Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 142
Гостей: 131
Пользователей: 11
GalinaJq, ya-aranid, mashenka1985, SDASHA1962, simonovaxz92, innasuslova2000, Ritz, Rirysha, Феяяяя, jekaterinakrasnova, tanuxa13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Girl Under The Bed. Глава 9. Не уходи

2024-3-28
16
0
0
Глава 9. Не уходи



В некотором смысле слабость - наша сила,
И я умру в поисках её.
Я не могу позволить себе сожалеть о таком эгоизме.
Сколько бы ни было боли и проблем
Я верю, что есть надежда,
Погребённая под всем этим.

Let the Flames Begin - Paramore
_________________________________________


Равномерные удары сердца раздавались у меня над ухом. Они успокаивали меня, они убаюкивали меня. Мне не хотелось думать, мне не хотелось вспоминать. Мне не хотелось верить. Она умерла.

Умерла.

Ее больше нет.

Она оставила меня совсем одну.

Все, кого я люблю, умирают.

Я не могу больше делать это.

- Нет, - со всей силой, которую только могла найти, я оттолкнулась от тела, которое обнимало меня.

- Белла.

- Нет, я не могу, вы должны оставить меня в Сиэтле. Я проклята, все, кого я люблю, умирают или покидают меня. Мне лучше быть одной.

- Белла, пожалуйста.

- Ты нравишься мне слишком сильно, чтобы так тебя потерять, пожалуйста, - рыдания вырвались из моей груди наружу. Мои глаза, боясь того, что могут увидеть, были устремлены на руки.

Я должна уйти, должна быть одна. Не могу остаться и потерять кого-нибудь, не таким образом, это будет слишком тяжело.

- Мы не оставим тебя здесь, Белла, так что выкинь это из головы прямо сейчас, - зарычала Элис с переднего сидения.

- Я должна найти ее, устроить ей такие похороны, какие смогу. Джулия заслужила это, она была из тех, о ком нужно вспоминать.

Джаспер сильно прижал меня к своей груди, обхватив меня руками. Мое тело кричало, протестуя, но я чувствовала себя в безопасности. Мне было это необходимо, и я не собиралась от этого отказываться, даже если знала, что это принесет неприятности.

Его подбородок опустился на мою голову, прижимая к груди, а его большой палец рисовал на ткани успокаивающие круги. Я напряглась, так что была готова ко всему.

- Я звонила в морг, мне жаль, Белла. Они обошлись с ней как с Джейн Доу.

- Что это значит? – запнулась я. Моя нижняя губа дрожала от боли, которая охватила меня.

- Эли, не сейчас.

- Джаспер, ты действительно думаешь, что ей действительно будет лучше услышать это позже, когда она будет спокойной и разумной?

- Сказать мне, что? Пожалуйста, просто скажите мне, - сказала я. Прикусила зубами нижнюю губу.

- Они кремировали ее, и похоронили ее останки в неотмеченной могиле.

Будто гром прогремел сквозь разверзшиеся небеса, мое сердце медленно разбилось на части. Этого не должно было случиться. Она должна быть со своим мужем, я приняла это решение, когда Джулия рассказала мне свою историю. Знаю, я должна была принести ей покой и счастье, которые были у нее при жизни мужа.

- Они мне не говорили где, думаю, они немного поторопились, но когда я сказала, что вызову журналистов и адвоката, то ответили, что двадцать четыре часа прошли и они были в своем праве. Так как ты не член семьи, то ты не можешь потребовать тело, полиция будет задавать вопросы. Мне жаль, Белла, я ничего не смогла сделать. Я пыталась сделать все, что в моих силах.

Я заплакала и в этот раз не скрывала слез, мне нужно было осознать все, что накопилось внутри. Боль от потери еще одного человека, моего опекуна, с которым я не была готова попрощаться, пронзила меня. Мои пальцы стиснули ткань рубашки Джаспера, когда он продолжал удерживать меня.

