Вторая часть (с первой частью ответов вы можете познакомиться здесь)

Для начала огромное спасибо за удивительные книги! А теперь вопрос: Если бы у Вас бы-ла возможность (в реальности) пережить одну сцену из фильма, какую бы Вы выбрали? – Анна.

Я думаю, что большинство сцен, которые интересно описывать или читать, или смотреть на экране, будет совсем не приятно переживать на своем личном опыте. Если бы я и хотела что-то пережить, это были бы самые спокойные сцены. В Новолунии, единственными сценами, которые было бы весело пережить, были бы: сцена на дне рождения Беллы, до момента, когда она порезалась о бумагу, и ночь после возвращения из Италии (хотя это как раз одна из тех, которая очень болезненна в начале). В Сумерках, Затмении и Рассвете таких сцен, в которых было бы здорово оказаться на месте Беллы, гораздо больше.

Я люблю Ваши книги, спасибо за то, что пишете их. Какое Ваше любимое воспоминание о написании книги Новолуние и процессе съемок фильма Новолуния? – Кристина Б.

У меня много любимых моментов и там, и там. В написании представление Вольтеры и помещение в ту ситуацию Беллы были очень захватывающими. Мне нравится работа с персонажем Джейкоба. Я всегда улыбаюсь, вспоминая отношения внутри стаи. Сцену воссоединения Беллы и Эдварда было очень приятно писать.
Что касается процесса съемок, то моими любимыми воспоминаниями не являются сами сцены из фильма, потому что невозможно проникнуться духом сцены до того, как она смонтирована и отредактирована. Очень была впечатлена, когда впервые вошла в башню Вольтури. (Особенно если учесть тот факт, что тогда впервые я увидела Дэниэла Кадмора. Представьте себе: Я в этой огромной белой мраморной башне, стою, онемев от ее размеров и от того, как здорово она вы-глядит, и в этот момент входит Дэниэл уже в образе при полном облачении. Шесть футов роста, приталенное черное пальто, темно-красные глаза. Абсолютное сочетание совершенства и устрашения. Это было что-то!). Другое любимое воспоминание в процессе съемок – это работа Майкла Шина (Аро). Майкл невероятно талантливый актер. По тому, как он работает, можно просто обучаться.

Мне интересно, в трейлере Новолуния у всех оборотней есть татуировки на правых руках. Откуда это взялось? По-моему этого не было в книгах. – Карисса С.

Также, как и герб Калленов в Сумерках, придуманный Кэтрин, татуировки служат для визуализации единения стаи.

Как Вы думаете, удалось ли Тейлору Лоутнеру изобразить альтер-эго Джейкоба? Тейлор кажется таким милым, нежным, особенно в первом фильме, а мне бы хотелось думать о Джейке (особенно об оборотне Джейке), как о сильном парне с убеждениями, который может иногда и забыть о своей милой стороне. Спасибо! Ларисса.

Тейлор вас удивит. Он просто замечателен, когда играет милого подростка, но даже лучше, когда превращается в разъяренного оборотня. Этот малыш может врезать.

Интересно, почему Вы выбрали именно Италию, как дом для Вольтури? Италия имеет для Вас какое-то личное значение или это был просто случайный выбор? Спасибо! – Кэрри К.

Я выбрала Италию, потому что мне нужно было место с действительно длинной историей. С выбором именно Вольтерры не обошлось без странностей. Я уже полностью написала сцену с Вольтури, и только потом озадачилась конкретным местом. Сначала я собиралась создать выдуманный город, потому что понимала, что люди будут читать эти книги, и я нервничала по поводу реакции жителей Форкса и Ла Пуш, что же они подумают обо всем этом, потому что я позволила себе несколько заметных вольностей с их историей. Я переживала, посчитают ли они это смешным или будут рассержены. Так что, чтобы избежать таких вот приступов паники, я решила поселить свой клан древних правящих вампиров в несуществующее место. Я собиралась назвать его «Вольтурин», и я знала, что он должен находиться в Тоскане, в часе или двух езды от Флоренции, я к тому времени уже написала поездку из аэропорта. И также я уже написала описание башни с часами, площади и башни Вольтури. Так что я взяла карту Тосканы, чтобы выбрать, куда именно поедет Элис, на север, юг, запад или восток, и увидела город с названием Вольтерра, где-то в часе езды от Флоренции. Я набрала в поисковике название города, чтобы посмотреть изображения, и самой первой картинкой была фотография башни с часами в Вольтерре. Просто мурашки по коже. Я позвонила своей сестре (которая к тому времени уже прочитала про мой выдуманный Вольтурин) и сказала, чтобы она посмотрела на Вольтерру. Ей тоже стало не по себе, потому что она именно так себе все и представляла. На этом моменте на самом деле бросает в дрожь.
После этого я забросила свою идею выдуманного города и понадеялась на то, что жители Воль-терры не будут возражать против нескольких вампиров. А когда через несколько лет я оказалась в Вольтерре и разговаривала там с людьми, никто из них не возражал против вампиров, их больше расстраивал фонтан. У них такого там нет, и они думают, что их площадь прекрасно выглядит без него.

