Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 69
Пользователей: 7
siliniene7, SOL6915, Hello8806, Natashka0158, Alexs, Румынка, Катерина15
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 3.1

2024-4-24
16
0
0
Глава 3.1


Саундтрек к главе: Death Cab For Cutie – I Will Follow You Into The Dark


BPOV

Неделя пролетела быстро. С каждым днем я нервничала все больше и больше по поводу нашего с Эдвардом свидания. Я не знала, куда мы идем и что мне нужно одеть. В четверг вечером Роуз позвонила и спросила, не хочу ли я пройтись с ней по магазинам. Я согласилась и сказала, что заберу ее после работы. Я подумала, что она знает, что он запланировал. Когда я подъехала к ее дому тем вечером, я сразу же узнала серебряный автомобиль с надписью Cullen Inc. на двери. Эдвард был там, в доме. Однажды я видела его машину, припаркованную у дома его родителей. Я была в ступоре, сидя в машине, при этом стараясь придумать, как бы улизнуть незамеченной. Я чувствовала себя так глупо: я собиралась быть наедине с этим парнем завтра, и вот я здесь, нервничаю из-за того, что окажусь с ним рядом в окружении других людей.

Я посмотрела на себя, понимая, что выгляжу очень… как бы сказать… неопрятно. Я все еще была в рабочем халате и брюках, а мои волосы были в беспорядке. Кто-то постучал в мое окно, и, конечно же, это оказался Эдвард.

- Привет, - сказала я, открывая свою дверь, при этом начиная как всегда краснеть. Он подал мне руку, помогая выйти из машины.

- Привет, - ответил он с кривоватой улыбкой на лице. - Какой приятный сюрприз.

Я нервно накручивала волосы на свой палец. - Я… эм… Роуз и я идем за покупками сегодня вечером, - произнесла я застенчиво.

- Ах, я понял. Ну, я уже уезжал… Итак, я увижу тебя завтра? - Он запустил пальцы в волосы и улыбнулся. Он вообще-то выглядел взволнованно. Эдвард Каллен нервничал из-за меня.

- Да… в пять вечера, правильно? - Я должна была уточнить. Мне не надо было на работу после полудня, так что надеюсь, будет достаточно времени, чтобы Элис использовала свою магию.

Он кивнул головой. - Да… но не могла бы ты позвонить мне вечером, если у тебя будет время?

- Конечно, но это может быть поздно… ничего?

- Неважно в какое время… просто позвони мне. Я знаю, где ты живешь, помнишь? – сказал он с кривой усмешкой. Мы оба тихо рассмеялись.

- Разойдитесь, вы двое! – крикнул Эммет, стоя у входной двери. Эдвард закатил глаза. Когда Эммет отошел, его девочки и дочки Эдварда выбежали из дома.

- БЕЛЛА! - закричала Кейли нетерпеливо. По секрету, она была моей любимицей. Она была самым милым ребенком, которого я когда-либо встречала. Она подбежала и обняла меня, встав между Эдвардом и мной. - Мамочка сказала, ты теперь девушка дяди Эдди!

Лиз убежала прочь, когда услышала, как Кейли сделала это неловкое замечание. Я чувствовала, как кровь приливает к моему лицу, не зная, что сказать. Я знала только одну вещь: я реально хотела убить Роуз в этот момент.

Эдвард выглядел так же ошеломленным, но он тихо засмеялся. - Эмм… - начал он, но у него тоже не нашлось достойного ответа. Я знала, что не была его девушкой, и, спасая себя от дальнейшего смущения, заговорила.

- Нет, милая, твой дядя Эдди просто мой друг. - Это было правдой, если нас, конечно, можно было назвать друзьями. Мы встретились только пару дней назад, и я едва знала что-нибудь о нем. То же самое касалось и его, он ничего не знал обо мне. Я действительно мечтала о том, чтобы быть его девушкой. Мечтать не вредно, Свон…

И в самый последний момент Роуз вышла из дома. - ДЕВОЧКИ! Я сказала идти и смотреть фильм, который поставила вам!

Кейли потянула мою руку, чтобы я присела. - Дядя Эдди сказал моей маме, что он думает, что ты красивая. Это делает тебя его девушкой, - прошептала она, чтобы только я смогла ее услышать. Я моментально еще сильнее покраснела, чем было до этого. Я обняла ее и сказала, чтобы она слушалась маму, перед тем как она вернулась обратно в дом.

Эдвард сделал шаг ко мне. - Что она сказала?

- О… ничего, правда. - Я пыталась убрать огромную улыбку со своего лица, но безуспешно.

Он подошел еще ближе, сокращая расстояние до минимума. - Пожалуйста? - попросил он с грустным выражением на лице.

Я покачала головой и рассмеялась над ним. - Ты можешь очаровывать меня, сколько хочешь, я все равно не скажу тебе.

- Эдвард и Эммет Каллен… тащите свои прелестные задницы в дом и поиграйте с девочками. Мы идем по магазинам… сейчас! - потребовала Роуз, вынуждая нас рассмеяться.

Я помахала на прощенье рукой и мило улыбнулась Эдварду. – Пока, ребята… Веселитесь!

И мы ухали.

Мы побывали в нескольких магазинах в поисках идеального наряда для моего свидания. Роуз была довольно сердита, как и я, из-за того, что Эдвард не упомянул, что мы будем делать. И я понятия не имела, что должна надеть. Роуз в результате сдалась и позвонила Эдварду. Он рассказал совсем немного, но когда Роуз обвинила его в том, что я по этому поводу сильно нервничаю, Эдвард сказал мне одеть платье. Мы нашли прекрасное платье, в котором я неплохо себя чувствовала. Той ночью, я вернулась довольно поздно, но все же позвонила Эдварду, поскольку он сказал, что время не имело значения.