Джулия спасла мне жизнь; за то короткое время, что я знала ее, она была мне матерью больше, чем Рене. Джулия поддерживала меня, собрала воедино и помогла мне освоиться. Она научила меня выживать на улицах и заботиться о себе, сохранила мой секрет и держала меня подальше от приюта. Даже прошлой ночью она пожертвовала собой ради моей свободы, только на этот раз это была последняя жертва. Я была виновата, я причина ее смерти.

Я не была готова попрощаться с кем-то еще, с каждой утратой я теряла часть себя. Я была растеряна и знаю, что единственной причиной, по которой я была относительно спокойной, было присутствие Джаспера и Элис. Я так боялась потерять их, так боялась привести их на опасный путь, связанный с моей жизнью. Что если я так же опасна для них, как и для Чарли, как и для Джулии?

Их ничего не связывало кроме меня. Это должно быть я. Я причина всего.

- Тсс, Белла, - тихо прошептал Джаспер. – Все хорошо, ты в безопасности.

Я была в безопасности, защищенной сильнее, чем за все эти месяцы, и не смогу в полной мере отблагодарить их. Их вынужденная дружба была моей единственной надеждой, единственным лучом света. И с этим пришло новое понимание, я достаточно эгоистична, чтобы ухватиться за это. Я была достаточно эгоистична, чтобы позволить им держать меня в своем мире, пока я не надоем или не выйду за рамки приличий. Я не позволю им уйти, не сейчас, не тогда, когда я чувствую себя более одинокой, чем после смерти Чарли и осознания своего одиночества. Не сейчас, когда боль от потери сильнее, чем когда я сбежала из приюта, в которой попала по принуждению.

- Эли, она дрожит, как камертон. Что мне делать?

- Она травмирована. Думаю, может нам отвезти ее обратно к Карлайлу?

- Нет, пожалуйста, - я заглушила слова. Почувствовала движение Джаспера, когда он с беспокойством посмотрел на меня. – Я просто пытаюсь, я просто… Я хочу спать.

Джаспер снова передвинулся, и я уверена, что в этот раз он посмотрел на Элис.

- Я в порядке, просто… Я была не готова потерять ее, расстаться не попрощавшись.

Мне было слышно, как изменилось дыхание Джаспера, когда он снова заговорил. Надеюсь, он позволит этому произойти, знаю, я была почти в шоке. Знаю, я была травмирована. Знаю, мне просто надо пережить это, позволить этим чувствам пройти от сердца до разума. Мне нужно оплакать ее, но чувство было таким новым, таким болезненным.

- Отвези нас ко мне домой, Элис. Я присмотрю за ней, - прошептал Джаспер, его пальцы согнулись, чтобы мне было удобнее.

В машине некоторое время было тихо, похоже, Элис выполняла просьбу. Знаю, они беспокоятся обо мне. Судя по их жизни, смерть не была для них таким ударом. Обязательно оставался кто-то, кто смягчил бы удар. Кто-то, кто присмотрел бы за ними, когда было бы слишком много горя, чтобы его выносить. Я завидовала этому. И в свою очередь это заставляло меня завидовать им.

- Белла?

- Да, Элис?

- Возможно, поможет разговор о ней, о случившемся? – тихо спросила Элис. Так тихо, что это можно было принять за застенчивость.

- Не знаю, я никогда… Я не знаю.

- Ясно, просто попробуй. Мы можем остановиться, как только ты захочешь. Просто, ну… иногда это помогает почувствовать себя лучше.

Я кивнула, имело смысл попробовать, и кто знает, вдруг это поможет.

- Джулия большую часть жизни работала руководителем в одной большой фирме в Нью-Йорке. Она встречала Роберта Рэдфорда и несколько других знаменитостей своего времени. Но когда ее компания начала временно увольнять сотрудников, то Джулия попала под перекрестный огонь.

- Поэтому она стала бездомной?

- Думаю, с этого все началось. Между увольнением и переездом в Сиэтл умер ее муж. Я только вчера узнала, что она была замужем.

