сегодня все-таки четверг.

— Дрейк… что ты делаешь?

— Не знаю.

— Что с рукой?

— Я пытался выпустить это наружу.

— Ох, Дрейк…

— Грейнджер, это не моё имя. Пожалуйста, не называй меня так, — он снова уставился в пространство, крутя перед собой нож на гладкой поверхности стола.

Она сглотнула и вытерла вспотевшие ладони о ткань джинсов.

— Драко.

— Так лучше.

— Дай мне осмотреть руку.

— Бесполезно. Не получается, — спокойствие его голоса пугало больше всего.

— Драко, посмотри на меня.

Он поднял голову. И лучше бы этого не делал: взгляд был стеклянный, отсутствующий.

— Ты… — дрожащим голосом. — Ты все ещё доверяешь мне?

Он медленно кивнул.

— Тогда закрой глаза. Прямо сейчас. И не открывай, пока я не разрешу.

— Ладно, Грейнджер, — веки опустились.

Она достала волшебную палочку из сумки и указала на Драко.

— Дормизо.

Убедившись, что он уснул, она размотала полотенце. И тут же, пошатнувшись, ухватилась за край стола: выглядело ужасно. Огромная, глубокая рана тянулась от запястья к локтю.

— Боже мой, — прошептала она.

Гермиона достала из сумки пузырек зелья из ясенца и полила на руку. Рана тут же начала затягиваться. Затем она заклятием быстро очистила футболку и стол.

— Хотела бы я, чтобы и остальное вышло так же просто, Драко.

Она прижала его к себе и сконцентрировалась на красном шарфе и пирамиде из камней.

***

Он пока не пришел в себя, что радовало. Вряд ли она сможет совершить задуманное, если он будет в сознании.

Гермиона окружила поляну защитными чарами, чтобы никто не смог их увидеть или услышать. Излишняя предосторожность на тот случай, если кто-то вдруг натолкнется на них посреди леса. Вздрогнув, она поставила сумку на землю, достала джемпер для себя и одеяло для Драко, накинула его на спящего юношу.

Глубоко вздохнула, надеясь, что прохладный воздух придаст мужества. Не помогло. Неважно.

— Прости меня. Мне так жаль. Надеюсь, ты поверишь, — прошептала она.

Поцеловала его в лоб, вдыхая его запах. По щекам катились слезы.

Потом поднялась, направила на него волшебную палочку и твердо, отчетливо произнесла:

— Фините.

***

Драко снился сон.

Во сне он сидел за столом в магловской кухне и пытался при помощи ножа для чистки овощей выстрогать из обыкновенного дубового прута волшебную палочку.

Вот умора! Что это он, интересно, творит?

Осознав тщетность своих усилий, он встал, отбросив нож, и пошел в гостиную, которая оказалась огромной библиотекой. Бесконечные ряды разнообразных книг простирались на сколько хватало глаз.

Драко вздохнул. Да уж, прочесть предстоит немало. Он подошел к ближайшему ряду и взял первые три книги. Первая — тонкая, в синей кожаной обложке, озаглавленная «Запахи. Том XIV: Мамины духи, семейные праздники и потные квиддичные мантии». Вторая — объемный черный том «Уроки отца. Том LVXI: То, что ты делаешь недостаточно хорошо». И третья — замусоленная брошюра «Исключительно приятные поцелуи».

Он отнес стопку книг к большому удобному черному креслу в углу и начал читать. Читалось на удивление быстро. Он открывал первую страницу, и содержимое тома сразу же записывалось в память. И он с облегчением рассудил, что тогда не так уж и много времени на это потребуется.

***

Гермиона наблюдала за ним.

Его губы шевелились, под сомкнутыми веками двигались глаза. Он улыбался, вздыхал, в гневе хмурился.

Когда он наконец затих, она снова подняла палочку.

— Ассурго.

***

Закрыв последнюю книгу — «То, о чем лучше никому не рассказывать, потому что стыдно» — он вдруг очень захотел спать. Поднялся и поплелся между рядами, но с каждым шагом все больше и больше клевал носом. Оказавшись опять на магловской кухне, сел на стул, положил голову на руки и закрыл глаза.

***

Он не убежал сразу же, не вскочил и не закричал, как ожидала Гермиона. Все происходило довольно спокойно. Сначала он медленно открыл глаза — едва заметно, потом — наполовину; и вот он уже смотрит перед собой. А затем он постепенно поднялся, неторопливо оглядываясь.

