Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 137
Гостей: 123
Пользователей: 14
Ritz, Izzi-Izabella, lenarimsha091, GalinaJq, Sunshine87, h3d123, Мист9171, N_e_a, mistyurinaviktoria, Milochk@1504, Lia_Lia, Natashka0158, SDASHA1962, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-3-28
16
0
0
Глава 29. Приоритет.

Эдвард.

После того, как мы с Эбби поужинали, она села смотреть телевизор со мной. В конечном итоге ее выбор пал на сериал «Ханна Монтана»* и я не мог не улыбаться, наблюдая за тем, как Эбби подпевала ей. По правде говоря, ее пение было слегка раздражающим, но мне нравилось то, что она была довольна.
Я смотрел, как поет Эбби, когда раздался звонок моего сотового.
-Я скоро вернусь, поп звезда, - пошутил я, и она рассмеялась в ответ, вновь отворачиваясь к телевизору.
-В чем дело, Элис? – произнес я в телефон. Отойдя на кухню, я мог наблюдать за Эбби, но в то же время, это было достаточно далеко, чтобы отчетливо слышать Элис.
-Эдвард, Беллу только что уволили, - сказала она и я замер в шоке. Я думал, что она все уладила на работе.
-Что случилось? Где она? – начал я.
-Джейкоб только что повез ее домой. Она очень расстроена и была не в состоянии вести машину. Я бы поехала с ней, но мне нужно присматривать за вечеринкой сейчас, - объясняла она. – Я не знаю деталей, но одно известно совершенно точно – она больше не работает здесь.
-Спасибо, Элис, - сказал я. Во мне боролись гнев и беспокойство за нее. Белла любила свою работу, даже не смотря на то, что она была далека от ее идеала.
-Я пришлю Джаспера с ее машиной, а сама приеду завтра, - добавила она. – Пока, Эдвард.
-Пока, Элис. И спасибо тебе.
Повесив трубку, я со всей силы стукнул кулаком по столу. Они просто не могла поступать так с ней. Наши отношения никак не противоречили ее контракту.
-Папочка, ты сердишься? – спросила она и я отрицательно покачал головой. – Белла не вернулась?
-Она на пути домой, милая. Почему бы тебе не пойти в твою кроватку для принцесс? – убедительно начал я, потому как приблизилось время ее сна. – Тебе завтра в школу.
Я отнес ее в комнату и уложил в ее розовую кроватку.
-Я люблю тебя, милая, - сказал я и поцеловал ее в лоб.
-Я тоже люблю тебя, папочка, - ответила она. Обняв ее напоследок, я погасил свет и прикрыл за собой дверь.
Я спустился вниз и остановился возле входной двери. Я знал, что Белла вот-вот приедет, и я хотел быть рядом, чтобы утешить ее. Зная Беллу, нетрудно было догадаться, что в том, что она потеряла работу, она во всем винила себя. Скорее всего, ее так же мучил денежный вопрос. О последнем ей следовало беспокоиться меньше всего.
Вскоре я увидел автомобиль Джекоба, остановившийся у нашего дома, и ее выходящую из него. Она практически бегом достигла порога и упала в мои объятия. Поцеловав ее в макушку, я помог зайти ей внутрь, напоследок махнув Джейкобу, тем самым дав ему знать, что позабочусь о ней. К тому же он должен был заехать к нам завтра.
-Они уволили меня, - прошептала она. Гостиная, где мы разместились, была почти полностью погружена во мрак, единственным источником света в ней являлась небольшая лампа в углу.
-Они сказали тебе почему? – спросил я и она кивнула в ответ.
-Ответ на обложке следующего выпуска еженедельника «Dirt»**, - объяснила она, и я коротко вздохнул. Я ненавидел этот журнал.
-Но все что они печатают – ложь, - заметил я, вспоминая о том, как они в свое время заявили, будто бы я встречаюсь с Розали. Их репутация едва ли заслуживала доверия.
-Андерсона это мало волнует. Очевидно, что единственная важная для них вещь, это то, в каком неприглядном свете предстает отель для всеобщего обозрения, а все остальное – вздор и мусор, - продолжила она и я обнял ее.
-Все в порядке, Любимая, - успокаивал ее я поцелуем. – Это того не стоит.
-Но меня никогда не увольняли. Никто теперь не наймет меня на работу, - заметила она и я вновь привлек ее к себе. – Какой отель захочет теперь иметь дело со мной?
-Белла, уверен, ты что-нибудь найдешь, - уговаривал ее я, в то время как мой мозг начал работать с бешенной скоростью. Я не буду ждать до рождества и начну работать над ее подарком с завтрашнего дня.
-Но мне нужны деньги, - начала она и я покачал головой в ответ.
-Послушай меня, Белла, - с силой произнес я и она посмотрела мне в глаза. – Не беспокойся о деньгах и перестань переживать по этому поводу. У нас их более чем достаточно.
-Но это твои деньги, - ответила она.
-Это наши деньги, - поправил ее я. – Все, что принадлежит мне – твое.
-Я не могу взять твои деньги, - продолжила упираться она, и я закрыл ей рот поцелуем.
-Белла, ты не можешь взять мои деньги, когда я даю их тебе, - добавил я. И тут мы услышали крик Эбби.