Здравствуйте, миссис Стефани Майер, я обожаю Ваши книги. Я бы хотела узнать, что вдохновило Вас сделать Джейкоба Блэка коренным американцем (индейцем – прим. пер.)? Ка-кова предыстория такого выбора? Я сама тоже принадлежу к племени Навахо, и поэтому мне любопытно. Спасибо Вам большое за все, и неважно ответите Вы мне или нет, Вы в любом случае подарили читателям со всего мира отличную историю. – Кристина Б.

В какой-то степени вовлечение Квилетов в историю было случайным, но с этим связано и мое личное увлечение историей коренных американцев. Я выбрала Форкс тогда, когда персонажа Джейкоба еще не существовало. Но к тому времени, как я осознала, что мне нужен сторонний персонаж, который мог бы знать о том, что Эдвард является вампиром, я обнаружила существо-вание Ла Пуш и начала читать об уникальной истории и культуре Квилетов. Джейкоб очень естественно появился из этого исследования, как решение моей дилеммы «а как же узнает Бел-ла» и также как способ обогатить мифологию. Если бы раньше я никогда не была бы столь за-интересована в истории коренных американцев, не знаю, отразилось бы тогда существование Ла Пуш на создании Джейкоба.

Мне очень нравится, что вы не стали описывать ту первую неделю (и первые месяцы) по-сле разрыва Беллы и Эдварда. Поэтому так сильно ощущаются ее душевные страдания, потому что ты на самом деле чувствуешь, как Белла отталкивала от себя весь мир. Мне интересно, Вы сразу же решили сделать именно так или это возникло потом при редактировании? Не начали ли Вы описывать сразу же следующее утро, после того как Сэм нашел ее? Мне всегда хотелось знать, не было ли Вам слишком тяжело описывать это. Большое спасибо, что отвечаете на наши вопросы. Ваши книги (Гостья в том числе) изменили мою жизнь. – Иден С. Ванкувер, Вашингтон.

Вот как появились эти пустые страницы. Я никогда не собиралась описывать время сразу после ухода Эдварда. Я просто проскочила к первому предложению предисловия к главе четвертой («Время идет…»). Но это выглядело как-то оборвано. Я знала, что никогда не буду описывать эти четыре месяца, потому что слова не способны сделать то, что может сделать воображение читателя, но я не знала, как сделать этот переход более правильным. Так что я просто вставила несколько пустых страниц, чтобы отделить сентябрь от января. Так уже выглядело лучше, но течение времени было не видно. Я напечатала на каждой странице названия месяцев, еще только обдумывая это, как заголовки в журнале, это мне показалось более верным. По-моему потом я обратилась за помощью к своему агенту («Джоди, что ты думаешь, насчет нескольких страниц с одним словом на каждой?»), и ей эта идея понравилась. Потом мой редактор уже обыгрывал это, разместил слова по центру страницы и сделал все буквы заглавными, чтобы они смотрелись компактно. Нам всем это понравилось. Так что это был целый процесс, а не всплеск вдохновения, но теперь это один из моих любимых моментов.

Я - 39-летний член Группы женщин старшего возраста на thetwilightsaga.com. Мой вопрос касается импринтинга, что привело вас к такому решению относительно волчьей стаи и их будущих спутниц? Спасибо за то, что Вы вложили свою душу и сердце в эти книги! Не могу передать Вам, сколько счастья Вы мне дали! Искренне Ваша, Стефани Р. – Атланта. Джорджия.
 