Она намеренно села у него за спиной: не хотела, чтобы её лицо было первым, что он увидит. Не сейчас, когда она не имела ни малейшего понятия, как он отреагирует. Она заткнула палочку за пояс джинсов, чтобы быстро её выхватить — если что.

Он откинул одеяло и попытался встать. Пошатнулся и почел за благо остаться в сидячем положении.

— Какого хера? — спросил он, осознав наконец, что сидит на земле посреди леса.

Она тихонько прокашлялась.

Он вздрогнул и повернулся к ней. И за секунду на его лице промелькнули тысячи эмоций.

— Грейнджер?

— Ага.

— Где это мы?

— В Новой Зеландии.

— И какого хера мы в Новой Зеландии?

— Это… долгая история. Э-э… что ты помнишь?

Он оглядел землю, свою одежду, залеченную руку.

— Что ты со мной сделала? — низким, опасным голосом спросил он.

— А что последнее ты помнишь?

Он встал, хотя ноги ещё дрожали. Она кинулась его поддержать, но остановилась, натолкнувшись на яростный взгляд.

— Кухонный стол.

— Присядь на минутку. Пусть воспоминания немного упорядочатся.

— Я не собираюсь сидеть на земле. Что на мне надето?

— Одежда для бега.

— Бред какой-то. Как я сюда попал?

— Дрейк…

Он собирался что-то сказать, но замер при звуке этого имени.

— Ка… как ты меня назвала?

— Дрейк.

— Почему?

— Потому что я так тебя называла. Дрейк Малфорд.

— Это был всего лишь гребаный сон, Грейнджер. Откуда ты узнала?

— Это не сон, — она подошла к сумке и достала маленький прямоугольный кусочек бумаги, протянула ему.

— Что это? — спросил он.

Она ничего не ответила, но руки не опускала.

Он взял бумажку.

— Помнишь?

Он взглянул на билет, подбородок задрожал. Прикусил губу и уставился вверх, на верхушки деревьев.

— Нет, — прошипел он.

— Мы вместе ходили на эту пьесу. В прошлую субботу. В театр у твоего дома.

— Этого. На хер. Не может быть.

— Но это было.

— Блядь, — он сел, стукнув кулаком об землю. — Что со мной произошло?

— Это было… Совет… Министерство…

— Что они со мной сделали?

— Министерство решило, что для всех будет лучше, если…

— Я не спрашивал, зачем вы со мной это сделали, — прорычал он. — Я спросил, что именно они сделали?

— Особый вид Обливиэйта, — ответила она. Села напротив и притянула колени к груди. — Эти чары должны были стереть все воспоминания о волшебном мире и дать тебе общее представление о жизни маглов…

— Они что там, совсем охренели?

— Вы все начали новую жизнь и…

— Все?

— Да.

Он резко вскинул голову.

— Где моя мать?

— Она… была перемещена. Так же как и ты.

В глазах плескалась ярость.

— Так же как и я?

— Да, но послушай… она счастлива. С ней все было не так, как с тобой. У неё новая жизнь, работа, она счастлива. Клянусь.

— С какого хера я должен верить хоть единому твоему слову?

Она посмотрела ему прямо в глаза.

— Потому что ты мне доверяешь.

Он фыркнул.

— Если хочешь, можешь прочесть её дело.

— Ты вполне способна его подделать.

Она пожала плечами.

— Думай, как хочешь. Но она счастлива, Драко. Они все — в порядке. Кроме тебя. Почему-то с тобой это не сработало.

— Это… это произвол. Клянусь, когда я… когда я… твою мать, — и снова стукнул кулаком об землю, а потом вырвал кусок травы с грязью.

— Я знаю, что ты… — начала она.

— Ты ничего обо мне не знаешь, Грейнджер, — он запустил комок травы и грязи к самому краю поляны. — Так что не смей начинать предложение подобным образом.

— Ладно.

— Датвоюжматьгребаноедерьмо! — воскликнул он. Вытер руку о шорты и, поднявшись на ноги, уставился вверх.

— Что из этого правда? А что и на самом деле было сном?

— Все это происходило на самом деле.

— Врешь, — вскинулся он. — Это же полный бред.

— Это правда.

Он фыркнул.

— Уж прости меня, но я на хер не верю ни единому твоему слову.