Белла.

Эдвард был слишком хорош. Он искренне сочувствовал мне и надо признать был весьма убедителен в своих доводах. Я по-прежнему считала свое увольнение несправедливым, что впрочем, не помогало мне найти ответ на то, что я буду делать в ближайшем будущем. Я осознавала, что мои шансы найти работу в другом отеле, не взирая, на весь мой опыт, на данный момент были практически равны нулю.
Но все мои проблемы связанные с работой немедленно отошли на задний план, едва тишину нашего вечера разорвал отчаянный крик Эбби. Мы с Эдвардом бросились в ее комнату. Эбби отчаянно прижимала к себе медвежонка «Храброе сердце», того самого, что я дала ей недавно, с целью защитить ее от ее ночных кошмаров. Она была вся мокрой от пота и ее маленькое тельце сотрясали рыдания.
-Что случилось, Принцесса? – спросил Эдвард, придвигаясь к ней поближе.
-Не бросай меня, - взмолилась она, обнимая Эдварда.
-Детка, мы здесь, рядом, - уверила ее я, присоединяясь к ним на кровати.
-Я не хочу идти в школу, - прошептала она, потянувшись к моей руке.
--Почему нет? - поинтересовалась я. Еще накануне она была так взволнована тем фактом, что она идет в школу со своим новым портфелем, и у нее было огромное желание найти там новых друзей.
-Я не хочу быть одна, - пояснила она и Эдвард в ответ поцеловал ее в лобик.
-Милая, мы рядом с тобой, - ответила я. – С чего ты взяла, что ты одна?
-Я не хочу, чтобы ты оставил меня, как оставил маму, - добавила она, и я почувствовала, как в моем сердце появилась трещинка. Она не часто говорила о Джессике. Мне казалось, она выглядела счастливой здесь со мной и Эдвардом, так что порой, я забывала о том, что она не мой ребенок. Я любила ее как свою собственную дочь.
-Эбби, - начал Эдвард, но я понимала насколько сложно ему сейчас подобрать нужные слова. Он не мог обещать ей, того что он никогда не покинет ее, потому как это не было чистой правдой – все мы смертны. Что же мы могли сказать ей, чтобы утешить ее?
-Папочка, не покидай меня, - взмолилась она вновь.
-Я сделаю все возможное, что будет в моих силах, чтобы не покинуть тебя, малыш, - наконец произнес он, и я почувствовала, как предательская слезинка скатилась у меня по щеке.
-А если ты покинешь меня, кто тогда позаботится обо мне? – захныкала она.
-Я обещаю тебе, Эбби, что ты всегда найдешь заботу и любовь в этом мире, - сказал Эдвард.
-Мы все любим тебя, милая. Папа любит тебя, я люблю тебя, а так же бабушка, дедушка, Эмметт, Роуз, Элис, Джаспер и все твои друзья, - увещевала я и ее рыдания стали затихать. – Что заставило думать тебя иначе?
-Мне приснился плохой сон, - объяснила она, перебираясь из рук Эдварда в мои объятия. – Я была в машине с мамой опять, но ты с папой так и не пришли за мной. Я скучаю по своей маме.
-Я знаю, родная, - произнес Эдвард, и я тихонько начала укачивать ее.
-Почему она ушла? – спросила она и поочередно глянула в наши лица в поиске ответа на мучающий ее вопрос.
-Я могу сказать тебе точно, она не хотела этого делать, - ответил Эдвард. – Твоя мама любила тебя и я знаю, что она сделала все что смогла, чтобы остаться с тобой. Но к несчастью, некоторые вещи в этом мире не подвластны нам.
-Это моя вина? – спросила она и я провела пальцами сквозь ее волосы.
-Эбби, в этом нет ни чьей вины, - ответил он, целуя ее в щеку. – Ты ни в чем не виновата, это был несчастный случай.
--Но мама солгала? – неожиданно заявила она.
-Как она солгала? – поинтересовался Эдвард и я заметила как в нем понемногу начала закипать злость. Я видела, что его все еще очень возмущало то, что Джессика скрыла от него факт существования Эбби.
-Она говорила, что ты был скупой и что ты причинишь мне боль. Зачем ей лгать? – продолжила она и Эдвард глубоко вздохнул.
-Эбби, принцесса, я никогда больше не причиню тебе боль, - уверил он ее.
-Но тогда почему ты ушел? Почему ты не спас маму? – продолжала настаивать она и Эдвард сделал очередной глубокий вздох.

