Виху! А вот и прода!
За перевод благодарим unusual !
Благодаря ей и gazelle, я вновь могу вернуться к любимому делу с новыми силами.
Спасибо вам, девочки, что выручили и поддержали!=)
А вам читатели, что дождались XD
Глава 3. Часть 2
Эдвард
Тем вечером я просто лежал на своей кровати, держа в руках телефон и гадая, позвонить Мейсону или еще кому-то из парней или нет. Но внезапно ко мне пришла идея. Я сам толком не понял, почему эта лампочка зажглась у меня в голове, но и, не зная благодарить мне за нее или нет, я все же решил, что попытка меня не убьет.
Спрыгнув с кровати, я вышел из комнаты в коридор, по которому прошел до лестницы, а там и до второго этажа. И когда я уже поднимался на третий этаж, одна ступенька все же предательски заскрипела, от чего мне пришлось задержать дыхание. Но, к счастью, Элис так и не появилась – проверить, что и почему, так что я спокойно выдохнул и продолжил свой путь.
Дойдя, наконец, до третьего этажа, я прошелся по коридору и остановился возле знакомой дубовой двери. В нее был вбит маленький гвоздик, на котором висела самодельная табличка. Слабая улыбка коснулась моих губ, когда я пробежался пальцами по написанным от руки (моей руки) словам: ‘Логово Эдварда – не входить’. Ладно, эти слова были там когда-то. Половина букв уже давно стерлась, поэтому теперь на табличке можно было увидеть ‘Л-гов- Эдва—а – н- -х—ить', но это не было столь важно.
Я нерешительно потянулся к дверной ручке. Стараясь поворачивать ее как можно мягче, я вспоминал, как в детстве часто вырывал ее из двери. Я непроизвольно хихикнул, вспомнив, как когда-то, прячась ото всех, я любил закрываться внутри. Ступив внутрь, я закрыл за собою дверь и глубоко вздохнул, ощущая заплесневелый запах, который когда-то был неотъемлемой частью моей жизни.
И вдруг, только открыв глаза, я увидел это: до боли знакомый силуэт, покрытый белой, слегка пожелтевшей, простыней. То, что когда-то было моим самым дорогим сокровищем, но было оставлено в прошлом, как и мое хорошее поведение, мои хорошие оценки… Аккуратно взявшись за один конец простыни двумя пальцами, я стянул ее. Простынь упала на пол, открывая моему взору темно-коричневое, когда-то мое любимое фортепьяно.
Открыв его крышку, я долго всматривался в клавиши цвета слоновой кости, и, наконец-таки, сел на стул, положив руки в исходную позицию. Очень тихо сыграв аккорд С, я вспомнил как это невероятно - ощущать клавиши под своими пальцами. Но с этими чувствами пришли так же и воспоминания, которые я так долго старался держать на самом дне своей памяти.
Задвинув их как можно дальше, я начал очень мягко играть ту мелодию, которую смогу сыграть в любое время суток … мелодию, созданную в моем прошлом, полном невыразимых тайн.
Я продолжал играть очень нежно, но вскоре я почувствовал, что для меня это слишком. Встав, я закрыл крышку фортепьяно и вновь накрыл его простыней, оставляя под ней и свои воспоминания; воспоминания – это наименьшее, что мне нужно в этот момент. Но глубоко внутри я понимал, что теперь уже, прячу я что-то или нет, разницы не будет – старые раны вновь открыты и воспоминания выпущены на свободу. И теперь мне понадобится вся моя сила воли, чтобы отбиться от них.
Вернувшись в свою комнату, я взял в руки телефон, который оставил на кровати. На дисплее была надпись, оповещающая, что я пропустил три звонка от Мейсона. Закатив глаза, я набрал его номер, готовясь к огромному количеству шуточек о глупом проекте, который сделал меня ‘мужем’ наихудшего человека во всем мире – Беллы.
Белла
Пип.Пип.Пип. Снова этот раздражающий шум. Почему меня просто не оставить в покое?
"Прекратите, " - пробормотала я.
Но пиканье продолжалось. Неожиданно мой спящий мозг осознал, что это было, и я потянулась, чтобы вырубить этот чертов будильник, и продолжить спать. Рука хлопнула по поверхности стола. Я открыла глаза и посмотрела на него. Под моей рукой лежала записка. Я вздохнула и потянула листок, пытаясь проигнорировать раздражающий будильник.
'Попробуй, Беллз,' прочитала я знакомые каракули Чарли. 'Встань и найди ЭТО'.
Я простонала и легла обратно в кровать, приняв решение игнорировать будильник так долго, как это было возможно.
Это оказалось недолго. У меня оставалось около одной минуты, прежде чем этот звук снова станет доставать меня, несмотря на моё игнорирование, и я встала с кровати, чтобы найти этот гребаный будильник.
Через полтора часа я въехала на школьную стоянку и направилась на свое привычное место, но каково было мое удивление, когда я увидела серебряный Вольво. Я стиснула зубы. Он пытался рассердить меня до смерти прежде, чем мы начнем проект?
Я была поражена своим внезапным раздражением на Эдварда; ведь он практически не сделал ничего плохого. Место было свободно для любого. Я неохотно припарковалась рядом с ним и направилась в свой класс.
"Хай, Белла!" позвала Элис, помахав мне в тот же момент, как только я вступила в класс. Все взглянули сначала на Элис, а затем на меня, заставляя мое лицо покрыться ярким румянцем. Я поспешила к своему месту рядом с Элис, слишком смущенная, чтобы удивиться тому, что она по-прежнему хочет сидеть со мной.
"Привет, Элис," - поприветствовала я ее, сбрасывая сумку на стол.
“Что с тобой?” удивилась она.
“Я не жаворонок,” проворчала я.
Элис открыла рот, чтобы сказать что-то, но ее прервала резко распахнувшаяся дверь. В класс вошли три девушки. В центре шла рыдающая Келси Джонс, Рози и Кира – с двух сторон от нее, пытались успокоить, несмотря на то, что она выглядела так, будто бы это было невозможно.
В классе воцарилась тишина, и все остальные девочки столпились вокруг них. Элис и я обменялись взглядами и принялись внимательно слушать разговор.
"Что случилось?" спросила Кира.
"Он… он… он," задыхалась Келси от собственных рыданий.
"Бросил её!" помогла ей Рози.
Все дружно ахнули: ‘что? ’, ‘нет!’. Элис закатила глаза.
"Это было ужасно," рыдала Келси. "Он назвал меня Челси и затем сказал что ... всё кончено!"
"Как он мог так поступить?" спросил кто-то.
"Разве вы не вчера начали встречаться?"
Келси несчастно кивнула, а я услышала как Элис поднялась рядом со мной . Пожалуйста, скажите, что она не собирается сделать то, о чем я думаю.
"Что ты только что сказала?" потребовала Элис. Я застонала. Да, Элис собиралась сделать именно это.
Все повернулись, чтобы посмотреть на Элис, и единственным звуком в тишине осталось тихое сопение Келси.
"Ты только что сказала, что вы начали встречаться вчера!?"
"Да," ответила Келси.
" Извини, но почему ты так сильно расстраиваешься из-за парня, с которым только что начала встречаться?"
"Элис, " пробормотала я.
Она не обратила на меня внимания. "Успокойся, Келси! Он - полное ничтожество, раз решил бросить тебя так быстро!"
"Элис", сказала я чуть громче, так как по классу пронеслись громкие вздохи.
"Он – зло! Ты должна радоваться тому, что он бросил тебя. Парень.. такой… такой бессердечный не заслуживает такой девчонки как ты… ни одной девчонки!"
"Элис!" предупредила я, но было поздно.
Бекка встала. “Кем ты себя считаешь?” потребовала она от Элис.
“Прошу прощения.” Элис впилась в нее взглядом, и ее глаза опасно сузились.
"Никто, даже его сестра, не может говорить так об Эдварде," - выплюнула Бекка.
"Это был Эдвард?" спросила Элис. Её тон был вежлив, но я могла видеть вспышку гнева, спрятанную в ее потрясающих синих глазах.
"Конечно. Кто еще мог настолько расстроить Келси? Он не жесток и она должна быть чертовски рада тому, что он даже взглянул на нее".
Миссис Коннелл вошла в класс. Элис села на свое место, бормоча что-то бессвязное.
"Я пыталась предупредить тебя," - сказала я.
"Этот парень такой придурок!" яростно выплюнула Элис. "Как он смеет выбирать себе девчонок и затем бросать их, через день?".
"Я говорила тебе об этом вчера," напомнила я ей.
"Да, но одно дело услышать, а другое - увидеть это в действии," сказала Элис.
Я пожала плечами.
"Он такой бесчувственный. Нет, он больше, чем бесчувственный. Он… тьфу! Он придурок!" - повторилась она.
"ОК, держу пари, что Эдвард сказал бы то же самое о тебе, если бы мог тебя слышать, " пошутила я.
Элис состроила гримасу: “В точку”.