Я не могла прерваться, даже чтобы вздохнуть. Руки Джаспера сжали меня, когда я попыталась понять, как много произошло за последние двадцать четыре часа. Единственным ярким пятном для меня стали два человека, находящиеся рядом.

Как может чья-то жизнь так резко измениться за такое короткое время? С Чарли это было потрясением, но с его смерти до встречи с Джулией прошла всего пара месяцев. Они сильно растянулись, но с тех пор все становилось все хуже и хуже.

В этот раз все произошло очень быстро. Море отчаяния поглотило меня, не оставляя выбора. Я не могу вернуться на улицы, во всяком случае, не могу вернуться на прежнее место. Без Джулии я буду потерянной.

- Белла, если ты не против, можно задать пару вопросов о том, как ты… ну, как ты оказалась в такой ситуации? – спросила Элис, и я могла почувствовать ее взгляд через зеркало заднего вида.

Знаю, что она пыталась сделать, Элис пыталась отвлечь меня от боли, которая поглощала меня. После медицинского осмотра я была в смятении. И ничто не гарантировала, что это сработает, но я оценила ее искренность.

Чуть отодвинулась от Джаспера, он выглядел недовольным, когда выпустил меня, но моей настойчивости хватило, чтобы он меня отпустил. Джаспер помог мне сесть, но продолжал держать мою руку в своей. Он был милым, и давал мне знать, что был там ради меня.

- Просто сожми мою руку, если захочешь остановиться, - прошептал Джаспер на выдохе. – Ты не должна отвечать на все вопросы.

Я кивнула в качестве ответа, и позволила встретиться взглядом с Элис через маленькое зеркало заднего вида.

- Что ты хочешь узнать?

- Джаспер рассказал мне, что твой отец умер, но я удивлена, где твоя остальная семья? Почему тебя поместили в приют, а не оставили с кем-то из родных?

Я сглотнула. Первый же вопрос был одним из самых тяжелых, на который мне придется отвечать. Это всегда тяжело, когда нет выбора, кроме как сказать правду. Каждый, кто обращался с просьбой об опеке надо мной, не имел возможности для этого, и никто не думал, что я знаю об этом. И это была одна из причин, почему я через некоторое время оказалась на улице. Но знания, что все эти люди любят меня, было достаточно, чтобы стараться выжить.

- Ну, с Рене, но никто не знал, где она была.

- Кто такая Рене, Белла?

- Моя мать, - я никогда не называла ее мамой, она не заслужила это звание. – Она решила, что не хочет иметь мужа и ребенка, и сбежала от нас посреди ночи. Это сломало Чарли, она оставила ему записку!

- Записку?

- Ага, она была охрененно трусливой, чтобы попрощаться лично, - горько сказала я, мои глаза уставились на руку, которая была переплетена с рукой Джаспера. Его большой палец выводил успокаивающие круги на моей коже, и я была изумлена тем, что эти ощущения делали со мной. Когда он передвигал свой палец, за ним распространялся жар. Это отвлекало, но мне было слишком приятно, чтобы попросить его остановиться.

- Это… - Элис замерла.

- Ты можешь сказать это, Элис. Это было эгоистично, вульгарно, в словаре полно слов, которые могут описать ее поступок, и ни одно из них полностью не подходит.

- Что тебе сказал Чарли?

- Правду, он любил ее до самой своей смерти, но в его словах никогда не было злобы. Чарли просто не хотел давать мне ложную надежду и не хотел, чтобы я зависела от нее. Он знал, что она не вернется, и просто хотел меня к этому подготовить.

- Похоже, он был отличным парнем, - прошептал Джаспер, его глаза что-то выискивали в моем взгляде.

- О, так и есть. Брайан Грин, он был его помощником, всегда говорил мне, насколько изумительным отец был в своей области. Как многим людям Чарли помог до того, как пришел в спецназ. Они были напарниками с тех пор, как пошли в армию. Дядя Бри, я скучаю по нему и Дебби.

- Где они?