Эдвард.

Я чувствовал себя полностью беспомощным. У меня не было ответов для Эбби, ответов которые я мог бы ей дать. Я не мог сказать ей, что ее мать была лгуньей. Джессика превосходно справилась, выращивая Эбби в одиночку, но как бы то ни было, я все еще чувствовал, что она не допускает меня к ней, хотя я не видел ни одной завалящей причины, почему она так поступила. И мне очень бы хотелось знать почему.
Странно, но я был благодарен судьбе, что в свое время не женился на Джессике. Теперь у меня была моя Белла и она была для меня любовью всей моей жизни. Она была идеальна, и я знал, что она хочет стать матерью для Эбби. Она любила мою дочь, как свою собственную. Мне нечего больше было просить у судьбы.
-Я не мог спасти ее, Эбби. Никто не в состоянии контролировать это, - ответил я.
-Мне страшно, - призналась она, покрепче ухватившись за Беллу.
-Мы здесь, - уверила ее она.
-Я не хочу оставаться одна, - добавила Эбби, потянувшись к моей руке.
-Ты никогда не будешь одна, Эбби, - ответил я.
-Хочешь сегодня поспать с нами, принцесса? Может это поможет тебе чувствовать себя лучше? – спросила Белла и она кивнула в ответ.
-Можно? – ее голосок был полон надежды.
-Конечно, - отозвался я и, подняв ее к себе на руки, в тоже время ухватился за кисть Беллы. – Мы будем спать все вместе, втроем.
Усадив Эбби на середину нашей кровати, я заметил, как Белла проследовала в ванную, чтобы переодеться, а сам тем временем прошел в гардеробную и натянул на себя пижамные штаны и старую футболку. Вернувшись в комнату, я обнаружил Эбби свернувшуюся рядом с Беллой, которая в свою очередь напевала ей песенку.
Я заполз на другую сторону кровати и Эбби, немедленно, взяла меня за руку.
-Я люблю тебя, папа, Белла, - прошептала она, в то время как ее глаза закрывались от усталости.
-Мы тоже любим тебя, малыш, - добавила Белла и, поцеловав ее в нос, слабо улыбнулась мне в ответ.
Я улыбнулся ей в ответ и, потянувшись через с Эбби, поцеловал ее ладонь. Лежа так, втроем, в нашей кровати, я осознал, что чрезвычайно благодарен судьбе за то, что теперь у меня есть обе моих девочки. Я себе уже не представлял жизни без них. Теперь они заключали в себе для меня весь мир, мой смысл жизни.
_______________________
* молодежный ситком о школьнице по вечерам превращающейся в поп-звезду.
** «Грязь»

Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (24.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Thrisha)
Просмотров: 2518 | Комментарии: 4 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 чиж7764   (14.05.2014 23:23) [Материал]
Я не понимаю двух вещей: за каким чертом герр Андерсон идёт на поводу у обывателей, не разбираясь в ситуации, и какого чёрта Джессика врала дочери?

0
3 Dina22Rika   (22.01.2013 07:42) [Материал]
Спасибо за главу.Не понимаю мотивов Джессики.Почему она себя так вела.Получается что она совершенно одна растила дочь и ей никто не помогал.

0
2 Zлючка   (04.02.2012 10:35) [Материал]
почему Джес лгала ребенку?

1
1 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 15:23) [Материал]
Вау! Надеюсь, малышка забудет, что такое страх и одиночество!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: