Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 138
Гостей: 128
Пользователей: 10
Катерина15, simonovaxz92, Fitaminka, ПуФыСтИк, Елена3259, lauralauraly1, lakunat, user1975, Nuka, Ani
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 3.3

2024-3-29
16
0
0
ранее в главе --> 3.2

Глава 3.3


Саундтрек к главе: Death Cab For Cutie – I Will Follow You Into The Dark


BPOV

- Черт, чувак, мы думали вы никогда не придете… - произнес Эммет смеясь. - Привет, Белла!

Роуз и Эммет стояли у маленького столика, на котором находилось несколько свечей. Мы пребывали на крыше высокого здания. Снаружи было очень красиво, звезды ярко сияли.

- Привет милая, - сказала Роуз, улыбаясь.

- Привет, ребята, - ответила я робко и посмотрела на Эдварда, который кивнул Эммету.

- Мы уже уходили. Позвони позже, Белла, - изрекла Роуз.

- Спасибо, Роуз… - молвил Эдвард, пока они проходили мимо нас.

- А как насчет твоего старшего брата? Никаких благодарностей мне, Эдди? - пошутил Эммет.

- Да, Эмми… спасибо тебе тоже.

Они закрыли дверь, оставляя меня и Эдварда.

- Они помогали мне подготовить все… извини за это, - произнес он напряженно.

- Все в порядке, Эдвард… Боже мой… ты превзошел сам себя. Я никогда не видела ничего более… совершенного!

- Я рад, что тебе понравилось, Белла. Надеюсь, что не переборщил, но я действительно хотел, чтобы ты…

Я подошла ближе к Эдварду, кладя свою руку ему на грудь. Его очень твердую, мускулистую грудь.

- Мне нравится это, Эдвард. Я просто не могу поверить, что ты все это сделал… для меня.

- Как я и сказал, Белла, я просто хотел, чтобы ты хорошо провела время и может тогда согласилась бы встретиться со мной еще раз, - протянул он, пожимая плечами.

- Прости, Эдвард… - Моя улыбка растянулась на лице. Я убрала руку с его груди, взяв мужчину за руку. - Я не думаю, что тебе стоит волноваться об этом, - сказала я, краснея и смотря вниз.

- Хорошо… потому что я думаю, что не смогу быть без тебя. - Он поднес мою руку к своим губам и слегка поцеловал. - Теперь давай есть.

Он заказал еду из итальянского ресторана, и из-за этого Роуз и Эммет были там - ждали доставку. Все оказалось безупречно. Все. Мы немного говорили в течение ужина, лишь изредка поглядывая друг на друга. Эдвард определенно отличался от всех остальных парней, с которыми я встречалась. После того, как мы закончили есть, Эдвард встал и взял меня за руку.

- Пойдем, пройдемся.

Мы прошли по всему периметру крыши огромного здания.

- Так где мы?

- Ох… ну, мы в моем новом здании. Я проектировал его…

- Эдвард, это поразительно, хотя я и не знаю, как это выглядит снаружи, - проговорила я, подмигнув ему. – К тому же, я не успела ничего разглядеть, когда мы выходили из машины. - Он слегка сжал мою руку и ухмыльнулся.

- Я устрою тебе экскурсию… позже.

Мы подошли к паре садовых стульев. Я вопросительно посмотрела на Эдварда.

- Часто сюда приходишь? - поинтересовалась я, смеясь над его выражением. Мистер ходячий секс был очарователен.

- Эй, я всегда подготовлен. Кроме того, я думал, это будет приятным местом для… беседы.

Я села и повернулась к нему.

- Так о чем вы хотели поговорить, мистер Каллен?

- Белла… - Он улыбнулся, качая своей головой. - Хм… как насчет игры в двадцать вопросов?

- Конечно… Я первая. - Я начала чувствовать себя гораздо спокойнее рядом с ним. - Эмм… - Я думала, положив палец на свой подбородок. - Любимый цвет?

- Несколько недель назад я ответил бы, что голубой, но теперь коричневый.

- Эдвард, коричневый это не очень симпатичный цвет.

Я закатила глаза. Я бы никогда не выбрала коричневый в качестве моего любимого цвета.

- Я люблю твои карие глаза…. - Он пододвинул свой стул ближе ко мне, прикасаясь пальцами к моей руке. - А твой?

Я не могла перестать краснеть от его слов. В конце концов, на улице стемнело, так что Эдвард не мог заметить огонь, пылающий на моем лице.

- Эмм… зеленый. Следующий вопрос… какие-нибудь фобии?

- Нет. У тебя?

- Глубокая вода. Следующий… любимая музыка?

- Вся.

- Аналогично… за исключением, я не очень люблю рэп.

- Еще вопросы?

- Куча! Дай подумать… любимый праздник?

- Серьезно, Белла? Это лучшее, что ты смогла придумать? - посмеивался он, сжав мою руку. Я кивнула головой. - Хорошо, я думаю… День Благодарения.

- Это мой любимый тоже… и еще День независимости. Я люблю фейерверки.

- Да, он тоже неплохой. Кстати, ты поедешь со мной к моим родителям на барбекю в этот вечер? – спросил Эдвард. Строим планы на будущее? ВУХУУ! Да, я становилась легкомысленным, маленьким подростком.

- Конечно… - ответила я, пытаясь убрать огромную улыбку с лица, хотя это было безуспешно.

- Окей, моя очередь задавать вопрос.

Я прервала его.

- Не честно… Я еще не задала свой.

- Мы еще вернемся к твоим. Я хотел задать существенный вопрос. Какое было твое худшее свидание?

Я даже не задумывалась над ответом.

- Я встретила одного парня на уроках английского, и он умолял меня встретиться с ним, что я, в конце концов, и сделала. Он забрал меня из дома. Элис и Джаспер, прислонившись к окну, смялись все время. Он приехал на огромном пикапе, что был покрыт грязью. И что хуже всего, он оделся в ковбойский наряд. Шляпа… шпоры… сапоги… обтягивающие джинсы. Мне хотелось просто вернуться обратно в дом, но я не сделала этого. Как насчет тебя?

- Подожди… так что сделало это таким плохим свиданием?

- Эмм… он сказал, что мы пойдем смотреть фильм, так что я была в джинсах и футболке. Повседневно, ты знаешь? И потом появляется он в его лучшем ковбойской наряде. В результате мы пошли смотреть кино, но он все время придвигался ко мне ближе и ближе. Это было неудобно, я думаю.

- Он поцеловал тебя? - все в его мягком, соблазнительном голосе кричало СЕКС, заставляя мой мозг затуманиться. - Белла?

Я оторвалась от своих размышлений об Эдварде.

- Ни за что!

- Ты не целуешься на первом свидании?

- Не то что бы… Я имею в виду, мне он просто не нравился.

- Хорошо… ты дала мне немного надежды.

Он слегка погладил пальцем мою щеку, заставляя меня краснеть еще больше. Я думала, что он собирается наклониться и поцеловать меня, но не сделал этого.

- Так… мое худшее свидание, хм… - Он наклонил голову набок, задумавшись.

- Позволь предположить, у тебя не было плохих свиданий?

Он засмеялся и сжал мою руку.

- Белла, конечно, у меня были плохие свидания… Я просто пытаюсь понять, о каком могу рассказать тебе. Я думаю, ну… Эммет свел меня с адвокатом, которая подготавливала несколько контрактов для нас… и мы пошли на двойное свидание. Мы поехали в клуб, и она выпила слишком много…

- Подожди, она была привлекательной? - спросила я, хихикая.

Эдвард вздохнул и рассмеялся вместе со мной.

- Она была не так уж и плоха… мне пришлось везти ее домой, и ее вырвало в моей машине… в моей детке… Затем я разбудил Эммета той ночью и заставил его отмывать это. Я не выношу вещи типа этой. - Он сделал недовольное лицо и покачал головой. - Так или иначе, эта мерзкая девушка даже пыталась пригласить меня к себе…

- И ты согласился? - мои глаза расширились на этом моменте. Я молилась, чтобы он не пошел домой к этой распутной, пьяной адвокатессе – хотя это было его прошлое и, ох…. я была не на шутку увлечена Эдвардом, мне не хотелось думать о том, что он был с кем-то еще. Меня зовут… идиотка.