- В Сиэтле. У них дом на востоке Маунтлейк Парк. Мы с Чарли обычно там жили.

- Брайан Грин?

- Ага, мы обычно спрашивали его, как быть скромным, - я снова рассмеялась. Я не могла сдержать смех, слишком много было воспоминаний.

Элис тихо хихикнула впереди, а Джаспер одобрительно улыбался.

- Они обратились в службу опеки, но им отказали, потому что они работали в той же сфере или что-то подобное. Был какой-то юридический термин, но я не помню какой.

- Конфликт интересов? – спросила Элис.

Я вопросительно на нее посмотрела.

- Мой отец юрист, - ответила она.

- Именно этот термин они и использовали. Брайан сказал, что если бы он не был копом, то проигнорировал это, но я сомневаюсь. Не было бы конфликта интересов, если бы он не был полицейским. Каждый из них принес клятву защищать закон, и я никогда не попросила бы их нарушить ее, даже если они и настаивали.

- Не могу представить, что это всех устроило, - сказал Джаспер, его голос был тих. Его взгляд был таким напряженным, что мой желудок подскочил внутри меня.

- Нет, у моего отца в подчинении была целая команда. Все они были расстроены, никогда не видела группу взрослых мужчин такими печальными. Половину из них я знала с рождения.

- Похоже, будто действительно был глупый адвокат, - вздохнула Элис. – Хочешь, я спрошу отца об этом?

- Элис, - сказал Джаспер с небольшим волнением в голосе.

- Ну, я же не скажу, что знаю этого человека лично. Я не дура, Джаспер.

- Я знаю, что не дура, Эли, но ты не думаешь, что он спросит, откуда тебе это известно?

- Он может, но это будет не первый раз, когда я ему солгу. Знаешь, он все еще не в курсе о другой стороне моей жизни.

- Это ты о своем звонке?

Элис ухмыльнулась, ее глаза засветились: «Ну, если я скажу, он точно узнает, куда я собираюсь».

Я была благодарна за небольшую передышку. Знаю, какие вопросы будут следующими, и мне не хотелось снова переживать это. Знаю, им нужно больше сведений о том, как я жила, чтобы они поняли, почему я убежала, но я ненавидела вспоминать те дни. Я достаточно видела их в ночных кошмарах, мне не хотелось их повторения.

- Значит, они увезли тебя ото всех, кого ты когда-либо знала?

- Это вкратце, - вздохнула я.

- Они отправили тебя прямо из зала суда?

- Да, Дебби ушла, она была беременна двойней в то время, и для нее это было волнительным. Брайан попросил ее подождать в машине. Он пытался поговорить с судьей, объяснить, что знает меня с рождения, но они не слушали.

Я позволила своей голове покоиться на груди Джаспера, и, слушая его сердце, собиралась с силами, чтобы продолжить рассказ. Его пальцы закручивали кончики моих волос, пока он терпеливо ждал, когда я продолжу.

- Социальный работник, назначенный по делу, проводила меня прямо из зала суда в машину, одной рукой подталкивая меня в спину, как будто она ожидала, что я сбегу. А я даже не думала об этом. Думаю, я была в шоке, а потом пришло смирение. Знаю, я не могла ожидать, что парни снова пойдут против правил. Их честность сделал их тем, кем они были, и я не могла им позволить изменить себя даже ради меня.

Глубоко вздохнув, я закрыла глаза и увидела яркие картинки того дня. Я попыталась рассказать им то, что всплывало в моей памяти, надеясь, что я не заблокировала ничего из этого печального опыта.

- Социальный работник зарегистрировала меня по прибытии и исчезла, не сказав ни слова. Я осталась стоять в маленьком кабинете, обе двери, ведущие наружу, были заперты. В тот момент я была так зла на Чарли, за то, что он умер, так сердилась, что у него не было плана, что он не считал, что с ним может что-то случиться. Он рисковал всю мою жизнь, и неважно как много раз я пыталась найти убедительные аргументы, я пришла только к одному выводу – он никогда не верил, что с ним что-то может произойти.