Для импринтинга послужили вдохновением два разных источника: утята и драконы. Имприн-тинг изначально существует в природе, но обычно между родителями и потомством. Я видела документальный фильм про импринтинг утят с их мамами, и это зацепило меня. Другим источ-ником стали книги Энн Маккеффри о драконах (если вы их не читали, то прочитайте обязатель-но, начиная с Полета Дракона). В ее книгах люди и драконы так тесно связаны, что если один из них умирает, то второй кончает жизнь самоубийством или сходит  с ума. Они любят друг друга такой абсолютной и безрассудной любовью, которая никогда не проходит и не меняется. Меня всегда манила эта идея, я хотела выразить такие изменения в жизни и такие связывающие отношения.

Когда Вы писали книги, Вы когда-нибудь сомневались в том, кого выберет Белла, Эдварда или Джейкоба? Или Вы всегда знали, что в конце она останется с Эдвардом? – Саманта В.

Я написала Новолуние и Затмение после того, как написала Рассвет, это грубый и сырой набросок того, что стало Рассветом. Так что я всегда знала, что судьбой Беллы будет Эд-вард. Поэтому описывать то, как развивались и становились глубже отношения Джейкоба и Беллы в течение промежуточных романов, иногда было болезненно. Даже зная, что его ждет счастливая судьба, проводить его через такие сердечные муки было тяжело. Я знаю, что произошло бы, если бы Белла не прыгнула тогда со скалы, но я всегда знала, что этот вариант «что могло бы быть» не может быть верным.

Допустим, что Белла пошла все-таки в колледж… Позже в жизни какую профес-сию, по-вашему, она могла бы выбрать?? – Эбигейл.

Я всегда представляла, что Белла когда-нибудь будет преподавать. Она всегда восхищалась этой частью личности Рене, пусть та и была недалекой, но она была хорошим учителем, и дети ее очень любили. Так что я думала, что любовь Беллы к книгам двинется в этом же на-правлении… Хотя я думаю, что она бы учила кого-нибудь постарше. Учеников старших классов или студентов, например. Может так она и сделает, только в вечерней школе.

Если говорить обо всей серии, то какой момент самый романтичный между Эдвардом и Беллой для Вас? Почему? – сумеречный фанат.

Для меня это всегда были две последние страницы Рассвета. Это кульминация всего того, что происходило между ними, это такой счастливый, абсолютный и насыщенный момент для меня.

Скажите, не удивляет ли Вас такой разброс возрастов Ваших читателей? Мне 32 года, и я просто обожаю Ваши книги, и я знаю, что я не одна, во многих обсуждающих сообществах я нашла 30-летних, 40-летних и даже 50-летних, читающих Сумерки. Спасибо и продолжайте писать! – Эми Б.

Так как я написала Сумерки для 29-летней себя, а не для молодежной аудитории, мне всегда было понятно, почему женщины моего возраста, воспринимают эти книги также, как я. Разве можно быть когда-нибудь слишком взрослым, чтобы помнить, каково это влюбиться в первый раз?

Нас очень много, тех, кто старше 30 и очень любит Ваши книги (на самом деле, мы просто с ума по ним сходим)! Скажите, что Вы делаете, чтобы иногда убегать на время от реальности? – Мишель П. Оклахома.

Самым лучшим спасением всегда было чтение. Я читаю очень много фантастики. Мне нравится проводить время в мирах, которые не существуют. Но лучше всего – это писательство. Когда я пишу, меня просто переполняют эти чувства, и я куда дальше от реальности, чем когда читаю.

У Вас потрясающий музыкальный вкус! Какая Ваша самая любимая песня в караоке? – Джастина.

Она постоянно меняется. Сегодня в одиночестве я бы пела что-нибудь из репертуара Metric, например Sick Muse или Front Row.

Если бы Вы могли выбирать, кем бы Вы стали, вампиром или оборотнем? – Кейтлин Т.

Оборотнем. Мне нравится, когда у меня есть свобода выбора, а у оборотней всегда есть возможность побыть «нормальными».

Пишите ли Вы сейчас какие-нибудь другие книги? – Кершия.

Самое странное в успехе то, что он совершенно лишает тебя времени. Я успешна, потому что я пишу книги, но этот сверх-успех отнимает все мое время для писательства! Это обескураживает. Я разрываюсь от желания вернуться в свой фантазийный мир, но реальный меня не отпускает. Я думала, что смогу посвятить этот год творчеству, но когда ты подсчитываешь приходящие на электронную почту письма вместо того, чтобы писать, у тебя ничего не выходит. Я смогла сделать нескольких небольших вещей, которые нужны то там, то здесь, дописала дополнительную главу к Гостье, приурочив это к выходу книги в твердой обложке, но не более того. Я старалась освободить свое время, но это очень медленный и раздражающий процесс. Конечно, стоит еще учесть, что за последние пять лет я выгорела гораздо больше, чем вообще могла себе представить.