- Цитируя тебя… Ни за что!

Я посмотрела вниз, пытаясь скрыть мою красноту от него. Я задумалась над тем, согласился бы он пойти ко мне, если бы я пригласила его. Мне нужно быстро прекратить думать в этом направлении… Я имею в виду, я едва знала этого парня и, что он подумает обо мне, если я пересплю с ним на первом свидании?

- Белла, что за пошлые мысли лезут тебе в голову?! - поддразнил он.

Я в шутку ударила его по руке.

- Хаха… моя голова не забита пошлостями в отличие от твоей. В любом случае, следующий вопрос… как долго ты разведен? - И сразу, как только я спросила, почувствовала, что не должна была спрашивать. Он собирался открыть рот, чтобы ответить, но я остановила его. - Прости… Эдвард, ты не должен отвечать… это не мо…

Эдвард развернулся ко мне всем телом.

- Белла, ты можешь спрашивать меня, о чем хочешь. Я желаю узнать все о тебе… и я хочу, чтобы ты знала все обо мне. - Я кивнула, позволяя ему продолжить. - Я в разводе уже три года. Мы были женаты шесть лет, но никогда не были счастливы…

- Ох… это… мне жаль.

- А мне нет, - произнес он, улыбнувшись мне и погладив мою руку. - У меня двое великолепных детей… хорошая работа… надоедливая бывшая жена… - Он остановился, тихо рассмеявшись. - И сейчас я на свидании с красавицей, которую, надеюсь, не напугал еще окончательно.

Я покачала своей головой, застенчиво улыбнувшись ему.

- Я не крас…

Он быстро прервал меня.

- Я знаю, что ты хочешь сказать… и ты сумасшедшая, Белла. Вообще-то ты не красивая… ты больше чем красивая… Я не могу описать твою красоту. Ты отличаешься от всех женщин, которых я видел…

Никто, абсолютно никто не мог заставить меня чувствовать так, как он, в тот момент. Эдвард заставил меня чувствовать себя красивой, хотя я все еще ощущала, что мне было далеко до него. Я встала и подошла к парапету, опершись на него.

- Итак, следующий вопрос… Роуз сказала мне ранее, что ты здесь не так давно… на сколько ты собираешься остаться тут?

Он встал и подошел ближе ко мне.

- Да. Я имею в виду, я… мне нравился Нью-Йорк, там я жил раньше. Я работал на компанию, а затем мы с Эмметом открыли свой бизнес в Нью-Йорке. Однако Роуз захотела быть ближе к своей семье, и поэтому мы открыли офис здесь. - Он сделал шаг ко мне, пока говорил: - Затем, когда Таня и я развелись, она переехала сюда с девочками. И… Я просто не захотел быть вдалеке от них, так что мы наняли больше сотрудников для управления офисом в Нью-Йорке и переехали сюда.

- Но Лори сказала, что она только что переехала в Калифорнию, ты собираешься переезжать туда?

- Нет. Мне тут очень нравится. У нас есть еще один офис в ЛА, так что я буду ездить туда и обратно.

Подул легкий ветер, заставив меня задрожать. Эдвард обнял меня за плечи.

- Я догадываюсь, это будет тяжело из-за девочек?

- Да… но я буду видеть их, когда стану ездить туда по делам, да и буду прилетать туда на выходные, как минимум раз в месяц. Плюс они будут проводить лето со мной.

- Это хорошо. - Он слегка сжал мое плечо. Я положила голову на его плечо, не в силах перестать улыбаться.

- О чем ты думаешь? - спросил Эдвард почти шепотом.

- Ни о чем. - Я лгала. Я была полностью влюблена в него.

- Белла, я не очень долго тебя знаю, но знаю, когда ты врешь. Твой голос и все в тебе выдает тебя. - Мы оба усмехнулись. - Тебя беспокоит то, что я разведен… и имею детей?..

- Нет, Эдвард, конечно, нет. Я люблю детей… и знаю девочек уже некоторое время. Они приходят навестить Карлайла, так я и познакомилась с ними. Однако я не думаю, что очень нравлюсь Лиз. Я думаю, что это беспокоит ее, - заметила я, показывая между нами двумя.

- Она привыкнет к этому. Мы просто должны дать ей время свыкнуться, потому что мне это действительно нравится, - протянул Эдвард, повторяя мой жест.

- Мне тоже, - молвила я, застенчиво улыбаясь ему.

Он повернулся и встал напротив меня.

- Белла, - проговорил Эдвард, беря мое лицо в свои ладони. – Могу я поцеловать тебя?

Я онемела. Я ждала этого момента с первой нашей встречи. Я просто кивнула и улыбнулась ему. Он наклонился ближе к моему лицу. Не в состоянии ждать его медленного приближения к моему лицу, я встала на цыпочки и припала губами к его. Я почувствовала, как Эдвард улыбнулся, а затем медленно начал двигать губами вместе с моими. Я обернула руки вокруг его шеи, и так же, как я, он обернул свои руки вокруг меня, притягивая меня к себе еще ближе. Наши губы разомкнулись одновременно, и я почувствовала, как его язык задел мою нижнюю губу. Это был сладкий, нежный поцелуй. Вероятно, лучший поцелуй на первом свидании, черт, лучший поцелуй, который у меня когда-либо был. Мы закончили поцелуй, тяжело дыша и улыбаясь друг другу.

- Спасибо, Белла, - прошептал он напротив моих губ. - Я хотел сделать это уже некоторое время.

- Я тоже, - бросила я, все еще краснея.

Его руки все еще обнимали, когда Эдвард притянул меня к себе еще ближе. Он положил голову мне на плечо и нежно поцеловал чуть ниже уха. Мои колени дрожали, и я не знала, как долго смогу стоять.

- Ты готова уходить отсюда? - спросил он.

- Да, если ты готов.

- Мы должны пойти взять десерт… - прошептал Эдвард около моей шеи.

- А что на десерт? - спросила я, молясь, чтобы это был он. Ха.

Эдвард ослабил наше объятье и поставил меня обратно на землю.

- Мороженое, конечно, - ответил он с ухмылкой на лице. - Белла, выкинь свои пошлые мыслишки из головы. - Мы оба засмеялись, и я, конечно, покраснела.

Мы убрались и перенесли все в его кабинет. Я никогда не забуду этот вечер. Все было идеально. Он был идеален. Я никогда не встречалась с мужчиной, который пытался произвести на меня впечатление. Я стояла в его кабинете, рассматривая картины, которые были развешаны на стенах.

- Готова, Белла? - Я услышала его мягкий, бархатный голос позади себя.

- Да, - ответила я, улыбаясь, повернувшись к нему лицом. Мы вышли, идя рука об руку, к магазину мороженого, который находился всего в нескольких зданиях вниз по улице. Я была очень горда, что встречаюсь с ним. Он обернул свою руку вокруг моей талии, когда мы вошли в магазин. Пока мы ели, я иногда ловила его за тем, что Эдвард наблюдал за мной своими прекрасными зелеными глазами.

И пришло время ему отвезти меня домой… мне не хотелось покидать его. Я чувствовала себя ненормальной из-за того, что чувствовала это. Он подъехал к моему дому, припарковавшись на подъездной дорожке.

- Ты не хочешь зайти? - спросила я, сразу же желая треснуть саму себя. Каким человеком он будет меня считать после того, как я намекнула на то, что хочу переспать с ним на нашем первом свидании?

- Я… эм… Я лучше поеду домой, но провожу тебя до двери, - ответил он с кривоватой улыбкой на лице.

Отказ. Это неприятно. Я сжала его руку.

- Все нормально. Я... эм… я думаю, что увижу тебя скоро?