Из-за воспоминаний в груди стало тесно. Я никому не рассказывала о безмолвном разговоре с Чарли в тот день. То, что я говорила тогда, было не особенно хорошим. Я была зла и обижена. Меня покинул единственный человек в этом мире, который любил меня без всяких условий.

Слезы стекали по моим щекам, когда в памяти громко раздавались мои слова. Как ты мог такое сделать, Чарли? – я думала, ты любил меня. – Почему тогда ты рисковал всем? Все, что произойдет со мной с момента твоей смерти, будет по твоей вине!

Подушечка большого пальца Джаспера стерла слезы, которые потекли из глаз из-за воспоминаний. Мысли были такими же болезненными, как и в тот день, заставляя слезы течь сильнее. Как я могла когда-то обвинять его? Он любил меня, а я сомневалась в этом.

- Когда они пришли забирать меня из кабинета, я была так напугана, будто они управляли мной. Пальцы женщины крепко схватили меня за руку, когда она потащила меня по пустынным коридорам. Пока мы шли, она не сказала ни слова. Помню, что была напугана ее враждебностью. Я была такой наивной.

- Она привела меня туда, где находилось общежитие. В каждой комнате находилось около десяти кроватей, и все дети смотрели, когда я проходила. Я видела то, что не ожидала увидеть. Никто не знал меня, впереди меня не шла моя репутация, все были такими же враждебными, как и женщина, которая тащила меня за собой. Вот тогда страх настиг меня.

Моя голова пульсировала из-за видений комнаты, которая всплыла в моих мыслях. Мне не хотелось снова переживать это. Мне не нужна была жалость, которая появится, когда они узнают, через что я прошла. Для меня было слишком трудно думать об этом и приоткрыть перед ними всю мою жизнь.

Знаю, что пропущу некоторые вещи, которые эти девушки делали со мной. Ненавижу делать это, но я обещала себе, что я никогда не расскажу об этом вслух, что не позволю снова пережить себе это даже мысленно. Ночные кошмары делали это невозможным, но я осознанно блокировала подобные мысли.

- В комнате, в которую меня привели, было только шесть кроватей, - я зажмурилась и попыталась сосредоточиться на прикосновениях пальцев Джаспера к моей спине. Его рука, которую я все еще удерживала, сильно сжимала мою руку. Открыв глаза, я моргнула и встретилась с темно-синим взглядом самого понимающего человека, которого я когда-либо встречала. Он напоминал меня. Джаспер сказал, сжать мне его руку, когда я буду чувствовать себя некомфортно.

Перед тем, как слегка сжать его руку, я поместила наши переплетенные руки между нами. Я черпала свою силу от Джаспера, так что я справлюсь с этим. Они единственные люди, которые кроме Джулии знали меня. И это одна из причин, почему Джулия так сильно заботилась обо мне.

- Сара, Дженнифер и Лиза. Их было в комнате только трое, я не была уверена почему, но вскоре выяснила это. Они выросли вместе, были вместе, бог знает как долго. Женщина, которая сопровождала меня, показала мне кровать и сказала, чтобы я оставалась здесь. Мгновение, и она вышла из комнаты, а моя жизнь становилась все хуже и хуже.

- Ты не должна проходить через это, Белла. Нам не надо знать, - прошептал Джаспер, его губы были в дюйме от моей макушки.

- Все в порядке, думаю, вам надо это знать. Так будет легче понять, почему я сбежала, почему мне так страшно возвращаться.

Я почувствовала кивок Джаспера раньше, чем увидела его.

- Сара была первой, кто отреагировал. Она выглядела самой уверенной из трех девушек, и было легко понять почему. Она приблизилась ко мне и обошла меня кругом, мне была видна ухмылка на ее лице, и мне абсолютно не хотелось быть в этом месте. Она пыталась спровоцировать меня, но я сопротивлялась и не отвечала. Я держала рот закрытым и неподвижно стояла, пока другие две девушки смеялись над моим поведением.