— Думаю, я…

— Что они сделали?

— Я тебе уже говорила, — ответила она. — Особый вид Обливиэйта. Мы назвали его Рескрипсо. Это заклинание должно было стереть воспоминания о жизни среди волшебников и заменить их…

Внезапно он обернулся к ней. Посмотрел прямо в глаза.

— Мы? Так это сделала ты?

— Я… не только я… там был… Совет… — слова давались с трудом, она отвела взгляд. На глаза навернулись слезы.

— Так это сделала ты, Грейнджер? — его голос немного дрожал.

— Драко, мы не могли знать, что…

— Я помню, что ты там была. Когда они накладывали на меня заклинание.

— Драко, прости.

— Заткнись.

— Но мне и правда жаль.

— Тебе жаль только потому, что что-то пошло не так. Если бы я был «счастлив», как моя мать, в чем ты меня упорно пытаешься убедить, тебе бы не было жаль.

— Я всего лишь…

— Исполняла приказ? О да, мне это знакомо, — сверхъестественно спокойным голосом.

— Это не то же самое.

— Разве?

— Конечно нет. Мы никого не убивали и не пытали.

— То есть то, через что мне пришлось пройти — это не пытка? А если бы ты появилась чуть позже, Грейнджер? Я бы почти наверняка себя убил. Мы оба это понимаем.

— Но это все равно не одно и то же, Драко.

— Почему это? — прошипел он. — Потому что ты так сказала?

— Нет, — не согласилась она. — Ты… то есть Пожиратели делали это, потому что они фанатики и убийцы. А Совет… в смысле мы поступили так, потому что хотели защитить невинных людей.

— Ты такая лицемерка, Грейнджер. Все вы такие.

— То, что мы… — начала она.

— Разницы почти никакой.

— Разница в намерениях, — сквозь зубы проговорила она.

Он горько рассмеялся.

— Драко, послушай.

— Меня достало тебя слушать, Грейнджер, — сказал он, отворачиваясь. Она схватила его за руку. — И не смей меня трогать, — прошипел он.

Она вздрогнула, но все же отпустила его.

— Возможно, то, что мы сделали, было неправильно. Я это признаю. Но это уже сделано, понятно? Мы это сделали, это случилось и теперь нужно как-то двигаться дальше

— Двигаться дальше? Двигаться дальше! — воскликнул он.

— Да!

— Ты такая…

— Прости, что врала тебе, Драко! Правда! Мне очень жаль! — она начала всхлипывать уже в открытую. — Прости, что вся эта фигня вообще произошла. Правда! Но она произошла. И я пытаюсь тебе помочь.

— Черт, Грейнджер, — он выдохнул и скрестил руки на груди. — Не надо… слушай. Только давай без этих гребаных слез, ладно?

Она достала платок из кармана и вытерла глаза и нос.

— Прости, — пробормотала она. — Я просто, — хлюпнула носом и вздернула подбородок. — Мне жаль, правда.

— Ага, это я понял, — с глубоким вздохом произнес он.

— Все было неправильно. Теперь я понимаю. Но ничего не могу изменить.

— А ты разве не собиралась сказать, что я этого заслуживал?

— А с чего бы мне так говорить?

— Ну, ты наверняка так думаешь.

— Нет.

— Врешь.

— Драко, я… — начала она.

— Думаю, ты не можешь найти себе места от того, что ваши игры с моим мозгом не удались, — отрезал он.

Она не ответила, встала и достала из сумки две бутылки воды. Протянула одну Драко, в ответ тот хмуро посмотрел на неё. Она пожала плечами и поставила бутылку у его ног.

— Окклюменция, Грейнджер.

— Чего?

— Я использовал окклюменцию.

— Но мы же не использовали легилименцию, — нахмурилась она. — Зачем ты тогда…

— Я не знал, что вы собираетесь со мной сделать. Но решил, что от окклюменции хуже не будет.

— Ты был не прав.

— Кто? Я? — он пнул бутылку ногой и посмотрел на Гермиону. — Это я-то был не прав? А то, что вы сделали с моим мозгом — так, фигня? Я, вашу мать, почти…

— Я в курсе, что ты собирался сделать, Драко, — прервала она, уставившись себе под ноги. — Именно поэтому и обратила заклинание.

— Ах, спасибо за сочувствие, Грейнджер.

— Я хотела помочь, — сказала она, сжав кулаки.