Я слегка улыбнулась, будучи все еще смущенной.

До того, как он ответил, я вышла из машины и увидела, как Эдвард обошел автомобиль, направляясь ко мне. Он встал напротив машины с озабоченным выражением лица. Я медленно прошла мимо него.

- Спокойной ночи, Эдвард, - прежде чем я смогла пройти дальше, он схватил меня за руку и притянул обратно.

- Эй… ты от меня так легко не отделаешься, - бросил он, поднося мою руку к своим губам и нежно целуя ее. Я посмотрела вниз, все еще не оправившись от своего неловкого вопроса. - Белла, - прошептал Эдвард мое имя. - Детка, посмотри на меня…

Что это было? Он назвал меня деткой? Я подняла голову и улыбнулась ему. Он прислонился к машине, в результате чего я оказалась прижата к нему.

- Так намного лучше… Я люблю твои глаза. - Он наклонился ближе и оставил легкий поцелуй на моих губах. - Белла, я дурак… Больше всего на свете я хотел бы пойти с тобой, но не думаю, что смогу контролировать себя, когда ты рядом, - нервно проговорил Эдвард.

- Прости, Эдвард… мне просто ненавистно, что этот вечер заканчивается, - честно призналась я.

- Детка… не волнуйся, я планирую проводить с тобой больше времени.

Я кивнула и захихикала над ним. Я прислонилась ближе к нему и поцеловала его лицо.

- Спокойной ночи, Эдвард…

- Спокойной ночи, Белла… - Он проводил меня до двери. - Могу я позвонить тебе на неделе?

- Конечно, - Хотя, мне хотелось бы увидеть его на этой неделе. - Ты не мог бы позвонить мне, когда приедешь домой… чтобы я знала, что ты доехал в целости и сохранности?

Я захихикала, используя его предлог на прошлой неделе.

- Лучше ты. - Он посмеивался. - Спасибо за вечер…

- Спасибо, Эдвард… это было идеальное первое свидание.

Он наклонился и поцеловал меня в лоб, после чего ушел и подарил мне сны о себе на всю ночь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-23
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (29.11.2009) | Автор: перевела White_Lily
Просмотров: 6768 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 Vivett   (27.08.2023 07:39) [Материал]
Замечательно все складывается

1
26 pola_gre   (29.09.2016 20:45) [Материал]
Люблю я эти первые свидания, когда очень хочется, но лучше потерпеть и накопить напряжение



Спасибо за перевод!

1
25 pola_gre   (29.09.2016 09:36) [Материал]
Замечательное свидание!


Спасибо за перевод!

0
24 ZaID   (20.08.2015 01:59) [Материал]
Да воистину, Эдвард - переживал но, все прошло, замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????
Белла, вся довольна и впечатлена им, ох и его стесненние - так умилительно, она взяла и сама поцеловала, его?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эти, их вопросы, такие занимательные и оу, Белла выдавала себя, непристойными мыслями!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????
Их красивое, нежное и ласковое прощание - с обещанием?????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
23 kosmo   (22.05.2015 16:49) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

1
22 ღSensibleღ   (30.03.2015 02:15) [Материал]
да-да)) свидание было идеальным happy

1
21 Элен159-1   (12.03.2015 19:41) [Материал]
Но почему именно в лоб он ее все время целует? Есть же щека!!! Я рада, что они поговорили в непринужденной обстановке и многое выяснили друг о друге.

0
20 natik359   (22.12.2014 00:02) [Материал]
Милый вечер, первый поцелуй, эх...романтика happy

0
19 riddle   (30.07.2014 17:35) [Материал]
Спасибо за главу.

0
18 Dina22Rika   (05.11.2012 00:58) [Материал]
Спасибо за главу.Просто ну очень идеальное первое свидание.Романтика и нежность просто зашкаливают.Эдвард такой чувственный,внимательный,милый,заботливый...Прямо даже не знаю какими его ещё эпитетами наградить.Интересно а что там у него с Таней произошло,что он даже в непродолжительном браке был с ней несчастлив.

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]