А сама Стефани в команде Джейкоба или в команде Эдварда? Добавьте, пожалуйста, что я очень большой фанат! Дженни. Мехико.

Я в команде «Не стоит делать подобного выбора, когда это касается фантазии».

Привет, Стефани! Конечно, я очень люблю Сумеречную Сагу, но я абсолютно покорена Вашей прекрасной и уникальной книгой Гостья, и поэтому мне интересно, собираетесь ли Вы еще писать книги, не связанные с Сумерками? Большое спасибо! Келли.

Мне бы хотелось сделать Гостью частью трилогии. И над этим я и собираюсь работать в ближайший год или около того.

В ответ на бесчисленное множество вопросов о Солнце полуночи.

Я понимаю, что любой мой ответ, каким бы он ни был, никак не удовлетворит и не уменьшит бесконечные просьбы, мольбы и требования, чтобы я закончила Солнце полуночи. Так что я чувствую себя немного глупо, вообще отвечая на этот вопрос. Но раз уже это самый популярный вопрос, я попытаюсь еще раз.

На данный момент я не работаю над Солнцем полуночи. И не планирую им заниматься, я не знаю, когда наступит время для его завершения.

В ваших вопросах много ошибочных умозаключений относительно всей этой ситуации, которые я считаю необходимым разъяснить. Во-первых, Солнце полуночи не закончено и не лежит где-то у меня на антресолях в ожидании, пока я отойду от пережитой утечки информации (имеется в виду появление 12 глав книги в Интернете – прим. пер.). Если бы книга была готова, я бы собственноручно выложила ее на полки книжных магазинов.  Мне нравится возможность давать людям то, чего они от меня так ждут. Во-вторых, я совершенно не переживаю из-за этой утечки. Давно уже не переживаю. Я забыла об этом где-то через три недели. В-третьих, и это самое важное, я не пытаюсь никого наказать. Ни тех людей, кто выложил книгу в сеть, ни тех людей, кто прочитал эти главы, никого. Как я уже сказала, я была бы счастлива дать людям то, что они хотят.

Так отчего же задержка? Потому что книга не закончена и лежит себе спокойно. Завершение книги – это не просто сидение за компьютером и набор слов, слова должны складываться в моей голове, и сейчас их там нет. Мне нужно быть погруженной в саму историю, чтобы написать ее, и я давно поняла, что я не могу заставить себя проникнуться историей. Я вернусь к Солнцу полуночи, когда сама история вновь позовет меня. То, что люди так жаждут продолжения, никак не помогает написать его, скорее наоборот.  Мне необходимо быть наедине с историей, которую я пишу, а вокруг Солнца полуночи просто толпы людей, надеюсь, вы понимаете, о чем я говорю.

Люди пишут по разным причинам. Я всегда писала ради собственного удовольствия. Если мне нравится история, если я чувствую вдохновение, создающее новый мир, я пишу, и пишу быстро. Если ничего подобного я не чувствую, писать я не могу. Я никогда не была из тех, кто пишет из надобности, и я не представляю себе работу таким образом. Было бы просто здорово заявить как-нибудь своему любимому автору: «Слушай, я бы хотела прочитать классную книжку про бесчинства нарвалов. Напиши мне такую, ладно?» Или даже: «Мне бы понравилось продолжение вот этой вот». Нет, такого не бывает. Бывает, что мой любимый автор пишет новую книгу о том, о чем захочет. Может это произойдет через год, может через пять. Если это то, что я хочу прочесть, я куплю книгу или найду ее в библиотеке, если нет, то я найду другую книгу. Вот и все.

(все это, в общем, относится и к написанию книг о вампирах тоже. Вампиры и я? Мы расстались).

Я уверена, что мой ответ не снизит количество просьб и требований, но я не хочу, чтобы вы подумали, что я проигнорировала вопрос.

Обратите внимание на огромное количество других книг. На моем сайте есть несколько рекомендаций, любой библиотекарь с удовольствием предоставит вам варианты на выбор, любой работник книжного магазина сможет вам помочь. Попросите о помощи, и они нагрузят вас расчудесными книгами!

Перевод выполнен Iika специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.