— И для этого нужно было тащить меня в новозеландский лес?

— Я просто подумала, что здесь будет безопаснее. Для всех.

— На хер все, — сказал он и, развернувшись, пошел прочь.

Гермиона ждала. Он дошел до деревьев, резко отпрянул и, не удержавшись, упал, потирая нос. Встал, отряхнул одежду и повернулся к Гермионе.

— Убери гребаный барьер, — крикнул.

— Нет.

— Убери.

— Нет.

Он развернулся и подошел к ней. Остановился в нескольких сантиметрах.

— Грейнджер, не заставляй меня ещё раз это повторить.

— Не уберу, пока мы не закончим разговор.

— Мне нечего тебе сказать. Убери барьер. Я иду домой.

— Почему ты все ещё сжимаешь билет?

Он разжал кулак. На ладони действительно лежал мятый чуть влажный билет.

— Не знаю, — пробормотал он. И снова сжал кулак.

— Зато я знаю.

— Ты ничего не знаешь.

— Может и так.

Он снова сел на одеяло и потер лоб. Она опять села напротив. Он бросил взгляд на бутылку воды, но тут же отвел.

— Она не отравлена, — сказала она.

— Откуда мне знать?

— Зачем мне тащить тебя сюда и снимать заклинание, а потом травить?

— Чтобы закончить то, что не смогло закончить Министерство, — проворчал он.

— Глупость какая. Ты идиот, — сказала она. Дотянулась до бутылки и толкнула к нему. — Никто не знает, что мы здесь. Никто не знает, что я сделала. Я скорее всего потеряю работу и…

— Да ты просто святая, Грейнджер. Помогаешь бедняге Драко Малфорду. Малфою. Драко Малфою. Короче, помогаешь ему прийти в себя после жизни в качестве полного психа, на которую его обрекло Министерство, потому что он не заслуживает доверия. Большая, бредовая куча дерьма.

— Но ты, — сказала она, сделав глоток воды, — все еще сжимаешь билет.

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— И?

— Просто маленькое наблюдение.

Он что-то пробормотал и выпустил билет, но на секунду задержал взгляд на том месте на одеяле, куда он упал.

— Хочешь поесть? Я взяла с собой бутерброды и фрукты.

— Шутишь?

— Ну как знаешь, — она достала яблоко и вытерла его о джемпер.

— Где моя палочка?

— В Министерстве.

— Я хочу, чтобы мне её вернули.

— Даже не сомневаюсь.

— Грейнджер, я не шучу, — его лицо стало стремительно багроветь. — Выпусти меня отсюда.

— Я тоже не шучу, Драко. И мы никуда не пойдем, пока…

— Пока что?

— Ну, точно не знаю.

— Твою мать, Грейнджер, — вздохнул он, признав наконец поражение, и потянулся к бутылке с водой. — Если она отравлена, я…

— Умрешь? — поинтересовалась она, вгрызаясь в яблоко.

Одарив её яростным взглядом, он отдернул руку.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12942-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (12.01.2014)
Просмотров: 985 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 looking3237   (03.01.2015 12:22) [Материал]
Он снова её ненавидит? Конечно. И как он сможет её простить?

Спасибо за главу!

0
7 снежная7   (12.02.2014 16:00) [Материал]
Спасибо за главу..Грейнджер такая упрямая!!Это завораживает..Хотела бы я,что бы она знала,что делает..

0
6 Нютик   (16.01.2014 09:04) [Материал]
Спасибо! Заклинание снято, что же они теперь-то делать будут? Украдут палочку Драко, и сбегут в другую страну?

0
5 Светунчик   (15.01.2014 21:44) [Материал]
Спасибо огромное за главу! Я новый читатель, очень нравится! С нетерпением жду продолжения! Ура! Наконец-то она сняла заклинание!

0
4 катушок   (13.01.2014 01:01) [Материал]
Блин, какая она молодец. Спасибо за главу.

0
3 Lenerus   (12.01.2014 23:42) [Материал]
Цитата Текст статьи
Фините.

Ну вот и свершилось!

0
2 Deruddy   (12.01.2014 22:57) [Материал]
Когда-нибудь срыв у Драко должен был случиться. Хорошо, что Герм успела вовремя

0
1 Bella_Ysagi   (12.01.2014 20:04) [Материал]
surprised surprised мать моя женщина...мда...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]