В уме всплывали картинки из прошлого, когда я озвучивала свои воспоминания. Они не были приятными, и я буду жалкой. Если они поверят мне. Меня охватил страх, когда воспоминания мелькали в моей памяти.
___________________________________________________________________________

- Похоже, они подарили нам новую девочку для игр, кто хочет пари на то, как быстро она сломается? – с ухмылкой спросила блондинка, ее подбородок опустился на мое плечо, пока она смотрела на подруг. С того момента, как вошла в дверь, я поняла, что у меня проблемы.

- Сара, ты знаешь, я всегда делаю хорошие ставки. Говорю, шесть часов.

- Шесть? – спросила Сара, хихикая, когда дернула прядь моих волос.

- Ага, шесть. На этот раз я кое-что запланировала.

- Надеюсь, не такое же фиговое, как в прошлый раз. Та маленькая шлюшка наслаждалась каждой секундой.

- Пошла на хер, Джен, я должна была знать, что ее арестовывали за проституцию.

- Принимаю твое пари, Лиза, и я ставлю на десять часов, - усмехнулась Сара, ее пальцы вонзились в кожу на моей руке и сжали ее. – И мне не нужны помощники.

- Ты пока не видела помощников, - рассмеялась Лиза, ее брови высоко поднялись.

Я не была уверена, о чем или о ком они разговаривали, но ледяной холод пронесся вдоль моего позвоночника.

- Хмм, Дженн? Ты участвуешь или нет?

- Участвую, но если я выиграю, вы, сучки, оставите нас с Джейсоном в покое на неделю. Это пари не на деньги.

- Охренеть, принято, - рассмеялась Сара, грубо толкнув меня.

Ногами я уперлась в кровать и сразу же упала на нее. И сжалась, когда пружины подо мной ужасно заскрипели.

- И время?

- Восемь часов, и я не только сломаю эту сучку, я хочу быть уверена, что она никогда не вернется, - заявила Дженнифер. Ее взгляд был холодным, когда она взглянула на меня через всю комнату. – Мне не нужна маленькая сучка, которая будет мешать нам с Джейсоном.

- Я забыла, он любит свежую плоть, не так ли?

- Пошла на хер, Сара, - сказала Джен, ее глаза светились удовольствием и злостью.

- Игра началась, дамы, первая, кто ее сломает – победит. Лиза, ты выбываешь из игры, если она не сломается через шесть часов. Дженн, ты проиграешь после восьми часов, а после десяти… - Сара замолкла, ее тело медленно двигалось, когда она снова повернулась ко мне лицом.

- А после десяти? – прошептала я, неуверенная в том, что мои слова не взбесят их еще сильнее.

- Мы будем более изобретательными, - прорычала она, пнув меня по ноге сильнее, чем я ожидала.

Страх охватил все мое тело, когда я осознала, что произойдет. На что пойдут эти девушки, чтобы получить то, что они хотят? Я для них всего лишь игрушка. Нечто предназначенное для игр, пока они не сломают меня окончательно и не отнимут у меня последнюю частицу самой себя.

Теперь я была в их мире, и оказалась крайне нежелательным гостем.

Все три девушки бросили на меня последний взгляд, перед тем как развернуться на каблуках и выйти из комнаты. Прятаться было негде, и некуда бежать. У меня ничего не было. Чарли, какого черта ты меня втянул в это?

Несколько часов я лежала в комнате, свернувшись на маленькой кровати, ожидая, пока что-то произойдет. И какой выбор у меня был? Мне не хотелось сидеть здесь и ждать неизбежного, но, похоже, что это был огромный риск, выйти отсюда туда, в холл или любое другое место, просто, чтобы меня нашли в темном углу, уязвимой и окруженной людьми, которым я не нравилась и не имела ничего общего.

Что бы ни случится со мной, что бы они не планировали, ручаюсь, что буду унижена и травмирована. Может, если я останусь здесь, то они, в конечном счете, оставят меня в покое?

- Приветик!