Я позвонила, но он не взял трубку, так что я оставила голосовое сообщение.

- Привет, Эдвард… это я, Белла… Я просто хотела, чтобы ты знал, что я дома… так как ты настаивал, чтобы я позвонила. Во всяком случае, думаю, что ты уже спишь, и я увижу тебя завтра. Спокойной ночи.

Я положила телефон на кровать и начала расстилать постель. Когда я начала переодеваться, мой телефон зазвони и на экране высветилось «Счастливчик».

- Алло.

- Привет, Белла… Полагаю, я пропустил твой звонок.

- Да, я же говорила тебе, что вернусь довольно поздно. Надеюсь, я не разбудила тебя?

- Нет… Я вообще-то был в душе, когда ты мне звонила, но я бы особо не возражал, если бы ты меня разбудила.

Он был в душе. Теперь эта картинка будет преследовать меня, не давая заснуть этой ночью. Я была настолько поражена, что просто выронила телефон.

- Белла? Ты там? - спросил он, смеясь.

- Да, прости… Я уронила телефон…

- Так… что ты делаешь?

- Просто готовлюсь ко сну… Ты не мог бы подождать немного, пока я быстро переоденусь?

Он слегка прокашлялся и засмеялся.

- Конечно.

Я быстро переоделась, хотя могла и подождать, но мне хотелось увидеть, как он отреагирует. Я имею в виду, то, как он влиял на меня… Бог мой. Как может этот самый сексуальный мужчина, которого я когда-либо знала, захотеть пойти на свидание со мной?

- Ок, - сказала я, тяжело дыша. - Я вернулась.

- Хорошо… ты не могла бы подождать секунду? Мне нужно быстро одеться.

Я пила воду и, когда он сказал это, едва не захлебнулась. Эдвард начал смеяться, потому что очевидно знал, что делал - он пытался заставить меня волноваться… Я откашлялась, до того как заговорить снова, пытаясь успокоиться.

- Конечно… Я подожду.

Несколькими секундами позже я услышала, как он поднял телефон.

- Хорошо красавица… Я вернулся.

- Отлично!

Отлично? Боже, это прозвучало глупо.

- Так о чем ты думаешь, Белла? - Его бархатный голос был… поразительным.

- Ничего особенного… а ты?

- Ты обо мне думаешь?

- Нет… Я имею в виду… хорошо, да... - изрекла я неровным голосом. - Я имела ввиду… о чем думаешь ты?

- О тебе. Я действительно с нетерпением жду нашего свидания… Я эм… ну, я хотел бы поговорить, чтобы получше узнать друг друга и, тогда, надеюсь, перестану нервничать рядом с тобой.

- Ты нервничаешь?

- Да, я действительно нервничаю рядом с тобой, Белла… что странно для меня, потому что такое со мной никогда не происходило, пока я был рядом с другими женщинами.

- Тебе не стоит переживать из-за меня… Я имею в виду, серьезно, посмотри на меня и посмотри на себя.

- Вот именно, Белла… ты… потрясающая. Я думаю, ты себя недооцениваешь, но ты и вправду прекрасна.

- Эдвард, пожалуйста, - протянула я, хихикая. - Так ты… - робко молвила я.

- Хорошо, давай просто согласимся, что нравимся друг другу, так как это может помочь.

- Звучит неплохо для меня…

- Я люблю твой румянец.

- Хорошо, не беспокойся, потому что я пытаюсь контролировать его всю жизнь, и это единственная вещь, которая не поддается контролю, к сожалению.

- Спасибо Богам … ты прелестна, когда делаешь это.

Я тихо зевнула, держа телефон подальше, чтобы он не смог услышать что-нибудь.

- Ты хочешь спать, красавица?

Каждый раз, когда он называл меня красавицей, мое лицо краснело еще сильнее.

- Немного… а ты?

- Да, думаю. Я должен немного поспать. У меня намечается очень горячее свидание завтра вечером.

- Ах… Я вижу, ну, тогда приятно повеселиться с твоей горячей подружкой. У меня тоже есть один, - сказала я, засмеявшись.

- Ок, тогда… Я не могу дождаться завтра, чтобы увидеть тебя. Я позвоню, когда поеду. Хорошо?

- Хорошо. Спокойной ночи, Эдвард.

- Сладких снов, Белла.

продолжение главы --> 3.2


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-23
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (21.11.2009) | Автор: перевод White_Lily
Просмотров: 7339 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 Vivett   (26.08.2023 16:42) [Материал]
Тепло и соблазнительно

1
24 pola_gre   (29.09.2016 09:21) [Материал]
Какой соблазнительный разговор smile
И первые признания

Спасибо за перевод!

0
23 ZaID   (20.08.2015 01:19) [Материал]
Да Кейли, выдала свою мать и она, смущенна и ошеломлена!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????
Эдвард, неотразим - робкий, веселый и решительный, Белла стесняясь и неловкой, чувствует себя?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Еще - его, слово "красавица" так, трогательно-мило с Беллой!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????
Розали, классная - так помогает, Белле и она в предвкушении, да их общение, перед сном - идеально?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
22 kosmo   (22.05.2015 15:04) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
21 Meili   (17.04.2015 01:07) [Материал]
Мы ждем...

1
20 ღSensibleღ   (30.03.2015 00:02) [Материал]
ыыы)))) уверена, что свидание будет шикарным happy

2
19 Элен159-1   (12.03.2015 19:37) [Материал]
Я же говорила, что они няшки) biggrin

0
18 natik359   (16.12.2014 16:13) [Материал]
милые нервничающие, happy

0
17 riddle   (30.07.2014 17:35) [Материал]
Спасибо за главу.

0
16 Sveta25   (23.06.2012 15:47) [Материал]
&RESPECT&

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]