Голос парня напугал меня, и я немедленно села, подтягивая колени к груди. Я пролежала здесь бог знает сколько долго, так что ожидала, что кто-то из них появится здесь.

- Лиза сказала мне зайти посмотреть на тебя, - он усмехнулся, его глаза были скрыты капюшоном, когда он прошел вглубь комнаты. – Она может быть весьма убедительной, особенно когда чего-то хочет.

Я зажмурила глаза, мечтая, чтобы перень оказался иллюзией, вызванной моими подсознательными страхами, но когда открыла глаза, он все еще был здесь.

- Пожалуйста, оставь меня в покое, - прошептала я, мой голос был хриплым и резким из-за нескольких часов молчания. Мой разум взывал к Чарли снова и снова, повторяя его имя словно мантру. В этот момент он был нужен мне сильнее, чем за всю мою жизнь.

- Не будь такой, ты же не хочешь, чтобы я попал в черный список Лизы, не так ли? Здесь мы делаем то, что хотим, и желательно просто принять это. Будешь жаловаться, твоя жизнь здесь станет хуже.

Он скользнул дальше в комнату и остановился перед кроватью, его взгляд был жаждущим, руки скрещены. Он собирался взять то, что хотел. Он собирался получить от меня кое-что, словно это был пустяк.

Его колени оперлись на кровать прямо рядом со мной, а уголки губ приподнялись в улыбке. Он дотянулся до моих волос, а я вздрогнула от прикосновения его пальцев и содрогнулась внутренне. Этого не может быть!

Прежде чем я снова смогла двинуться, его пальцы обвили мою шею и притянули меня к нему. Его горячее тяжелое дыхание вызывало у меня тошноту. Когда вдоль позвоночника скользнул холод, я уперлась руками в его грудь, пытаясь снова вздохнуть.

- Пожалуйста, - мой голос был слабым и дрожащим, как и все мое тело.

- Райан! Какого черта ты делаешь в женской спальне?

Я услышала, как он тихо выругался, когда повернулся лицом к женщине, которая подбоченившись стояла в дверях. Ее лицо было измученным и серьезным, но никогда в своей жизни я так не радовалась появлению другого человека.

- Просто приветствую моего нового друга, а что? Ревнуете?

- Ну конечно, вон!

Мое сердце колотилось в груди, когда он отодвинулся от меня. Он шагнул прямо к женщине, и я внезапно осознала, насколько он больше нас обеих. Парень повернулся ко мне и, прежде чем исчезнуть за дверью, подмигнул.

- Мы позже закончим то, что начали.

А потом он исчез.

- Я должна была знать, что ты будешь источником проблем. Ты уже им стала. Еще один подобный опрометчивый шаг, и ты окажешься взаперти, ты поняла меня?

Я кивнула, отодвинувшись на кровати. Она подумала, что я была частью всего этого.

- Странно, ты не кажешься неразборчивой в связях.

Я не была неразборчивой. Мне хотелось накричать на нее из-за этого, хотелось защитить себя, но это было бессмысленно. У них было предвзятое отношение ко мне, они верили, что я такая же, как и все остальные здесь. И если они с самого начала так набросились на меня, то я не хочу оставаться поблизости и выяснять, что они еще могут сделать.

Лиза выиграла. А теперь я просто хочу выбраться отсюда.
_____________________________________________________________

Теперь машину наполнила тишина. Глаза Элис смотрели исключительно на дорогу. Она даже не смотрела назад через зеркало заднего вида. Руки Джаспера все еще крепко обнимали меня, но мне было слышно, как изменилось его дыхание. Я потрясла их.

- Простите, я не хотела вас огорчить, - прошептала я. – Просто так происходит. Мне не хотелось оставаться и выяснять, что еще есть у них в запасе для меня. Я не могла.

- Нет, Белла, - руки Джаспера снова притянули меня к нему. – Это не… просто. Как они могли не увидеть, что творилось прямо у них перед носом?

- Они не хотели видеть это. Это как все остальное, система не работает.

- Что ты имеешь в виду? – спросила Элис. Ее взгляд все еще не встречался с моим.

- На улицах есть два типа людей. Торговцы наркотиками и просто невезучие.

Это был единственный способ описать тех, у кого не было выбора, кроме как жить на улице. Все торговцы наркотиками оказались здесь, хотя им можно было помочь. Поговорите с ним, и он радостно расскажет вам о том, чем раньше занимался.

- Торговцы наркотиками, ну, у большей части из них была стабильная работа, жены, мужья, дети. Они начали принимать наркотики и позволили им сделать себя настолько одержимыми, что они отдадут все ради следующей дозы. А невезучие просто попали в замкнутый круг.

- Не понимаю, - сказала Элис, впервые взглянув на меня. Я не осознавала, как сильно отсутствие ее взгляда беспокоило меня, пока она, наконец, не посмотрела на меня.

- Ты не можешь получить работу, пока у тебя нет жилья, и ты не можешь найти жилье, пока у тебя нет работы. Система не работает. Как хоть кто-то из них может жить дальше, если никто не хочет дать им ни малейшего шанса?

- Вы встречали Джона. Он работал уборщиком в большой школе. Думаю, это была школа-интернат или что-то подобное, потому что он там жил. Один из студентов обвинил его в краже, и Джона уволили. У него было очень мало денег, потому что они удерживали с него плату за жилье и питание. Ему некуда было идти, только на улицу.

- Когда он пытался устроиться на работу куда-то еще, у него требовали указать домашний адрес, но его не было, так что Джону отказывали. Разве это честно? Разве эти люди не заслуживают еще один шанс? Джулия…

Мои следующие слова застряли в горле, когда я почувствовала, как боль снова охватывает меня. Джулия. Я должна была заботиться о ней, так же, как и она заботилась обо мне. Я потеряла ее.

- Все хорошо, - сказал Джаспер мне в волосы, когда снова прижал меня к своему телу.

Мне нравилось чувство комфорта, которое Джаспер вызывал во мне, но это было неправильно. Просто сейчас это позволяло избежать еще большей боли. Мне нужно оплакать ее смерть, мне нужно оплакать свою потерю. Мне нужно время.

Я позволила рукам закрыть лицо и опустила голову. Как долго терпеть эту боль?

Я знала ответ, я все еще скорбела по Чарли, и такое чувство, что всегда буду скорбеть.


______________________________________________

Форум
Переводчик: Tatka
Категория: Наши переводы | Добавил: Tatka (28.05.2014) | Автор: перевод - Tatka
Просмотров: 1999 | Комментарии: 11 | Теги: Белла, Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 11
0
11 Alex-Stella   (10.08.2017 00:42) [Материал]
Боже, эти девочки просто жуткие, страшно представить, что у них в голове творится, раз они такое делают

0
10 Alin@   (17.08.2016 14:11) [Материал]
Белла преодолевает препятствия, но не сдается и шагает дальше. Что уже вынесла, а сколько еще предстоит сделать. Цепляется как может

0
сколько еще предстоит пережить бедной девочке sad

0
8 pola_gre   (22.07.2016 23:38) [Материал]
Ужас cry

Спасибо за перевод!

0
7 galina_rouz   (22.07.2016 12:55) [Материал]
[img][/img]

0
5 LaMur   (30.05.2014 08:41) [Материал]
Белочка прошла такой ад... ужас...
Спасибо большое за главу)))

0
6 Tatka   (30.05.2014 20:48) [Материал]
Мир жесток. И Белла на своей шкуре это ощутила...

0
3 na2sik80   (29.05.2014 16:03) [Материал]
Бедная Белла.Столько всего перенести....

0
4 Tatka   (29.05.2014 17:19) [Материал]
не повезло ей... и дальше будет тоже непросто dry

0
1 робокашка   (28.05.2014 21:23) [Материал]
полный атас cool

0
2 Tatka   (28.05.2014 21:40) [Материал]
и это мягко сказано... cool



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: